英漢對比復(fù)習(xí)試題

1、1. 共時研究和歷時研究在英漢對比研究中的作用 共時與歷時是索緒爾語言學(xué)理論中的兩個概念，他從符號的任意性出發(fā)，得出要區(qū)分語言的共時研究和歷時研究，前者指研究在某一特定狀態(tài)中的語言系統(tǒng)，不考慮時間因素；后者指研究語言的歷史演變。英漢對比語言學(xué)用的主要是共時的方法，注意其相似點，但更注意不似點，包括此有彼無、此多彼少，尤其是貌同實異的地方，如果可能，則盡量列舉，以減少學(xué)習(xí)和翻譯中的錯誤。這種對比既可以是單向的，也可使是雙向的。前者以一種語言為參照語，另一種語言為對象語。研究參照語的某種范疇、某種形式、某種意義等在對象語中如何表達(dá)，有何等價物；后者以某種范疇為基點，不分參照語和對象語，兩種語言平行

2、對比。當(dāng)然，共時對比并不排斥歷時對比，因為任何語言從根本上說是不斷演變的。比如，有時在共時研究中為了說明某些問題會追溯到某一語言的歷史演變。2. 漢英元音系統(tǒng)的對比1.單元音 (1) 英語單元音有12 個, 漢語有6 個。英語單元音數(shù)量是漢語的一倍, 這說明英語單元音的音位區(qū)劃分得更細(xì)。漢語的單元音數(shù)量少, 這使得每個單元音承擔(dān)的功能更多, 包括的音位變體就更多, 分布也更廣, 因此代表的區(qū)域也就更大。如英語有3 個央元音, 而漢語只有一個e , 但它卻包括5 個變體:/e/mi (美)、/y u (約)、/ /wn (溫)、/ /g(哥)、/ /wng (翁)。漢語單元音各個變體之間的差異較

3、之于英語也更大。(2) 英語單元音具有漢語單元音所沒有的一些區(qū)別性特征, 如音長和松緊。一些單元音的長度可以造成意義的區(qū)別, 如/it/ (它)、/i t/(吃)、/ful/(滿的)、/fu l/ (傻瓜)、/n t/ (不)、/n t/ (無,零)。英語在發(fā)長元音時, 口腔肌肉緊張,音質(zhì)平緩;發(fā)短元音時, 口腔肌肉松弛。漢語的單元音不區(qū)別音長, 其長度一般介于英語長元音和短元音之間。(3) 漢語與英語單元音系統(tǒng)有許多類似的音, 如，英語的i: 和漢語的i如閉口、非圓唇前元音, 半開半閉、非圓唇中元音, 閉口、圓唇后元音, 半閉圓唇后元音。這種相似性對英語語音教學(xué)有利有弊。一方面,語音遷移,

4、在短時間內(nèi)快速、大致掌握發(fā)音。另一方面,完全用漢語的對應(yīng)音去代替, 影響純正發(fā)音的習(xí)得。應(yīng)強調(diào)這些相似音之間的差異。4)英語和漢語中還存在一些完全沒有相似之處的元音。漢語里有一個閉口、圓唇前元音, 而英語里沒有。英語中的半開半閉前元音/e/和半閉前元音/æ/是漢語中沒有的。英語半閉、非圓唇中元音/ /也是漢語中沒有的。2.雙元音(1)雖然漢語區(qū)分前響、后響雙元音, 但雙元音兩個音素之間的響度和發(fā)音長度區(qū)分遠(yuǎn)不如英語明顯。英語中有8個雙元音，全部為前響雙元音，第一個元音音素發(fā)音比第二個清晰響亮且時長。漢語中雙元音有9個，其中，前響雙元音4個，后響雙元音5個。漢語雙元音發(fā)音時長整體相對較

5、短，而且兩個音素的響度基本一致，發(fā)音類似于介于這兩個音素之間的一個單元音。 (2) 英語雙元音/ai/ 、/ei/ 、/au/ 、/ u/和漢語雙元音ai 、ei 、ao 、ou 外表相近甚至相同, 形成對應(yīng)。它們雖同屬閉口、前響雙元音, 但音質(zhì)并不相等。英語的這幾個雙元音起始位置比漢語低, 結(jié)束位置也較低, 一般都在半閉狀態(tài), 而漢語的第二個音素是在半閉和全閉之間。3.三元音漢語中的三元音是中間元音長且發(fā)音強，前后元音短且弱的元音。根據(jù)這些特征，漢語中的三元音是真的三元音。而英語中并無真正的“三元音”。單詞flower和player中的元音曾被歸于三元音一類，然而，這些元音是前音強，中音弱，

