《學(xué)術(shù)出版規(guī)范科學(xué)技術(shù)名詞》

1、學(xué)術(shù)出版規(guī)范科學(xué)技術(shù)名學(xué)術(shù)出版規(guī)范科學(xué)技術(shù)名詞詞一一 科技名詞審定與統(tǒng)一的意義科技名詞審定與統(tǒng)一的意義 1 消除名詞混亂現(xiàn)象，促進(jìn)科技交流與知識傳播2 維系國家統(tǒng)一、民族團(tuán)結(jié)3 支撐學(xué)科建設(shè)，保障科技協(xié)調(diào)發(fā)展4 保障科技書刊、文獻(xiàn)檢索的質(zhì)量5 防止“語言入侵”，維護(hù)語言健康6 保障貿(mào)易順暢，避免經(jīng)濟(jì)損失7 傳承和推廣中華文化Y孔 子：名不正則言不順，言不順則事不成。Y荀 子：名有固善，徑易而不拂，謂之善名。Y嚴(yán) 復(fù)：一名之立，旬月踟躇。Y林 奈：不知道事物的名稱，就不會認(rèn)識事物。Y嚴(yán)濟(jì)慈：凡百工作，首重定名，每舉其名，即知其事。 1 1 消除名詞混亂現(xiàn)象消除名詞混亂現(xiàn)象, ,促進(jìn)科技交流與知識

2、傳播促進(jìn)科技交流與知識傳播 人機(jī)學(xué)/人類工程學(xué)/工作環(huán)境改造學(xué)/工效學(xué)human engineering, biotechnology, engineering psychologyERGONOMICS ERGONOMICS 工效學(xué)工效學(xué) “今有長方形銅板一片，長50公分，寬40公分，面積公分（即2000平方公分）。厚公分，重8930公分，故其密度為每一立方公分公分”。 嚴(yán)濟(jì)慈論公分公分公分1 1 消除名詞混亂現(xiàn)象消除名詞混亂現(xiàn)象, ,促進(jìn)科技交流與知識傳播促進(jìn)科技交流與知識傳播2 2 維系國家統(tǒng)一、民族團(tuán)結(jié)維系國家統(tǒng)一、民族團(tuán)結(jié)Y意義可比書同文、車同軌。Y文化工程在維護(hù)民族團(tuán)結(jié)、國家統(tǒng)一上有

3、巨大作用。YInternet一詞從1994年引進(jìn)至1996年短短兩年時(shí)間內(nèi)就產(chǎn)生了15種不同的漢語名稱，如國際互聯(lián)網(wǎng)、全球互聯(lián)網(wǎng)、交互網(wǎng)、網(wǎng)間網(wǎng)、網(wǎng)際網(wǎng)絡(luò)、國際電腦網(wǎng)絡(luò)等，現(xiàn)統(tǒng)一為“因特網(wǎng)”。 3 3 支撐學(xué)科建設(shè)，保障科技協(xié)調(diào)發(fā)展支撐學(xué)科建設(shè)，保障科技協(xié)調(diào)發(fā)展Y任何學(xué)科都必須有自己一套系統(tǒng)完善的名詞來支撐，否則就不能扎根與發(fā)展。Y科技名詞的統(tǒng)一乃是一個(gè)獨(dú)立自主國家在學(xué)術(shù)工作上所必須具備的條件，也是實(shí)現(xiàn)學(xué)術(shù)中國化的最起碼的條件。 郭沫若4 4 保障科技書刊、文獻(xiàn)檢索的質(zhì)量保障科技書刊、文獻(xiàn)檢索的質(zhì)量Y無規(guī)范名詞作為參照，文稿中科技名詞錯(cuò)誤多。如： Albendazole 阿苯達(dá)唑 丙硫咪唑 C

4、retinism 呆小病 克汀病Y科技名詞規(guī)范化程度是書刊質(zhì)量的標(biāo)志之一5 5 維護(hù)民族語言健康發(fā)展維護(hù)民族語言健康發(fā)展Y洋文與漢語平分秋色，夾花混雜，影響漢語純潔和健康洋文與漢語平分秋色，夾花混雜，影響漢語純潔和健康 例如： 在最近舉行的SCO96論壇上，SCO宣布在其Internet系列產(chǎn)品上添加了新成員，其中包括Netscape公司的Fast Strack Server、Oracle Webserver、Oracle Power Browser和來自于Morning Star公司的獨(dú)立式PPP、SCO具有Internet功能的Term vision，以及最近發(fā)布的SCONC/OS產(chǎn)品。（

