標(biāo)準(zhǔn)韓國語第一冊全部課文翻譯

1、標(biāo)準(zhǔn)韓國語第一冊課文翻譯第13課1.你好？我是王丹。你好？我是李世民。李世民先生是韓國人嗎？是的，韓國人。 王丹是中國人嗎？是的，我是中國人。2.你好？ 許正姬你好？陳文洙。陳文洙先生是學(xué)生嗎?我是漢城大學(xué)學(xué)生。專業(yè)是韓國歷史。3.你好？我是金永浩你好？我是王龍，很高興見到你。金永浩先生是學(xué)生嗎？不是。我在公司上班。王龍先生是學(xué)生嗎?是的，我是大學(xué)生。第14課1.你好，王丹你好，洪丹。去哪里?去學(xué)校。那么和我一起去吧2.陳文洙先生，最近忙什么？學(xué)習(xí)韓國語。在哪里學(xué)韓國語？在漢城大學(xué)語言學(xué)研究所學(xué)習(xí)韓國語。3.請讀請寫請認真聽請跟著做請?zhí)釂栒埢卮鹫埧春诎逯懒藛?？有問題嗎？第15課1.王龍先生，

2、昨天做了什么？在家讀書了。李世民先生做了什么?我見了朋友。見誰了？見了樸民洙先生和樸民洙先生做了什么？看了電影。然后聊天了。2.洪丹，昨天去了景福宮和博物館嗎?去了景福宮。但是沒能去博物館。為什么沒能去博物館？沒有時間。金智英做了什么？我在家打掃了衛(wèi)生。然后稍微休息了 C第16課買東西1.快請進。有面包和牛奶嗎？是的，有要兩塊面包和一瓶牛奶。在這里，多少錢？950 元。2.大叔，這蘋果多少錢?500 元。那蘋果多少錢？ 那個是800元。要那個蘋果5個。4000 元。給您錢。慢走。請再來。再見。第17課天的工作1.王丹早晨6點起床。先做晨練。然后洗臉。8點吃飯。8點半去學(xué)校。9點到下 午1點學(xué)習(xí)

3、韓國語。1點半和朋友們一起吃飯。下午和韓國朋友一起去圖書館。在圖書館認真學(xué)習(xí)。一般晚上6點左右回到寄宿房。晚上給朋友們寫信。然后聽 音樂。11點睡覺。2.李世民：王丹，你去哪里？王丹：去圖書館李：今天晚上有空嗎？王：今天有點忙。明天有韓國語考試。李：考試什么時候結(jié)束？王：12點結(jié)束。李：那么明天1點見面吧。一起去看電影吧。王：好的。在哪里見面好呢？李：在學(xué)校前面的書店見面吧。文洙和正姬也打算來。18 .位置對不起，女裝在幾樓？在2樓.男裝也在那里嗎？不，男裝在3樓.食堂在哪兒？食堂在6樓.公用電話在哪兒？在那邊的洗手間旁邊.好的，謝謝.志英，書店在哪里？書店在學(xué)生會館里面.那么銀行也在學(xué)生會館

4、里面嗎？不，學(xué)生會館建筑里面只有書店和文具店.銀行在郵局后面.知道了，謝謝.19 .訂購（李世民和王丹一起去了食堂）客人，想點什么？小姐，這個飯店什么菜好吃？都好吃，尤其是我們飯店的生魚冷面好吃.王丹，那么我們吃生魚冷面怎么樣？我不想吃生魚冷面.想吃烤肉.是嗎？那么我也吃烤肉.小姐給這邊兩份烤肉.然后還要一瓶啤酒是，知道了.這個店氣氛真好.這家的咖啡也很好喝.志英，你想喝什么.我要喝咖啡.文洙你想喝什么？我想喝牛奶.文洙為什么不喝咖啡？今天已經(jīng)喝了幾杯了 .客人，點餐吧.一杯咖啡和一杯牛奶.歡迎光臨.請點餐.要兩個漢堡和一份色拉.飲料喝什么？要一杯可樂.知道了.一共多少錢？一共4000元.（錢