6、后音次強，并不符合三元音的特征。因此，這類元音應(yīng)該被視為雙元音后面加上了一個中元音。3.什么是句子？英漢在這一概念上的異同1）英語的句子一般叫做sentence，本質(zhì)是以動詞為中心，前邊有施動者，后邊有受動者。五種基本句型：SV SVP SVO SVoO SVOC英語的主謂結(jié)構(gòu)與西方的邏輯、科學(xué)和哲學(xué)密切相關(guān)2）漢語句子：用詞和詞組構(gòu)成的、能夠表達(dá)完整的意思的語言單位。1）英語句子是“樹狀：的，擴展方式是向右延伸, 句尾是開放的, 可不受限制。句子還可以往后延伸。漢語句子是“竹狀”的，擴展方式是向左延伸, 句首是開放的, 不受限制。2）受理性主義和邏輯推理的影響，西方人的思維注重邏輯性，拘于結(jié)

7、構(gòu)形式。英語句子重主語，有嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹髦^結(jié)構(gòu)。主謂協(xié)調(diào)一致，提綱挈領(lǐng)，聚集各種關(guān)系網(wǎng)絡(luò)，使得英語句子主從分明，結(jié)構(gòu)完整，層次清楚，多層遞進，前呼后擁，嚴(yán)密規(guī)范，以形寓意，以法攝神，具有嚴(yán)謹(jǐn)?shù)目腕w意識，多被動，句子成分之間協(xié)調(diào)一致，句式呈“集性型”。 哲學(xué)背景是儒道佛的悟性，重直覺領(lǐng)會，不拘于形式結(jié)構(gòu)，因而模糊性大，歧義較多漢語句子重話題（約50%）重意念，不重外在形式。沒有主謂協(xié)調(diào)一致關(guān)系，句子以意役形，以神統(tǒng)法，具有靈活的主體意識，多主動，有很大的多樣性、復(fù)雜性和靈活性。呈“流散型”。3）英漢句子結(jié)構(gòu)的另一個不同之處是修飾語位置不同。修飾語包括定語和狀語，漢語的定語一般在名詞前，英語的定語可前可

8、后，位置比較靈活。漢語語序相對固定，英語語序相對靈活。4.簡述英漢語言的發(fā)展史及其特征語言史學(xué)家一般把英語的歷史分為三個時期：1、古英語時期，2、中古英語時期，3、現(xiàn)代英語時期。1）500-1066 古英語時期（Old English）（2）1066-1500 中古英語時期（Middle English）（3）1500-現(xiàn)代英語時期（Morden English） 1500-1700 早期現(xiàn)代英語 1700- 后期現(xiàn)代英語 古英語時期： 語音方面：在拉丁化以后，仍保留著三個古茹尼克（Runic）字母；元、輔音字母組合均一一讀出；有y、x等音及一些今天不常見的字母組合；語音系統(tǒng)類似今德語；詩歌主

9、要用頭韻 詞匯方面：以盎格魯-撒克遜語為主，加上古諾爾斯語借詞構(gòu)成基本詞匯；有少量拉丁語借詞；主要是宗教上的。 有豐富形態(tài)的綜合性語言。名、代、冠、形、動、副等均有極其復(fù)雜的變位系統(tǒng)；詞序相當(dāng)靈活。中古 語言方面：三個茹尼克字母被拉丁字母代替； y音消失，并入i；詞尾e仍然讀出；中古時期開始用腳韻。 詞匯方面：法語和拉丁語詞匯大量涌入，英語保留核心詞匯，如冠、代、介詞及一些表示最基本概念的詞；法語涌入分兩個階段：（1）1066-1250，諾曼法語詞約1000個，主要是對貴族用語；（2）1250-1500，巴黎法語詞約10000個，主要是上層建筑用語；14-15世紀(jì)拉丁語再次大量進入，涉及宗教外