5、原文照錄）Y吸收、消化和漢化外來語，豐富漢語文化。吸收、消化和漢化外來語，豐富漢語文化。Y 國務(wù)院辦公廳秘書局在國務(wù)院辦公廳秘書局在20102010年下發(fā)的年下發(fā)的“關(guān)于加強(qiáng)對行關(guān)于加強(qiáng)對行政機(jī)關(guān)公文中涉及字母詞審核把關(guān)的通知政機(jī)關(guān)公文中涉及字母詞審核把關(guān)的通知”中明確要求：中明確要求：(1) 強(qiáng)化在公文中依法使用國家通用語言文字的意識。(2) 嚴(yán)格規(guī)范使用公文中涉及的字母詞。(3) 切實(shí)加強(qiáng)字母詞的翻譯審定工作。(4) 加強(qiáng)對公文中涉及字母詞的審核把關(guān)。6 6 保障貿(mào)易順暢，避免經(jīng)濟(jì)損失保障貿(mào)易順暢，避免經(jīng)濟(jì)損失Y對外貿(mào)易名詞不規(guī)范統(tǒng)一，易造成重大損失，例如：對外貿(mào)易名詞不規(guī)范統(tǒng)一，易造成重

6、大損失，例如：immersion suit 防寒救生衣？ 普通救生衣？crayfish fresh water prawn 淡水螯蝦 淡水對蝦 淡水蝦?Y漢語歷史悠久，使用人口眾多。漢語歷史悠久，使用人口眾多。Y漢語在世界上影響日益廣泛，國外已超過漢語在世界上影響日益廣泛，國外已超過30003000多萬人在學(xué)漢語，多萬人在學(xué)漢語，100100多個(gè)國家多個(gè)國家25002500多多所大學(xué)在教授漢語，做好漢語科技名詞工所大學(xué)在教授漢語，做好漢語科技名詞工作是對世界的貢獻(xiàn)。作是對世界的貢獻(xiàn)。7 7 傳承和推廣中華文化傳承和推廣中華文化二、國家非常重視這項(xiàng)工作二、國家非常重視這項(xiàng)工作國務(wù)院批復(fù)Y 國務(wù)院

7、1987年明確批示：經(jīng)全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會審定公布的名詞具有權(quán)威性和約束力，全國各科研、教學(xué)、生產(chǎn)、經(jīng)營以及新聞出版等單位應(yīng)遵照使用。Y中國國家科委、中科院、國家教委、新聞出版署為了落實(shí)國務(wù)院這一文件，又于1990年聯(lián)合發(fā)文全國，對全國各有關(guān)單位、行業(yè)提出了三項(xiàng)更具體的要求：各新聞單位要通過各種傳播媒介宣傳名詞統(tǒng)一的重要意義，并帶頭使用已公布的名詞；各編輯出版單位今后出版的有關(guān)書刊、文獻(xiàn)、資料，要求使用公布的名詞。特別是各種工具書，應(yīng)把是否使用已公布的規(guī)范名詞作為衡量該書質(zhì)量的標(biāo)準(zhǔn)之一；凡已公布的各學(xué)科名詞，今后編寫出版的各類教材都應(yīng)遵照使用。四部委聯(lián)合通知二、國家非常重視這項(xiàng)工作二、國

8、家非常重視這項(xiàng)工作中華人民共和國國家通用語言文字法中華人民共和國標(biāo)準(zhǔn)化法中華人民共和國專利法實(shí)施細(xì)則 圖書質(zhì)量管理規(guī)定關(guān)于頒布五大類科技期刊質(zhì)量要求及評估標(biāo)準(zhǔn)的通知中國高等學(xué)校自然科學(xué)學(xué)報(bào)編排規(guī)范（修訂版）科學(xué)技術(shù)報(bào)告、學(xué)位論文和學(xué)術(shù)論文的編寫格式 三、全國科技名詞委的工作及成就三、全國科技名詞委的工作及成就 名詞工作組織和名詞工作隊(duì)伍完整的科技名詞體系學(xué)術(shù)交流與理論研究，宣傳推廣海峽兩岸科技名詞對照統(tǒng)一 全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會（簡稱：全國科技名詞委）全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會（簡稱：全國科技名詞委）職責(zé)職責(zé)：經(jīng)國務(wù)院批準(zhǔn)成立，經(jīng)國務(wù)院授權(quán)，依法代表國家 按照一定的程序和原則，進(jìn)行科技名詞

