從普通話(huà)診斷看四川方言區(qū)的韻母難點(diǎn)_論普通話(huà)韻母e_uo_u

1、第4期No. 3西華大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版Journal of Xihua University (Philosophy &Social Sciences 2005年8月Aug. 2005收稿日期:2005-05-15作者簡(jiǎn)介:王蜀蘇(1968- , 女, 西華大學(xué)宣傳部校報(bào)編輯記者, 講師, 主要從事現(xiàn)代漢語(yǔ)研究與思想政治工作研究。從普通話(huà)診斷看四川方言區(qū)的韻母難點(diǎn)論普通話(huà)韻母e、uouo 在四川話(huà)中的對(duì)應(yīng)王蜀蘇(西華大學(xué)宣傳部四川成都610039摘要:四川方言區(qū)的人學(xué)說(shuō)普通話(huà)在韻母上的難點(diǎn)是多方面的, e 帶上方音色彩最主要的原因, 本文論述了普通話(huà)韻母e、uo , 以便四川方言

2、區(qū)的人能夠盡快克服方音, 準(zhǔn)確地把握好普通話(huà)。關(guān)鍵詞:普通話(huà); 方言; ; 中圖分類(lèi)號(hào):1672-8505(2005 04-0040-02On the Diff iculties of Final of a Syllables in SichuanDialect from Mandarin Diagnosethe corresponding of e、uouo in Sichuan DialectWAN G Shu 2su(Promotion Depart ment , Xihua U niversity , Chengdu , 610039Abstract :Sichuan people f

3、ind it difficult to learn mandarin with several finals of s yllables. Their failure to differentiate “e 、o 、uo ”in mandarin may be the most serious cause. The paper discourses upon the correspondence of these syllables in Sichuan dialect and mandarin , so as to help Sichuan people to overcome their

4、local tone and s peak in accurate mandarin.K ey w ords :mandarin ; dialect ; the final of syllables ; correspondence四川人學(xué)習(xí)普通話(huà), 除了在聲母、韻母、聲調(diào)、音變等要素上多下工夫外, 還特別需要克服某些方音色彩, 比較而言, 語(yǔ)音中韻母較易帶上方音色彩。四川人在普通話(huà)韻母上學(xué)習(xí)的難點(diǎn)主要表現(xiàn)在前鼻韻母en 、in 與后鼻韻母eng 、ing 不分;i 、ü不分;e 、o 、uo 不分; 丟失、改換或者增添韻頭等等。作為韻母的方音辨正, 四川人很明白前鼻韻母en 、in

5、 與后鼻韻母eng 、ing 的區(qū)分, 或者說(shuō)對(duì)前鼻韻母en 、in 與后鼻韻母eng 、ing 的區(qū)分相當(dāng)重視, 但韻母e 、o 、uo 的區(qū)分卻很容易被四川方言區(qū)的人所忽視, 也因此造成四川人學(xué)說(shuō)普通話(huà)會(huì)帶上明顯的方音色彩。為何四川人在韻母e 、o 、uo 的區(qū)分上容易出錯(cuò)呢? 究其原因, 四川方音(以成都話(huà)為代表 根本就不存在e、uo uo 這兩個(gè)韻母。那么, 普通話(huà)中的e 、uouo 韻母在四川話(huà)中讀成什么音? 二者有什么對(duì)應(yīng)關(guān)系?一、普通話(huà)單韻母e音在四川話(huà)中的對(duì)應(yīng)1. 普通話(huà)單韻母e音四川話(huà)讀成ê音在普通話(huà)音節(jié)里, 單韻母e 可以與舌尖中音、舌尖前音、舌尖后音、舌根音聲母

6、相拼合, 而在四川話(huà)里, 由于根本不存在e音, 普通話(huà)凡是單韻母e 的, 四川話(huà)則有以下幾種情況。(1 普通話(huà)單韻母e與舌根音聲母g 、k 、h 相拼, 在四川話(huà)里只有一小部分是讀ê音, 常見(jiàn)的字有(箭頭所指的國(guó)際音標(biāo)系四川話(huà)的發(fā)音, 下同ge k 疙、圪、格、咯、胳、革、鬲、隔、塥、嗝、鎘、骼ke k 刻、客、咳、氪、恪、克he x 核、褐、赫、閡、嚇、劾、紇普通話(huà)韻母e與舌根音聲母相拼的字, 總數(shù)是140字(數(shù)據(jù)的統(tǒng)一以商務(wù)印書(shū)館1996年7月修訂第二版現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典所收漢字為準(zhǔn), 下同 , 而四川話(huà)里韻母讀ê的只有25個(gè), 占總數(shù)的18%。(2 普通話(huà)單韻母e與舌尖中音

7、d 、t 、n 、l ; 舌尖前音z 、c 、s ; 舌尖后音zh 、ch 、sh 、r 聲母相拼, 在四川話(huà)里幾乎全部讀ê音, 常見(jiàn)的字有:de t 得、德te t 特、忑ne n 呢、吶、訥le l樂(lè)、勒、Ze ts 則、擇、責(zé)、澤、仄、嘖、舴Ce ts 冊(cè)、側(cè)、策、測(cè)、廁、惻Se s 色、澀、瑟、塞、嗇、穡Zhe ts這、者、折、遮、哲、蔗、浙、謫、褶、赭Che ts 車(chē)、撤、扯、徹、澈、坼She s 社、射、蛇、設(shè)、舌、攝、舍、涉、賒、奢、麝、懾re z? 熱、惹普通話(huà)韻母e與舌尖中音、舌尖前音相拼的字, 總數(shù)是122個(gè), 119個(gè), 占總數(shù)的9718zh éts