10、部門，常通過法語。中古時期英語開始形成向外借詞傳統(tǒng)。 語法方面：屈折形式消失；詞序逐漸趨于固定；介詞等功能詞大量地使用，助動詞也增加了用途；到中古英語后期，英語句子結(jié)構(gòu)已與今日接近，綜合性語言逐漸演變成分析性語言。在引進法語詞匯的同時法語的詞綴也大量進入，并作為創(chuàng)造新詞的材料。早期現(xiàn)代 語音方面：1500-1700出現(xiàn)了英語史上有名的“語音大變動”，其特點是所有長元音的舌位比以前抬高一級，而原先最高的i和u則演變?yōu)殡p元音ai和au。 x音消失， r不再發(fā)卷舌顫音。 詞匯方面：文藝復(fù)興時期，大量的拉丁語和希臘語單詞進入英語；同時，英語從幾十種語言借用語匯，從而極大地豐富了英語的同義詞。 拉丁語和

11、希臘語詞綴成為成為英語常用詞綴；文藝復(fù)興以后，詞類活用大大增加，逐漸成為一種重要的構(gòu)詞法；屈折形式進一步消失；詞序進一步固定，先動后賓和單詞作定語的先定后名詞序都得到確立后期現(xiàn)代 語音方面：十八世紀(jì)中葉a:音重新出現(xiàn)，并出現(xiàn)了一個新的長元音:；以倫敦東南部發(fā)音為基礎(chǔ)的RP從十八世紀(jì)中葉開始受到歡迎，到十九世紀(jì)末確立；二十世紀(jì)以來美音的影響越來越大。 詞匯方面：十八世紀(jì)隨著斯圖亞特王朝復(fù)辟，法語又一次大規(guī)模滲入英語；隨著殖民地開拓和國際貿(mào)易發(fā)展，英語拓寬了吸收外來詞的語言范圍。十九世紀(jì)以來俚語和時髦語開始廣為流行。 十八世紀(jì)動詞進行態(tài)形式得到廣泛使用；各種構(gòu)詞法日趨成熟；當(dāng)代發(fā)展趨勢：（1）修飾

12、語日趨簡便，名詞、短語、短句均可作前置修飾語；（2）省略增多；冠詞、介詞、連詞、關(guān)系代詞及作標(biāo)語的不定式前的to等。漢語 華夏諸語言 秦朝統(tǒng)一文字 楚人入主中原，南方文化北進 “南染吳越，北雜夷虜” 少數(shù)民族入主中原1.說來，夏朝（和周朝）大約代表了黃河流域西部的文化，商朝代表了黃河流域中部的文化。由于這些部落的相互融合，形成了一個比較一致的文化。從商末開始，這一文化向黃河流域東部和長江流域推進，從完成形成了更加統(tǒng)一的文化華夏文化。在文化統(tǒng)一的過程中，語言也逐漸統(tǒng)一。 2.221年秦王朝建立以后，推行了“書同文”政策，統(tǒng)一了文字，這對語言的規(guī)范化起了很大的作用。由于書面語言統(tǒng)一，限制了詞匯和語

13、法的變異。從此，漢語方言的差別就主要表現(xiàn)在語音上。 3.公元前二世紀(jì)的時候，漢朝建立，楚人入主中原，從而使楚文化影響了中原文化，結(jié)果產(chǎn)生了賦等漢代特有的文體。這是中國歷史上南方文化滲透到北方文化中去的唯一一次。4.南北朝時期，北方少數(shù)民族到中原建立政權(quán)，迫使?jié)h人南下，從而發(fā)生了民族大遷移。中原人民遷移到了長江流域南部以及長江中游地區(qū)，擴大了北方話的影響。黃河流域的語言受到了鮮卑等少數(shù)民族語言的影響。5.宋代南渡之后，遼、金、元、清等少數(shù)民族先后入駐中原，又一次發(fā)生了北方文化南進的情況。在語言上，黃河流域的語言影響了長江流域以及更南地區(qū)的語言，而黃河流域的語言又受到了更北方的少數(shù)民族的影響。由于

14、幾次大的變遷都是由北往南，因而阿爾泰語系對中國北方話的影響似乎更大，例如北京話中的輕聲和兒化。歷史分期 （1）上古期 南北朝以前 （4世紀(jì)以前） （2）中古期 南北朝宋 （4-12世紀(jì)） （3）近古期 金、元清 （13-19世紀(jì)） （4）現(xiàn)代期 “五四”以后 （20世紀(jì)）上古漢語語音方面：無輕唇音；有全濁音；有入聲；單音節(jié)、聲韻調(diào)相拼的格局已經(jīng)形成。 詞匯方面：形音義一體的字詞體系形成；復(fù)音詞很少；借詞主要來自西域，如葡萄、石榴、苜蓿、獅子、玻璃 ；“植物名”以“胡”為代表，如胡蘿卜、胡桃、胡麻。 語法方面：基本詞序已經(jīng)形成；賓語有幾種前置現(xiàn)象；虛詞已形成體系；名詞可直接作狀語。中古 全濁音開