9、審定和公布 的權(quán)威性機(jī)構(gòu)全國科技名詞委歷屆主任委員錢三強(qiáng)（1913-1992） 第一任（1985-1992）盧嘉錫（1915-2001）第二任（1992-2001） 路甬祥第三任（2001- ）l6000多位專家學(xué)者 l500多位兩院院士和學(xué)部委員親自參與化學(xué)名詞審定委員會 四位院士 冶金學(xué)名詞審定會師昌緒院士、肖紀(jì)美院士 組建名詞審定分委員會組建名詞審定分委員會9393個(gè)個(gè) 全國科技名詞委審定公布的第一本名詞書第一批加注定義的名詞書已公布的名詞書總覽n 審定、公布、出版學(xué)科名詞（審定、公布、出版學(xué)科名詞（107107種）種）四、關(guān)于漢語科技名詞的審定原則、方法四、關(guān)于漢語科技名詞的審定原則、

10、方法 n科學(xué)性原則n單義性原則n簡明性原則n習(xí)慣性原則n系統(tǒng)性原則n協(xié)調(diào)性原則n中文特性原則n國際性原則定名應(yīng)當(dāng)準(zhǔn)確表達(dá)一個(gè)概念的科學(xué)內(nèi)涵和本質(zhì)屬性，使其“名符其義”?？茖W(xué)性原則科學(xué)性原則 e.g. mechanical motion mechanical motion 機(jī)械運(yùn)動(dòng)機(jī)械運(yùn)動(dòng)力學(xué)運(yùn)動(dòng)力學(xué)運(yùn)動(dòng) noisenoise 噪音噪音噪聲噪聲cowcow母牛母牛核素發(fā)生器核素發(fā)生器dog housedog house狗窩狗窩井場值班房井場值班房 bracket 牛腿托座 catwalk 貓道施工步道 mobile telephone 大哥大移動(dòng) e-mail 依妹電子郵件科學(xué)性原則科學(xué)性原則

11、一個(gè)名詞只對應(yīng)一個(gè)概念，即一個(gè)名詞只對應(yīng)一個(gè)概念，即“一詞一義一詞一義”。并且一個(gè)概念也只對應(yīng)一個(gè)名詞，即并且一個(gè)概念也只對應(yīng)一個(gè)名詞，即“一義一詞一義一詞”。單義性原則單義性原則 e.g. mass quality 質(zhì)量 atmospheric mass atmospheric quality 大氣質(zhì)量 大氣質(zhì)量 大氣品位 nowcasting 現(xiàn)時(shí)預(yù)報(bào)現(xiàn)場預(yù)報(bào)即日預(yù)報(bào)短時(shí)預(yù)報(bào) 臨近預(yù)報(bào) 臨近預(yù)報(bào) overland flow 坡面水流坡面漫流陸面水流地面徑流 表面水流 坡面流 單義性原則單義性原則pressure 壓力壓強(qiáng) interface 接口計(jì)算機(jī)硬件 界面計(jì)算機(jī)軟件 perspira

12、tion出汗人或動(dòng)物皮膚排泄出液體的過程發(fā)汗由于藥物作用而被動(dòng)出汗的過程 單義性原則單義性原則聲納 acoustic susceptance 聲學(xué)中的一個(gè)物理量 聲吶 sonar 超聲探測與定位原子量 atomic weight relative atomic mass（相對原子量） relative atomic mass of element （元素的相對原子質(zhì)量） mathematics logicsymbolic logic 數(shù)理邏輯instruction registerprogram register指令寄存器 單義性原則單義性原則名詞簡單明了，易懂、易記、易寫，便于使用，這是命名

