墨菲定律的翻譯

1、墨菲定律的翻譯（2007-03-21 00:37:52）Murphy's Law墨菲定律1. Anything that can go wrong will go wrong.如果有可能出錯(cuò)的事情準(zhǔn)會(huì)出錯(cuò)。（ 不要心存僥幸之心！ ）2. You will always find something in the last place you look.你總是在最后一個(gè)地方找到你遺失的東西。（ 做事要細(xì)心，不要粗心大意。 ）3. No matter how long or how hard you shop for an item, after you'vebought it,

2、it will be on sale somewhere cheaper.不管你花了多少時(shí)間和精力去買一樣?xùn)|西， 買來后你總是會(huì)發(fā)現(xiàn)某處賣得更便宜。（不要以為自己能占到或是撿便宜。 ）4. The other line always moves faster.另外一條隊(duì)伍總是移動(dòng)得快一些。（ 人外有人，山外有山?；蚴牵鹤鲆恍性挂恍?。 ）5. In order to get a loan, you must first prove you don't need it.為了申請(qǐng)到貸款，你首先得證明你不需要它。（銀行只有錦繡上添花，沒有雪中送炭。 ）6. Anything you try t

3、o fix will take longer and cost you more thanyou thought.不管修理什么東西，都會(huì)花掉比你預(yù)計(jì)的要多的時(shí)間和金錢。（要做就一次做好！ ）7. If you fool around with a thing for very long you will screw itup.如果長期懶散地對(duì)待一件事情，你會(huì)把它弄得一團(tuán)糟。（ 要做就得速戰(zhàn)速?zèng)Q！ ）8. If it jams force it. If it breaks, it needed replacing anyway.如果它堵住了就使勁壓。如果搞壞了，反正它是該換掉了。（ 不要怕失敗。

4、一旦下定決心就干到底！ ）9. Whena broken appliance is demonstrated for the repairman, it willwork perfectly.每次把壞掉的電器演示給維修工看時(shí)，它卻總是能正常工作。（不要將得失看的太重！ ）10. Build a system that even a fool can use, and only a fool will use it.建一個(gè)傻瓜都會(huì)用的系統(tǒng)，當(dāng)然只有傻瓜才會(huì)去用它。 （要建立制度就要建立簡(jiǎn)單容易執(zhí)行的制度。制度要化繁為簡(jiǎn)！ ）11. Everyone has a scheme for gettin

5、g rich that will not work. 每個(gè)人都有一套沒有用的致富計(jì)劃。（ 不要輕信別人，要相信自己！ ）12. In any hierarchy, each individual rises to his own level of incompetence, and then remains there.在任何等級(jí)體系中，每個(gè)人都會(huì)到達(dá)他力所不逮的層次，然后就呆在那里。（ 要不斷的挑戰(zhàn)自我！ ）13. There's never time to do it right, but there's always time to do it over.從來不會(huì)有足夠的

6、時(shí)間把它做對(duì)，但卻總有時(shí)間重做。（ 要做就一次到位！ ）14. When in doubt, mumble. When in trouble, delegate. 有疑慮時(shí)，來回的說說。有麻煩時(shí)，找合適的人做。（ 不要輕舉妄動(dòng)！ ）15. Anything good in life is either illegal, immoral or fattening. 生活中美妙的東西要么是非法的，要么就是不道德的或是會(huì)導(dǎo)致肥胖的。 （ 天下沒好事！處事要精靈點(diǎn)！ ）16. Murphy's golden rule: whoever has the gold makes the rules.

7、 墨菲金律 : 有金的人制定規(guī)則。（ 有錢就是真理！ Golden 是金黃色， gold 是黃金。許多英文的笑話，或是 幽默就是靠動(dòng)詞，名詞，或是形容詞的轉(zhuǎn)換，讓人發(fā)笑。 ）17. Nature always sides with the hidden flaw. 大自然總是與瑕疵為伍。（ 大家都比較同情弱者！ ）18. A Smith & Wesson beats four aces.一把史密斯 - 韋森槍勝過四條愛司。（ 美國西部開發(fā)時(shí)期，每有賭博時(shí)，即使你手中的牌有四個(gè)愛司，也比不上 別人手里有把槍。用老毛的話來說就是 : 槍桿子里面出政權(quán)。 ）19. In case of doubt, make it sound convincing. 有疑慮的時(shí)候，盡量使它聽起來有說服力。（ 話越多的人，越有破綻！ ）20. Never argue with a fool, people might not know the difference. 永遠(yuǎn)別和傻瓜爭(zhēng)吵，人們也許看不出你和他的區(qū)別。（要知道有的人是：朽木不可雕也，糞土之墻不可污也！）這是我的版本，不一定對(duì)，僅供大家參考。饒及人2007年3月20日中美的文化差異中國美國情、理、法。被欺負(fù)慣了，權(quán)高望重， 清咼為上，少管閑事法、理、情，二權(quán)鼎立，完善法律，主