15、始清化；語音系統(tǒng)簡化；近代北方話語音系統(tǒng)開始形成。 詞匯方面：單音詞為主、雙音詞增多；詞頭、詞尾漸多；借詞主要來自佛教，如佛 、浮屠 、塔 、剎那 。 語法方面：動補結(jié)構(gòu)得到發(fā)展；被字句形成；處置式產(chǎn)生；一批新的語氣詞、助詞（了、著、底）產(chǎn)生。近古 語音方面：入聲消失；北方話開始在實際語言中占主導(dǎo)地位；兒化音產(chǎn)生。 詞匯方面：產(chǎn)生了比較典范的白話文著作，使用大量接近北方口語的詞匯；雙音詞大量增加；借詞來自蒙語、滿語，但主要來自西洋；事物名明代以前以“番”為代表，清代以后以“洋”為代表。 語法方面：把字句復(fù)雜化；被字句動詞后帶補語；“的”、“嗎”、“呢”等虛詞產(chǎn)生?，F(xiàn)代 語音方面：以北京音為代表

16、的漢民族共同語形成。 詞匯方面：雙音詞在數(shù)量上占了絕對優(yōu)勢，但在使用中單音節(jié)詞頻度仍極高；世紀(jì)之交西洋名詞大量涌入，其中相當(dāng)數(shù)量通過日本轉(zhuǎn)譯，如社會 、運動、干事、干部；源于英語的“類詞綴”大量產(chǎn)生，如“化”、“亞”、“性”。 語法方面：吸收了大量歐化句法（主語復(fù)雜化、并列謂語、定語加長等）；語法漸趨嚴(yán)密（主語用得較前增多等）；被字句不限于表不幸或不愉快的事。5.英漢構(gòu)詞法的對比 現(xiàn)代英語中，常見的構(gòu)詞法有復(fù)合法、派生法、拼綴法、轉(zhuǎn)化法、逆成法、縮略法等?，F(xiàn)代漢語中常見的構(gòu)詞法有重疊法、拼綴法、復(fù)合法和縮略法。 1）復(fù)合法(composition)英語中復(fù)合法指把兩個或兩個以上的詞按照一定次序

17、排列構(gòu)成新詞的方法。由兩個詞構(gòu)成的復(fù)合詞，詞序的排列一般來說主要是受詞的形態(tài)變化的因素所制約，盡量讓后一個詞來體現(xiàn)復(fù)合詞的詞性。例如：復(fù)合名詞deadline；復(fù)合形容詞world-famous；復(fù)合動詞(to)nickname；復(fù)合副詞moreover，nevertheless；漢語的復(fù)合法和英語的相似。通過復(fù)合法不僅能構(gòu)成動詞、名詞、形容詞、副詞，而寫還能構(gòu)成數(shù)詞、代詞、量詞、介詞和連詞。漢語復(fù)合詞的構(gòu)詞順序主要受因果關(guān)系和句法結(jié)構(gòu)關(guān)系制約，因此所構(gòu)成的復(fù)合詞內(nèi)部的語素之間的關(guān)系可分為：主謂式、動賓式、動補式、并列式、限定式。例如：海嘯，地震，捐款，治理，干旱，貧民、壓縮、美丑、遠(yuǎn)近等。2

18、轉(zhuǎn)類法(conversion)轉(zhuǎn)換法是把一個詞類的詞變成另一個詞類的詞，但不改變詞的寫法，用轉(zhuǎn)類法產(chǎn)生的詞主要是名詞、形容詞和動詞。以動詞attack為例：The enemy attacked us at night.The enemy launched an attack on us at night.漢語中的部分詞匯也存在通過轉(zhuǎn)類法所構(gòu)成的，例如：代表：1.我謹(jǐn)代表所有的同事向你表示感謝。2.他是我們選舉出的學(xué)生代表。3縮略法(shortening)在英語中，有兩種縮略方法：首字母拼音法(acronym)和截成法(clipping)。A首字母拼音法首字母縮略詞是構(gòu)成一個名稱的單詞的首字母合

