《滕間于齊楚》譯文

1、滕間于齊楚譯文滕 間 于 齊 楚選自孟子文 本譯 文原 文文 本滕文公問孟子：“滕國(guó)是個(gè)弱小的國(guó)家，處在齊國(guó)和楚國(guó)兩個(gè)大國(guó)之間。 是侍奉齊國(guó)好， 還是侍奉楚國(guó)好呢？” 滕文公問曰：“滕、小國(guó)也；間於齊楚，事齊乎事楚乎？” 孟子答道：“這樣重大的國(guó)策計(jì)劃， 不是我的力量所能達(dá)到的， 如果一定要我講，那就只有一個(gè)辦法：深挖護(hù)城河，加固這座高城墻，和百姓一條心，共同捍衛(wèi)它，哪怕獻(xiàn)出的生命，民眾也不愿意離開它，這樣就還是有辦法的?！?孟子對(duì)曰：“是謀非吾所能及也。無已，則有一焉。鑿斯池也，筑斯城也，與民守之，效死而弗去，則是可為也?！彪g于齊楚 2003/01/03滕 間 于 齊 楚選自孟子文 本譯

2、文原 文文 本滕文公問孟子：“滕國(guó)是個(gè)弱小的國(guó)家，處在齊國(guó)和楚國(guó)兩個(gè)大國(guó)之間。 是侍奉齊國(guó)好， 還是侍奉楚國(guó)好呢？”滕文公問曰：“滕、小國(guó)也；間於齊楚，事齊乎事楚乎？”孟子答道：“這第1頁(yè)/總共 7頁(yè)樣重大的國(guó)策計(jì)劃， 不是我的力量所能達(dá)到的， 如果一定要我講，那就只有一個(gè)辦法：深挖護(hù)城河，加固這座高城墻，和百姓一條心，共同捍衛(wèi)它，哪怕獻(xiàn)出的生命，民眾也不愿意離開它，這樣就還是有辦法的。” 孟子對(duì)曰：“是謀非吾所能及也。無已，則有一焉。鑿斯池也，筑斯城也，與民守之，效死而弗去，則是可為也?！彪g于齊楚 2003/01/03滕 間 于 齊 楚選自孟子文 本譯 文原 文文 本滕文公問孟子：“滕國(guó)是

3、個(gè)弱小的國(guó)家，處在齊國(guó)和楚國(guó)兩個(gè)大國(guó)之間。 是侍奉齊國(guó)好， 還是侍奉楚國(guó)好呢？” 滕文公問曰：“滕、小國(guó)也；間於齊楚，事齊乎事楚乎？” 孟子答道：“這樣重大的國(guó)策計(jì)劃， 不是我的力量所能達(dá)到的， 如果一定要我講，那就只有一個(gè)辦法：深挖護(hù)城河，加固這座高城墻，和百姓一條心，共同捍衛(wèi)它，哪怕獻(xiàn)出的生命，民眾也不愿意離開它，這樣就還是有辦法的?！?孟子對(duì)曰：“是謀非吾所能及也。無已，則有一焉。鑿斯池也，筑斯城也，與民守之，效死而弗去，則是可為也?！彪g于齊楚 2003/01/03滕 間 于 齊 楚選自孟子文 本譯 文原 文第2頁(yè)/總共 7頁(yè)文 本滕文公問孟子：“滕國(guó)是個(gè)弱小的國(guó)家，處在齊國(guó)和楚國(guó)兩個(gè)

4、大國(guó)之間。 是侍奉齊國(guó)好， 還是侍奉楚國(guó)好呢？” 滕文公問曰：“滕、小國(guó)也；間於齊楚，事齊乎事楚乎？” 孟子答道：“這樣重大的國(guó)策計(jì)劃， 不是我的力量所能達(dá)到的， 如果一定要我講，那就只有一個(gè)辦法：深挖護(hù)城河，加固這座高城墻，和百姓一條心，共同捍衛(wèi)它，哪怕獻(xiàn)出的生命，民眾也不愿意離開它，這樣就還是有辦法的。” 孟子對(duì)曰：“是謀非吾所能及也。無已，則有一焉。鑿斯池也，筑斯城也，與民守之，效死而弗去，則是可為也。”滕間于齊楚 2003/01/03滕 間 于 齊 楚選自孟子文 本譯 文原 文文 本滕文公問孟子：“滕國(guó)是個(gè)弱小的國(guó)家，處在齊國(guó)和楚國(guó)兩個(gè)大國(guó)之間。 是侍奉齊國(guó)好， 還是侍奉楚國(guó)好呢？”