13、的基本要求和原則之一。 optical fibre 光纖 radio detecting and ranging（radar） 無線電探測與定位雷達(dá) impact avalanche transit time diode (IMPATT) 碰撞雪崩渡越時(shí)間二極管崩越二極管 簡明性原則簡明性原則 long range and tactical navigation system （LORTAN ） 遠(yuǎn)程戰(zhàn)術(shù)導(dǎo)航系統(tǒng) 羅坦系統(tǒng) complementary Metal Oxide Semiconductor integrated circuit 互補(bǔ)金屬氧化物半導(dǎo)體集成電路 CMOS集成電路samp

14、ling with probability proportional to prediction 3P抽樣 簡明性原則簡明性原則 有些名詞的定名雖不盡合理，不太名符其義，但已使用很久且應(yīng)用范圍很廣，人們都已習(xí)慣，則宜繼續(xù)使用，不宜輕易改動(dòng)。習(xí)慣性習(xí)慣性（約定俗成約定俗成）原則原則 robot robot 火車火車menu 菜單? 選單?習(xí)慣性習(xí)慣性（約定俗成約定俗成）原則原則科技名詞在其相關(guān)學(xué)科或領(lǐng)域中不是孤立的、隨機(jī)的，而是有層次、成系統(tǒng)的，是合乎分類學(xué)的有機(jī)機(jī)體。系統(tǒng)性原則系統(tǒng)性原則 extra、super, ultra, very極、超、 特、甚nEHF極高頻、SHF超高頻、UHF特高頻

15、、 VHF甚高頻nSSI小規(guī)模集成電路，MSI中規(guī)模集成電路，LSI大規(guī)模集成電路，VLSI超大規(guī)模集成電路nmicrocomputer微型計(jì)算機(jī) minicomputer 小型計(jì)算機(jī) medium-scale computer 中型計(jì)算機(jī) super-minicomputer 超級小型計(jì)算機(jī) large-scale computer 大型計(jì)算機(jī) super computer 巨型計(jì)算機(jī) mini supercomputer 小巨型計(jì)算機(jī)nHighwayexpress wayfree way 高速公路 公路快速路高速公路n車床、銑床、磨床、鏜床、刨床 系統(tǒng)性原則系統(tǒng)性原則現(xiàn)代科技的一個(gè)重要特點(diǎn)

16、是學(xué)科間的相互滲透，同一概念往往在不同學(xué)科里都要運(yùn)用。為了便于交流，各學(xué)科在表述相同概念時(shí)用語應(yīng)當(dāng)統(tǒng)一。副學(xué)科服從主學(xué)科，主學(xué)科尊重副學(xué)科。協(xié)調(diào)性原則協(xié)調(diào)性原則probability幾率、或然率（物理） 概率（數(shù)學(xué)）discrete分立的（物理） 離散的（數(shù)學(xué)）viril coefficient維里系數(shù)（化工） 位力系數(shù)（物理）silicosis矽肺病(醫(yī)學(xué)) 硅肺病 vector 矢量（物理） 向量，又稱“矢量”（數(shù)學(xué)） 中文特性原則中文特性原則 盡量采用具有中國特色的名詞 Venus (“愛 神”) 金星 Jupiter(“大力神”) 木星 damping 減幅、阻遲阻尼 mirage 蜃

17、景混凝土砼 中文特性原則中文特性原則名詞定名時(shí)要考慮與國際接軌（概念上的接軌），以利于國際交流。國際性原則國際性原則e.g. FORTARAN語言 艾滋病 克隆 violent typhoon（強(qiáng)臺風(fēng)） severe tropical storm（強(qiáng)熱帶風(fēng)暴） 硬煤？軟煤？問題產(chǎn)生的原因a科技概念產(chǎn)生速度快：e-learning、 SARS b簡潔易記：CTc國際通用語：SOS、天龍BY型星 d有些字母詞難于用中文表達(dá)：Java語言 字母詞問題字母詞問題大量使用字母詞的弊端A影響民族語言的純潔性B不利于科學(xué)技術(shù)的推廣 C. 讓人不易理解D. 容易引起錯(cuò)誤的理解和誤解 CBD、PVG（浦東機(jī)場）

