日語(yǔ)漢字讀音規(guī)律

1、一、如果單詞的漢字在中文漢語(yǔ)拼音中是前鼻音,在日語(yǔ)讀音中就會(huì)帶撥音 如果單詞的漢字在中文漢語(yǔ)拼音中是后鼻音,在日語(yǔ)讀音中就會(huì)帶有長(zhǎng)音。 例:専門(zhuan men- 橫斷(heng duan- 途中(tu zhong- 空港(kong gang- *特例:肯定(ken ding-二、如果單詞的漢字在中文漢語(yǔ)拼音中是單元音,在日語(yǔ)讀音中就會(huì)是短 音; 如果單詞的漢字在中文漢語(yǔ)拼音中是雙元音,在日語(yǔ)讀音中就會(huì)是長(zhǎng) 音。例:主要(zhu yao- 書道(shu dao- 調(diào)査(diao cha- 參考(can kao三、 如果第一個(gè)漢字的最后一個(gè)假名是 , 第二個(gè)漢字的第一個(gè)假名在 /行上,則要發(fā)

2、生促音便為;并且其中行也 要半濁為行。例:失+格失格喝+采喝采発+達(dá)発達(dá)活+発活発四、 如果第一個(gè)漢字的最后一個(gè)假名是 , 第二個(gè)漢字的第一個(gè)假名在 行上,則要發(fā)生促音便為。例:國(guó)+家國(guó)家借+金借金學(xué)+區(qū)學(xué)區(qū)特+権特権各+國(guó)各國(guó)五、 如果第一個(gè)漢字的最后一個(gè)假名是 , 第二個(gè)漢字的第一個(gè)假名在 行上,則行的假名會(huì)半濁為行。例:心+配心配満+腹満腹文+法文法*特例:南+北南北六、如果是復(fù)合詞(復(fù)合名詞 /復(fù)合動(dòng)詞 /復(fù)合形容詞一般后項(xiàng)的添加詞多為 發(fā)生濁化。例:小+包小包人+通人通気+付気付七、 當(dāng)不確定單詞中第二個(gè)漢字是否有濁音時(shí), 可將第二個(gè)漢字單獨(dú)拿出作為 第一個(gè)漢字再重新組詞來(lái)進(jìn)行確定。

3、例:相當(dāng):如果不確定第二個(gè)漢字當(dāng)?shù)降资菦](méi)有濁音的還是 有濁音的時(shí),可將漢字當(dāng)放在第一個(gè)位置再進(jìn)行組詞,如當(dāng)然(,由此可確定讀音為:相當(dāng)(。音讀, 即日本人引入中國(guó)漢字時(shí)模仿該字漢語(yǔ)發(fā)音的讀法。 由于中國(guó)漢字進(jìn)入 日本是一個(gè)較長(zhǎng)的過(guò)程,中國(guó)不同朝代的 “ 普通話 ” 有所差異,這在日語(yǔ)漢字的 讀音上也留下了不同的痕跡。 因此, 在現(xiàn)代日語(yǔ)中一個(gè)漢字的普通讀音通常有 兩種, 稱為 “ 吳音 ” 和 “ 漢音 ” 。 如日語(yǔ)漢字 “ 人 ” 的音讀, “ 漢音 ” 為 “ ” , “ 吳音 ” 為 “ ” 。 而這些比起日本本土發(fā)音更接近中國(guó)漢語(yǔ)發(fā)音的讀法就叫做 “ 音讀 ” 。 (一 起音規(guī)律1.

4、 漢語(yǔ)中漢字的讀音,聲母為 “b” 、 “p” 、 “f” 者,一般在日語(yǔ)漢字中起音讀 “ ( ” 行音2. 漢語(yǔ)中漢字的讀音,聲母為 “g” 、 “h” 、 “k” 者,一般在日語(yǔ)漢字中起音讀 “ ( ” 行音3. 漢語(yǔ)中漢字的讀音, 聲母為 “d” 、 “t” 者, 一般在日語(yǔ)漢字中起音讀 “ ( ” 行音4. 漢語(yǔ)中漢字的讀音,聲母為 “l(fā)” 者,一般在日語(yǔ)漢字中起音讀 “ ” 行音5. 漢語(yǔ)中漢字的讀音,聲母為 “m” 者,一般在日語(yǔ)漢字中起音讀 “ ” 行音6. 漢語(yǔ)中漢字的讀音,聲母為 “n” 者,一般在日語(yǔ)漢字中起音讀 “ ” 行音7. 漢語(yǔ)中漢字的讀音,聲母為 “z” 、 “c

5、” 、 “s” 者,一般在日語(yǔ)漢字中起音讀 “ ( ” 行音8. 漢語(yǔ)中漢字的讀音,聲母為 “j” 、 “q” 、 “x” 者,一般在日語(yǔ)漢字中起音讀 “ ( ” 行音9. 漢語(yǔ)中漢字的讀音, 聲母為 “zh” 、 “ch” 、 “sh” 者, 一般在日語(yǔ)漢字中起音讀 “ ( ” 或 “ ( ” 行音(二 撥音規(guī)律漢語(yǔ)中的漢字讀音,韻母的最后字音為 “n” 者,在日語(yǔ)中除極個(gè)別音外,均讀 “ ” 音 (三 促音規(guī)律1. 日語(yǔ)漢字尾音為 “ ”“ ” 者和后續(xù)漢字起為 “ 行 ” 中的漢字組成一詞時(shí),一 般讀為促音 2. 日語(yǔ)漢字尾音為 “ ” 、 “ ” 者和后續(xù)漢字起音為 “ 、 行 ” 中

6、的漢字組成一詞時(shí),一般讀為促音同時(shí)后續(xù)促音假名要變成半濁音 3. 日語(yǔ)漢字尾音為 “ ” 、 “ ” 者和后續(xù)漢字起音為 “ 行 ” 中的漢字組成一詞時(shí), 一般讀為促音同時(shí)后續(xù)促音假名要變成半濁音(四 長(zhǎng)音規(guī)律1. 漢語(yǔ)中的漢字韻母為 “ao” 、 “ou” 者,在日語(yǔ)中一般讀長(zhǎng)音2. 漢語(yǔ)中的漢字韻母帶 “ng” 者,如 “ang” 、 “eng” 、 “ing” 、 “ong” 的,在日語(yǔ)中一 般讀長(zhǎng)音第二部分。聲母對(duì)應(yīng)規(guī)律:(現(xiàn)代漢語(yǔ)聲母拼音/日語(yǔ)讀音對(duì)應(yīng)的行d.t/n/ . l/r/ . 韻母對(duì)應(yīng)規(guī)律:(現(xiàn)代漢語(yǔ)韻母拼音/日語(yǔ)讀音對(duì)應(yīng) a/ . ai/an/ao/i/ . ian/iang/ .