19、成的。例如： ESP=EnglishforSpe-cialPurpose特殊用途英語B截成法多音節(jié)詞縮成一個音節(jié)。例如：ad=advertisement，flu=influenza。漢語中的縮略詞的構(gòu)成一般也分為兩種方式。第一種是將復(fù)雜名稱壓縮為一個簡單的名稱。例如：知青=知識青年，家電=家用電器、第二種方式是用數(shù)字概括一組詞匯的特點或成分構(gòu)成新詞。例如：三好=身體好、學(xué)習(xí)好、品德好，五谷=稻、黍、稷、麥、豆。4.派生法(derivation)派生法指在一個詞根上附加詞綴而構(gòu)成一個新詞的方法。派生法在英語構(gòu)詞法中使用頻繁，可以在一個詞根上添加前綴、后綴或同時添加前后綴構(gòu)成一個新詞。通常情況下，

20、前綴起到改變詞義，后綴改變詞類。漢語也有詞綴，也可以通過加綴的方法構(gòu)成新詞，如“老爺爺老爺子”，漢語的詞綴并沒有改變詞根的意義和改變詞性的作用，這一點和英語差異很大，因此，漢語中的詞綴不多，且沒有英語中的派生詞數(shù)量多。5.拼綴法(blending) 拼綴法是對原有的兩個詞進行剪裁，取舍其中的首部或尾部，然后練成一個新詞。所產(chǎn)生的新詞與原詞組相比較，詞類和詞義均保留不變，但是可能引起語用風(fēng)格上的變異。漢語的詞匯中沒有此種方法的構(gòu)詞，這也是漢語詞匯相對于英語來說較少的原因之一。例如：motel:motor+hotel汽車旅館brunch:breakfast+lunch早午餐6.逆成法與派生法恰好相

21、反。派生法借用詞綴構(gòu)成新詞，而逆成法則是去掉被后綴構(gòu)成新詞。用逆成法構(gòu)成的詞絕大部分是動詞。例如：editor(編輯人)to edit(編輯) lazy(懶惰)to laze(偷懶) beggar(乞丐)to beg(乞討)7.重疊法 重疊法就是把詞語重疊起來使用。詞語重疊是漢語獨特的現(xiàn)象，漢語中的各類實詞幾乎都可以重疊使用。詞語重疊分為完全重疊和部分重疊兩種方式。漢語中疊音構(gòu)詞比較活躍，可分為四種：即AA型，ABB型，AAB型和ABAC型，例如：“慢慢”、“娓娓”、“滔滔”、“爺爺”、“笑嘻嘻”、“毛茸茸”、“陰森森”、“毛毛雨”、“慌里慌張”、“傻里傻氣”。英語中通過這種方式構(gòu)成的新詞極少

22、，常見的主要是把一個詞重疊起來，用連字符連成一體，構(gòu)成新詞或用押韻的方式構(gòu)成新詞。例如：tick-tick，crack-crack等，多為擬聲詞。6.英漢詞綴的對比(1) 英漢語詞綴的來源對比  英語有大量的外國詞語、詞綴，大多來自希臘語、拉丁語和法語。漢語主要是在中國國內(nèi)發(fā)展的，而且漢語詞以意譯為主，不會直接用其它語言的書寫形式，只會把它意譯過來后加以運用。 (2) 英漢語詞綴的數(shù)量對比   英語屬于印歐語系，有大量的詞綴，派生是其主要的構(gòu)詞方式。英語中常用前綴就有100多個。英語百科叢書收前綴約170個，后綴約

23、200個。漢語屬于漢藏語系，漢藏語多用詞序、虛詞表示語法關(guān)系，而不像印歐語系那樣用詞的內(nèi)部形態(tài)變化來表示語法關(guān)系，復(fù)合是其主要的構(gòu)詞方式。與英語前綴比起來，漢語前綴很少。漢語中的后綴比前綴多，但也不及英語后綴數(shù)量之多。   (3) 英漢詞綴語素是否成詞對比   英語詞綴是他源性的，他源詞綴只是在語素這個層次上借入的不成詞成分。但并不是說英語中沒有成詞詞綴，如able，只是數(shù)量很少而已。    漢語詞綴是自源性的。漢語作為孤立語，缺乏內(nèi)部形態(tài)變化，構(gòu)詞造句時只能借助于語序和虛詞。漢語中很多詞綴都是