5、滕文公問曰：“滕、小國(guó)也；間於齊楚，事齊乎事楚乎？” 孟子答道：“這樣重大的國(guó)策計(jì)劃， 不是我的力量所能達(dá)到的， 如果一定要我講，那就只有一個(gè)辦法：深挖護(hù)城河，加固這座高城墻，和百姓一條心，共同捍衛(wèi)它，哪怕獻(xiàn)出的生命，民眾也不愿意離開它，這樣就還是有辦法的?！?孟子對(duì)曰：“是謀非吾所能及也。無已，則有一焉。鑿斯池也，筑斯城也，與民守之，效死而弗去，則是第3頁(yè)/總共 7頁(yè)可為也。”滕間于齊楚2003/01/03滕 間 于 齊 楚選自孟子文 本譯 文原 文文 本滕文公問孟子：“滕國(guó)是個(gè)弱小的國(guó)家，處在齊國(guó)和楚國(guó)兩個(gè)大國(guó)之間。 是侍奉齊國(guó)好， 還是侍奉楚國(guó)好呢？” 滕文公問曰：“滕、小國(guó)也；間於齊楚

6、，事齊乎事楚乎？” 孟子答道：“這樣重大的國(guó)策計(jì)劃， 不是我的力量所能達(dá)到的， 如果一定要我講，那就只有一個(gè)辦法：深挖護(hù)城河，加固這座高城墻，和百姓一條心，共同捍衛(wèi)它，哪怕獻(xiàn)出的生命，民眾也不愿意離開它，這樣就還是有辦法的?！?孟子對(duì)曰：“是謀非吾所能及也。無已，則有一焉。鑿斯池也，筑斯城也，與民守之，效死而弗去，則是可為也?！彪g于齊楚 2003/01/03滕 間 于 齊 楚選自孟子文 本譯 文原 文文 本滕文公問孟子：“滕國(guó)是個(gè)弱小的國(guó)家，處在齊國(guó)和楚國(guó)兩個(gè)大國(guó)之間。 是侍奉齊國(guó)好， 還是侍奉楚國(guó)好呢？” 滕文公問曰：“滕、小國(guó)也；間於齊楚，事齊乎事楚乎？” 孟子答道：“這樣重大的國(guó)策計(jì)劃

7、， 不是我的力量所能達(dá)到的， 如果一定要我講，第4頁(yè)/總共 7頁(yè)那就只有一個(gè)辦法：深挖護(hù)城河，加固這座高城墻，和百姓一條心，共同捍衛(wèi)它，哪怕獻(xiàn)出的生命，民眾也不愿意離開它，這樣就還是有辦法的?！?孟子對(duì)曰：“是謀非吾所能及也。無已，則有一焉。鑿斯池也，筑斯城也，與民守之，效死而弗去，則是可為也?！彪g于齊楚 2003/01/03滕 間 于 齊 楚選自孟子文 本譯 文原 文文 本滕文公問孟子：“滕國(guó)是個(gè)弱小的國(guó)家，處在齊國(guó)和楚國(guó)兩個(gè)大國(guó)之間。 是侍奉齊國(guó)好， 還是侍奉楚國(guó)好呢？” 滕文公問曰：“滕、小國(guó)也；間於齊楚，事齊乎事楚乎？” 孟子答道：“這樣重大的國(guó)策計(jì)劃， 不是我的力量所能達(dá)到的， 如

8、果一定要我講，那就只有一個(gè)辦法：深挖護(hù)城河，加固這座高城墻，和百姓一條心，共同捍衛(wèi)它，哪怕獻(xiàn)出的生命，民眾也不愿意離開它，這樣就還是有辦法的。” 孟子對(duì)曰：“是謀非吾所能及也。無已，則有一焉。鑿斯池也，筑斯城也，與民守之，效死而弗去，則是可為也。”滕間于齊楚 2003/01/03滕 間 于 齊 楚選自孟子文 本譯 文原 文文 本第5頁(yè)/總共 7頁(yè)滕文公問孟子：“滕國(guó)是個(gè)弱小的國(guó)家，處在齊國(guó)和楚國(guó)兩個(gè)大國(guó)之間。 是侍奉齊國(guó)好， 還是侍奉楚國(guó)好呢？” 滕文公問曰：“滕、小國(guó)也；間於齊楚，事齊乎事楚乎？” 孟子答道：“這樣重大的國(guó)策計(jì)劃， 不是我的力量所能達(dá)到的， 如果一定要我講，那就只有一個(gè)辦法：深挖護(hù)城河，加固這座高城墻，和百姓一條心，共同捍衛(wèi)它，哪怕獻(xiàn)出的生命，民眾也不愿意離開它，這樣就還是有辦法的。” 孟子對(duì)曰：“是謀非吾所能及也。無已，則有一焉。鑿斯池也，筑斯城也，與民守之，效死而弗去，則是可為也?！彪g于齊楚 2003/01/03滕 間 于 齊 楚選自孟子文 本譯 文原 文文 本滕文公問孟子：“滕國(guó)是個(gè)弱小的國(guó)家，處在齊國(guó)和楚國(guó)兩個(gè)大國(guó)之間。 是侍奉齊國(guó)好， 還是侍奉楚國(guó)好呢？” 滕文公問曰：“滕、小國(guó)也；間於齊楚，事齊乎事楚乎？” 孟子答道：“這樣重大的國(guó)策計(jì)劃， 不是我的力量所能達(dá)到的， 如果一定要我講，那就只有一個(gè)辦法：深挖