18、SHA（虹橋機(jī)場）字母詞問題字母詞問題 審定科技名詞中有關(guān)字母詞的做法字母詞問題字母詞問題a不提倡使用字母詞，能譯成中文的一定要譯成中文。如DNA（deoxyribonucleic acid）脫氧核糖核酸。b較上位的術(shù)語和社會廣泛使用的用語要有中文名。如：DVD（數(shù)字多功能光盤碟）。c專業(yè)性很強(qiáng)和無法譯的詞，允許使用字母詞。如：Rn因子（大約占0.5%）。d反對字母詞的濫用。 五、科技名詞定名的協(xié)調(diào)原則五、科技名詞定名的協(xié)調(diào)原則習(xí)慣性（約定俗成）服從科學(xué)性副科服從主科，主科尊重副科分別定名，共存并列對以外國科學(xué)家人名命名的術(shù)語協(xié)調(diào)習(xí)慣性（約定俗成）服從科學(xué)性習(xí)慣性（約定俗成）服從科學(xué)性e.g.

19、 Lagoon 瀉湖 潟湖副科服從主科副科服從主科e.g. probability “幾率”或“或然率”（物理學(xué)） 概率（主科數(shù)學(xué)）coefficient of stiffness；coefficient of rigidity 勁度系數(shù)、倔強(qiáng)系數(shù)、剛度系數(shù) 勁度系數(shù)（主科物理）， 又稱剛度系數(shù)。廢除倔強(qiáng)系數(shù)。分別定名，共存并列分別定名，共存并列 e.g. vector 矢量（物理學(xué)）； 向量（數(shù)學(xué)），又稱矢量 electric potential 電勢（物理學(xué)）， 電位（電子學(xué)）外國科學(xué)家人名命名的術(shù)語協(xié)調(diào)外國科學(xué)家人名命名的術(shù)語協(xié)調(diào)l名從主人l尊重規(guī)范l約定俗成l服從主科e.g. Haro

20、 Galaxy 哈羅星系? 阿羅星系(西班牙語) Menire 美尼爾氏綜合征? 梅尼埃綜合征(法語)Auger shower 澳格簇射? 俄歇簇射(法語)Bessel 白塞爾(天文學(xué))?貝塞爾(數(shù)學(xué)) Eular 歐勒(物理學(xué))? “歐拉”(數(shù)學(xué)) Fortin 福廷(物理學(xué))? 福丁(氣象學(xué)) 六、六、 兩岸科技名詞對照統(tǒng)一工作兩岸科技名詞對照統(tǒng)一工作n臺灣清華大學(xué)徐統(tǒng)教授致周光召先生的信 兩岸科技名詞對照統(tǒng)一工作兩岸科技名詞對照統(tǒng)一工作 最近幾十年飛速發(fā)展的科技產(chǎn)生了 大量新概念并影響了語言的面貌。兩岸科學(xué)界充分認(rèn)識到名詞統(tǒng)一對 于促進(jìn)兩岸各個(gè)領(lǐng)域的交流 與合作所具有的重要意義。 199

21、3年第一輪“汪辜會談”將“探討兩岸科技名詞統(tǒng)一”問題列入“共同協(xié)議”之中。兩岸名詞差異的主要原因?qū)萍几拍畹睦斫獠灰恢拢?Younger Dryas event（大氣科學(xué)） 定名原則不一致： garbage（計(jì)算機(jī)科學(xué)）定名來源不同： 儀表著陸系統(tǒng)引導(dǎo)著陸航空器對準(zhǔn)跑到中心的設(shè)備 航向信標(biāo)（俄文） 定位器（英文） 翻譯方法不同： bit 比特（大陸音譯） 位元（臺灣意譯） rabal 無線電探空氣球（大陸意譯） 雷保（臺灣音譯） Laser 激光（大陸意譯） 鐳射（臺灣音譯） 新仙女木事件 揚(yáng)朱事件無用信息廢料兩岸名詞差異的主要原因選字和字序不同大陸名/臺灣名1、意譯用字不同： hardware硬件/硬體，program程序/程式，communication通信/通訊2、音譯用字不同： bernoulli equation伯努利方程/白努利方程3、縮略不同： MOS金屬氧化物半導(dǎo)體/ 金氧半導(dǎo)體，r