5、）在這謝血.20 .季節(jié)和天氣韓國的春天美麗.天空是藍的.天氣也溫和.開很多迎春花和杜鵑花.人們?nèi)ベp櫻花.王丹喜歡什么季節(jié)？我喜歡冬天.是嗎？我也喜歡冬天.北京冬天的天氣怎么樣？冬天很冷.王丹，看窗外.哎呀，下雪了.雪真漂亮.我們出去打雪仗吧.好.我們還要堆雪人.斯蒂文，（你的）故鄉(xiāng)是哪里？我的故鄉(xiāng)是夏威夷.夏威夷的天氣如何？天氣很好.夏威夷也下雪嗎？夏威夷不下雪.總是夏天的天氣.想盡快回到故鄉(xiāng)21 .順序洪丹，什么時候來韓國的？兩個月之前來的.來韓國之前做什么？在上（學(xué)）北京大學(xué).打算在韓國待多久？會待一年半.回中國后打算做什么？會就業(yè)的.文洙，今天下午打算做什么？今天是洪丹的生日.所以會去

6、洪丹家.是嗎？我也會去洪丹家.但是買了生日禮物嗎？下課后會買的.那么去洪丹家之前一起去買禮物吧.金永浩每天起床早.吃早飯之前做運動和淋浴.然后吃早飯后看報紙.8點左右 去公司.認真工作并6點下班.下班后去學(xué)院（培訓(xùn)中心）學(xué)外語.然后晚上9點左 右回家.在家吃晚飯后看電視.然后看一個小時左右的書后睡覺.22 .介紹家庭成員王丹，你有幾名家庭成員？（家里有幾個人）爸爸，媽媽，弟弟和我.一共四名.父母都做什么工作？爸爸在公司上班，媽媽是教師.弟弟是學(xué)生嗎？是的.上高中.陳文洙，什么時候來韓國的？6個月之前來的.那么家里人都在中國嗎？是的.奶奶和父母住在天津.爺爺去年去世了 .經(jīng)常給父母寫信嗎？是的，

7、經(jīng)常寫信.您的姓名是？趙登宇.家里一共有幾個人？妻子和一個女兒.夫人做什么事情？在郵局上班.現(xiàn)在住在哪里？住在北京.23 .藥局（藥店）歡迎光臨.哪里不舒服？得感冒了 .癥狀如何？脖子很疼還咳嗽.發(fā)燒嗎？是的.有一點發(fā)燒.知道了.請稍等.（過一會后）請吃這個藥然后好好休息.然后得修養(yǎng)一陣子.不要勉強（工作）.歡迎光臨.為什么來的？肚子很疼所以來了 .而且（頭）暈.什么時候開始疼的？今天凌晨開始疼的.吐了幾次了 .昨天吃了什么？伴飯和油炸豬肉.知道了.請稍等.（過一會后）飯后30分鐘吃這個藥.然后今天應(yīng)該喝粥.24 .乘車交通正姬，怎么來學(xué)校的？坐公交車來的.來時換乘公交車嗎？是的.在東大門換乘

8、.洪丹是怎么來的？我就住在學(xué)校附近.家離學(xué)校很近.所以走過來的.走路需要多久？需要15分鐘左右.想去漢城劇場.怎么去？在學(xué)校前面坐38路公交車.到哪里下車？在鐘路3街下車.從這里到鐘路3街需要多長時間？坐公交車20分鐘左右.蠶室運動場怎么去？先在學(xué)校前面坐28路公交車.然后到東大門運動場換乘地鐵.學(xué)校前面到東大門運動場遠嗎？不，近.走幾站？得走四站.25 .打電話您好，是三星電子嗎？是，是的.麻煩找一下樸英俊.請稍等.您好.您好，（這里是）現(xiàn)代7車.麻煩找一下李善友課長.課長外出了.那么請轉(zhuǎn)李德真.我就是李德真（音譯）.不好意思，（您是）哪位？您好.是崔正洙老師家嗎？是的，。）有什么事？老師在

9、家嗎？還沒回來.您是哪位？（我）是李世民.老師今天晚上8點左右會回來.知道了.那么我晚上再打電話.您好.是新羅賓館吧？不是的.打錯了.那里不是233-3131嗎？不是.這里是231-3131.抱歉.26 .容貌，服裝客人，請進，您要（買）什么？（我）想買裙子.找什么樣式的？舒適一點的可愛的樣式.這個黑色的裙子怎么樣？有沒有比這個更淺的顏色？那么那個粉紅色的裙子怎么樣？和客人（=）現(xiàn)在穿的女襯衫搭配很好 啊，好的，（我）喜歡.客人。篆）苗條所以淺顏色很適合.謝謝.志英，你好.今天真漂亮.韓裝真漂亮.謝謝.洪丹“）也很漂亮.那黑色的連衣裙（One-Piece的音譯）真漂亮.謝謝.啊呀，志英，給你介