8、213、咋(咋舌 z étsA213、著(zhe tso 。(3 普通話(huà)單韻母e構(gòu)成零聲母音節(jié)時(shí), 四川話(huà)韻母少數(shù)讀成ê, 并在前加鼻聲母ng。e 額、扼、厄、遏由普通話(huà)單韻母構(gòu)成的零聲母音節(jié)的字共有47個(gè), 而四川話(huà)里只有4個(gè), 僅占總數(shù)的817%。2. 普通話(huà)單韻母e音四川話(huà)讀成oo音(1 普通話(huà)單韻母e與舌根音聲母g 、k 、h 相拼, 在四川話(huà)中大部分都讀oo音, 常見(jiàn)的字有:ge ko 個(gè)、各、歌、割、哥、閣、葛、戈、鴿ke k o 可、棵、科、顆、課、殼、渴、磕、坷、稞、蝌he xo 和、喝、合、河、禾、何、荷、賀、盒、鶴、涸普通話(huà)韻母e 與舌根音聲母相拼的字,

9、 總數(shù)是140字, 而在四川話(huà)里讀oo音的有114個(gè), 占總數(shù)的8114%。(2 普通話(huà)單韻母e構(gòu)成零聲母音節(jié)時(shí), 四川話(huà)韻母多數(shù)讀成oo, 常見(jiàn)的字有:e o餓、鵝、蛾、俄、訛、峨、娥、惡、噩、愕、屙、鱷由普通話(huà)單韻母構(gòu)成的零聲母音節(jié)的字共有47個(gè), 而四川話(huà)里韻母讀成oo的有43個(gè), 占總數(shù)的9114%。二、普通話(huà)復(fù)韻母uouo 音在四川話(huà)中的對(duì)應(yīng)1. 普通話(huà)復(fù)韻母uouo 音四川話(huà)讀成單韻母oo音普通話(huà)復(fù)韻母uouo 能與舌尖中音、舌根音、舌尖前音、舌尖后音聲母相拼合, 而四川話(huà)里由于不存在復(fù)韻母uouo , 所以凡是普通話(huà)出現(xiàn)復(fù)韻母uo uo 音的, 四川話(huà)則有以下幾種情況。(1 普通

10、話(huà)復(fù)韻母uouo 與舌尖中音聲母d 、t 、n 、l ; 舌尖前音聲母z 、c 、s 舌尖后音聲母zh 、ch 、sh 、r 相拼時(shí), 四川話(huà)全都讀成單韻母oo音, 無(wú)一例外, 常見(jiàn)的字有:duo to 多、朵、奪、舵、剁、跺、惰、墮、躲、咄、鐸tuo t o 拖、脫、托、妥、馱、拓、唾、沱、鴕、沱、跎nuo no 挪、諾、懦、娜、喏、糯、儺luo lo落、羅、鑼、裸、騾、籮、洛、邏、珞、蘿zuo tso 作、坐、左、座、昨、佐、唑、琢cuo ts o 錯(cuò)、撮、搓、挫、措、嵯、磋、銼、蹉suo so 所、縮、鎖、瑣、索、梭、蓑、唆、嗦、挲zhuo tso 捉、桌、啄、拙、灼、濁、卓、茁、酌、琢

11、chuo ts o 戳、輟、啜、齪、綽shuo so 說(shuō)、碩、爍、朔、鑠、妁ruo zo若、弱、偌(2 普通話(huà)復(fù)韻母uo uo 與舌根音聲母g 、h 相拼時(shí), 四川話(huà)中部分讀成單韻母oo音, 常見(jiàn)的字有:guo ko 過(guò)、果、裹、鍋、猓、摑xo 禍、豁、霍、h 40個(gè), 而四27個(gè), 占總數(shù)的67%。(3 普通話(huà)韻母uouo 自成音節(jié)時(shí), 四川話(huà)全部都讀成o o, 常見(jiàn)的字有:uo o我、握、窩、臥、撾、沃、蝸、渦、斡、幄、渥、齷、喔2. 普通話(huà)復(fù)韻母uouo 音四川話(huà)讀成復(fù)韻母u 音普通話(huà)復(fù)韻母uouo 與舌根音g 、k 、h 相拼時(shí), 四川話(huà)中部分讀成復(fù)韻母u音, 常見(jiàn)的字有:guo k

12、u 國(guó)、幗、蟈、虢kuo k u 闊、擴(kuò)、括、廓huo x u 或、獲、惑普通話(huà)復(fù)韻母uouo 與舌根音聲母g 、k 、h 相拼的字, 總數(shù)有47個(gè), 而在四川話(huà)里韻母讀u的只有16個(gè), 占總數(shù)的34%, 其中k 與uouo 相拼時(shí), 四川話(huà)都讀成u韻。三、結(jié)論1. 普通話(huà)凡是涉及到e韻母的字, 一共是309個(gè), 而且大多都是常用字。普通話(huà)中的e韻母與四川話(huà)的ê音、oo音存在著比較復(fù)雜的對(duì)應(yīng)關(guān)系。在這點(diǎn)上, 四川人尤其要注意分辨轉(zhuǎn)換。2. 普通話(huà)凡是涉及到uo uo 韻母的字, 一共是281個(gè)。而普通話(huà)uouo 韻母與四川話(huà)的oo音、u 音存在著較有規(guī)律的對(duì)應(yīng)。四川方言區(qū)的人可以依據(jù)排除法來(lái)掌握普通話(huà)的uouo 韻母。例如, 把有少量的u音的字除開(kāi), 剩下的都是o o韻母的字, 然后直接轉(zhuǎn)換, 讀成普通話(huà)韻母uouo 音。3. 四川話(huà)的oo韻母使用很廣泛, 轉(zhuǎn)換時(shí)應(yīng)注意