24、成詞語素。如介詞、連詞、助詞后綴：-以(給以)、-得(覺得)、-了(除了)；量詞后綴：-輛(車輛)、-匹(馬匹)、-口(人口)等。   (4) 英漢語詞綴意義的虛實對比    英語的詞綴有實在意義，往往在實詞上再加實義。漢語詞綴的意義較虛化，如：-子(桌子)、-巴(尾巴)、-家(孩子家)、-頭(那頭)等。  （5）英漢語詞綴語法功能的對比   英語詞綴有改變詞干意義的功能 ，各派語言學(xué)家常把前綴分為表示否定意義的前綴、表示數(shù)目和數(shù)量的前綴、表示時間空間程度的前綴和其它表示特殊

25、意義的前綴；后綴雖然沒有像前綴這樣意義上的明確分類，但不同的后綴確實具有不同的意義，如：-ee表示動作承受者，-er指人或器物，-hood表示年紀(jì)、狀況或親屬關(guān)系，-ment指行為、行為結(jié)果、具體事物或工具等。    漢語詞綴沒有改變詞干意義的功能   (6) 英漢語詞綴標(biāo)示詞性的功能對比    英語后綴有標(biāo)示詞性的功能 ，英語的后綴有改變詞性的功能，語言學(xué)家們常把英語后綴分類為名詞后綴，如：-age, -dom, -hood, -ity, -i

26、st, -graph, -graphy等；動詞后綴，如：ate, en, ify, ize等；形容詞后綴，如：-able, -ible, -al, -ant, -ary, -ed等，以及副詞后綴，如：-ly, -wards, -wise, -ways, -fold等。久而久之，在人們的心目中就形成了一種印象，什么樣的后綴標(biāo)示著什么樣的詞性。   漢語詞綴也有標(biāo)示詞性的功能    7.談?wù)勀闼信d趣

27、的某一英漢對比的領(lǐng)域認(rèn)知語言學(xué)指出, 隱喻是用一種事物去理解和體驗另一種事物, 它不僅是一種語言的修辭手段, 而且是一種重要的認(rèn)知模式, 人類通過隱喻來認(rèn)識、了解世界。英漢隱喻對比研究的核心任務(wù)是揭示英漢隱喻異同的規(guī)律，并對造成異同的相關(guān)因素進行科學(xué)合理的分析和解釋，揭示英漢兩種語言的本質(zhì)。國外隱喻理論誕生于20世紀(jì)80年代，主要代表人物和理論基礎(chǔ)是Lakoff 與Johnson（1980）的概念域映射理論，Lakoff（1987）的理想化認(rèn)知模型，Johnson（1987）的意象圖式理論，F(xiàn)auconnier（1994）的心理空間理論，F(xiàn)auconnier 與Turner的概念合成理論。國內(nèi)

28、隱喻的英漢對比研究產(chǎn)生于2000年左右，2007年得到迅猛發(fā)展，2013年達(dá)到研究的高峰。初期主要代表人物有束定芳、陳家旭等人。 1） 隱喻類型比較普遍接受的隱喻分類是由認(rèn)知語言學(xué)家Lakoff 和Johnson 提出的，他們根據(jù)始源域不同，把概念隱喻劃分為實體隱喻、空間/方位隱喻和結(jié)構(gòu)隱喻，涉及的隱喻類型有時間隱喻、空間隱喻、情感隱喻、顏色隱喻、動物隱喻、人體隱喻、通感隱喻等。國內(nèi)學(xué)者以隱喻的表達(dá)形式、功能和認(rèn)知特點為依據(jù)，將隱喻分為顯性隱喻與隱性隱喻、根隱喻與派生隱喻、以相似性為基礎(chǔ)的隱喻與創(chuàng)造相似性的隱喻。所涉及的隱喻類型大體上可分為認(rèn)知語言學(xué)視角的“概念隱喻”和功能語言學(xué)視角下的“語法隱喻”。依托上述類型劃分進行隱喻研究， 有利于從宏觀上把握某一類英漢隱喻的“異”和“同”。但研究對象涉及面過寬，不容易深入探析英漢隱喻異同的產(chǎn)生動因、理解過程和作用機制。部分研究選取與某一組英漢對等詞相關(guān)的隱喻或隱喻性習(xí)語作為研究對象，開展比較系統(tǒng)的個案研究。其優(yōu)點是研究較容易操作和深入，不足之處在于研究對象涉及面過窄，因而缺乏普遍的解釋力和代表性。英漢語中的隱喻系統(tǒng)是龐大復(fù)雜的，因此個案研究有其特定的優(yōu)勢和價值。近年對英漢隱喻類型的對比研究仍相對缺