10、2§王龍.是嗎？我也想看看王龍.但是王龍在哪兒？那邊不是有個高的人嗎？戴眼鏡穿柿子色西裝.啊/那個戴紅領(lǐng)帶的人嗎？是的，對.那個人就是王龍.是很友好很風(fēng)趣的人.27 .愛好(1)洪丹，你的愛好是什么？我愛畫畫。志英的愛好是什么？我愛照相。有時間想照很多照片。是嗎？那么這周末我們?nèi)ソ纪庥瓮嬖趺礃?？我畫畫?還有志英照相。還有相隔好 久才走過村路。真是好注意。(2)文洙，愛好是什么？我愛運動。什么運動？特別愛游泳和網(wǎng)球。世民也愛運動吧？是的，不過最近忙沒能運動。每天堅持運動很重要，從現(xiàn)在重新開始做一點運動吧。28 .問路(1)勞駕，那邊是韓國銀行嗎？那邊不是韓國銀行。那么韓國銀行在哪兒？

11、一直往前走，有個十字路口往右拐。有地鐵站。走過那個地鐵通道就是韓國銀行 了。這里離韓國銀行遠嗎？不，不遠。謝謝。(2)百貨店在哪？百貨店在乙支路。從這里怎么去？坐34路公共汽車。不過現(xiàn)在是下班時間，大概會很堵車。所以坐地鐵吧。坐地鐵2號線，在乙支路入口下車就可以了。百貨店離乙支路入口近嗎？是的，百貨店就在地鐵站旁邊。29 .近況(1)王龍，你好好久不見，過得怎么樣？過得有點忙。對了，收到志英的信了嗎？沒有，沒有收到。志英上周去了中國。大概現(xiàn)在她在中國興致勃勃地參觀呢。下周我也要去中國。見到志英替我向她問好行。(2)(王丹和李世民在市里百貨店偶然遇見)王丹，來這里買什么？來買朋友的生日禮物。李世

12、民來買什么呢？我來買皮鞋。最近過得怎么樣？去了趟中國，世民過得怎么樣？我近來在準(zhǔn)備畢業(yè)論文。陳文洙，過得怎么樣？文洙每天都去學(xué)校學(xué)韓國語。什么時候有時間？ 一起見面吃一次飯吧。好。30 .郵局(1)往日本郵這封信。貼一張一千元的郵票和五張十元的郵票大約什么時候到日本？大約需要一周。有沒有更快郵遞的方法？想更快一點郵遞，可以用快遞。(2)想要往中國寄這個包裹用航空郵遞？水路郵遞？需要多少錢？航空郵遞大約要8千元，水路郵遞大約要3千元用水路郵遞，大約要幾天？是啊，大約一個月那么就用航空郵遞吧。佛說，前世五百次的回眸，才能換來今生的一次擦肩。那么，世間所有的相遇都是一場恩賜。幸運，季節(jié)路口邂逅一個最

13、好的你，讓我愛有所依，朝思暮想都是你；幸福，流年碼頭遇見一個恰好的你，讓我情有所歸，魂牽夢繞都是你。一只紅蜻蜓從空中輕輕飛過，好像在偷聽你我的密語；一枚藍月亮在柳梢悄悄升起，仿佛在窺視你我的秘密。茫茫人海，誰不期盼：愿得一人心，愿為一人許；滾滾紅塵，誰不渴望：愿得一人惜，白首不分離。恰好的時光，對月望星思念著你；清淺的夏日，聆風(fēng)聽雨牽念著你。在我眼里，十里春風(fēng)不及你的柔情；在我心里，千朵玫瑰難表你的愛意。在我眼里，一樹繁花百般紅紫不及你的嬌美；在我心里，千江明月萬種風(fēng)情不如你的魅力。柳絲長長，漫舞愛的旋律；碧水悠悠，彈奏情的戀曲。你就像那盛開的月季，芬芳著我的癡迷；你就像那飄飛的雨絲，甜美著我的記憶。你就像那映日的紅荷，美麗著我的畫面；你就像那臨風(fēng)的玉樹，精彩著我的詞句。鳥兒因你更歡樂，讓愛飄飛云里；花兒因你更甜美，把情綻放風(fēng)里。你是柳永筆下纏綿的宋詞，看一眼就相思流年；你是李白筆端浪漫的唐詩，讀一句就唯美四季。鳥兒懂云的心事；魚兒懂水的情意。一段文字因為有你欣賞才感人肺腑；一曲琴音因為有你聆聽便沁人心脾。桃花渡口，邂逅你我花光了所有的運氣；月亮碼頭，遇見你我遇見了最大的驚喜。牽手你，我牽手幸福和美好；伴隨