《韋湊傳》注譯

1、韋湊傳注譯韋湊傳注譯（本文涉及的人物相對較多，傳主擔(dān)任的官職變化多而快，時間、地點(diǎn)變化也較復(fù)雜，涉及的古代文化、職官、 禮儀較為特殊， 給理解帶來一定困難。但只要把人名、 地名、 官名、年號等專有名詞理清楚，不翻譯，就很簡單了。）韋湊字彥宗，京兆萬年1 人。永淳 2初，解褐 h3 婺 w 州參軍事 4 。徙 5 資州 6 司兵 7 ，觀察使房昶 chng 才 8 之，表 9于朝，遷 10 楊州 11 法曹 12 。州人 13 孟神爽罷仁壽 14 令，豪縱，數(shù) shu犯法，交通 15 貴戚，吏莫敢繩 16 ，湊按治 17 ，杖殺 18 之，遠(yuǎn)近稱伏 19 。入 20 為相王府屬 21 ，時姚崇兼

2、府長 zhng 史 22 ，嘗曰：韋子識遠(yuǎn)文詳 23 ，吾恨晚得之。 六遷 24 司農(nóng)少卿。 忤 w25 宗楚客 26 ，出 27 為貝州 28 刺史 29 。睿宗 30 立，徙太府，兼通事舍人 31 。景云 32 初，作 33 金仙等觀 gun34 ，湊諫，以為：方農(nóng)月興功，雖貲z35 出公主，然高直售庸 36 ，則農(nóng)人舍耕取顧37 ，趨末棄本，恐天下有受其饑者。不聽。湊執(zhí)爭38 ，以39 萬物生育，草木昆蛟傷伐40 甚多，非仁圣本意。帝詔外詳議。中書令41 崔緹 t 、侍中42 岑羲曰： 公敢是 43 耶？湊曰： 食厚祿，死不敢顧 44 ，況圣世必?zé)o死乎？朝廷為減費(fèi)萬計。出為陜、汝、岐三州

3、刺史。開元初，欲建碑靖陵45 ，湊以古園陵不立碑，又方旱不可興工，諫而止。遷將作大匠46 。詔復(fù)孝敬皇帝廟號義宗 47 ，湊諫曰：傳 zhun48 云：必也正名。 禮：祖有功，宗有德 49 ，其廟百世不毀。歷代稱宗者，皆方制海內(nèi)50 ，德澤 51 可尊，列于昭穆52 ，是謂不毀。孝敬皇帝未嘗南面53 ，且別立寢廟，無稱宗之義。遂罷。遷右衛(wèi)大將軍，玄宗謂曰：故事54 ，諸衛(wèi)大將軍與尚書更為之，近時職輕，故用卿以重此官 55 ，其 56 毋辭 !尋 57 徙河南尹 58 ，封彭城郡公 59 。會洛陽主簿王鈞以賕抵死60 ，詔曰：兩臺御史、河南尹縱吏侵漁61 ，春秋重責(zé)帥，其出62 湊曹州刺史，侍御

4、史張洽通州司馬。久之63 ，遷太原尹，兼北都軍器監(jiān)64 ，邊備修舉 65 ，詔賜時服勞勉之66 。及病，遣上醫(yī) 67 臨 68 治。卒，年六十五。（節(jié)選自新唐書韋湊傳）【注】1 京兆萬年：今陜西西安。 2 永淳 :是唐高宗李治的年號（ 682 683），共計 2 年。 3解褐 :脫去布衣，擔(dān)任官職。4 婺州參軍事：婺州在今浙江?。粎④娛率枪糯倜?。東漢末始有參某某軍事的名義，謂參謀軍事，簡稱參軍。5 徙：調(diào)職。 6 資州 :今四川資中、資陽。7 司兵 :官名。唐州郡所屬有司兵書佐、司兵參軍，掌軍防、門禁、田獵、烽候、驛傳諸事。8才：意動用法，認(rèn)為有才。9 表：名詞作動詞，上表。10 遷：變動官

5、職。11 揚(yáng)州：今江蘇省省轄市。 12 法曹 :古代司法機(jī)關(guān)或司法官員的稱謂。13 州人：這里應(yīng)該是指資州人。14 仁壽：四川縣名。 15 交通 :勾結(jié)。 16 繩 :約束，制裁。 17 按治：查問懲辦。18 杖殺 :用杖擊處死罪犯的行刑方式。19 稱伏 :稱贊佩服。 20 入：到京城做官。21 屬 :部屬，下屬。 22 長史：官名。23 識遠(yuǎn)文詳 :見識深遠(yuǎn)文思周詳。宗楚客： (?-710)24 六遷 :六次升官。 25 忤:逆，不順從， 這里有冒犯的意思。26唐代大臣，宰相，詩人，字叔敖，蒲州 (今山西永濟(jì)縣西 27 出：到京城外做官，有因?yàn)榈米镒诔投赓H的意味。)人，祖籍南陽 (今河南

6、南陽市 28 貝州：貝州即今河北省邢臺)。市清河縣。 29 刺史：古代官名，自漢設(shè)立，本為監(jiān)察郡縣的官員，宋元以后沿用為一州長官的別稱。 30 睿宗：唐睿宗李旦（662716），又名李旭輪，唐高宗李治第八子，武則天幼子。 他一生兩度登基， 在位時間文明元年至載初二年（684 690）和景云元年至延和元年（710 712），共在位 8 年。公元690 年讓位于母后武則天，被封為皇嗣。公元710 年再度即位，公元 712 年禪位于子李隆基（唐玄宗） ，稱太上皇，享年五十五歲。31 通事舍人 :官名。 32景云：是唐睿宗李旦的年號（710 712），共計 3年。 33 作：建筑。 34 金仙觀：是唐

7、代李玄宗為其妹金仙公主所建。金仙即金剛不壞之仙，是道教神仙的稱謂。35 貲：錢財。36 然高直售庸：然，可是；髙直，高價；售，買；庸同傭，雇傭。37 舍耕取顧 :舍棄耕作而接受雇傭；顧同雇。 38 執(zhí)爭 :亦作執(zhí)掙；堅持己見，不妥協(xié)。39 以：認(rèn)為。 40 昆蛟傷伐：昆蛟即昆蟲之類動物；傷伐即損害；昆蛟傷伐即病蟲害。41 中書令 :官名 ,掌傳宣詔命等。42 侍中 :官名。因侍從皇帝左右，出入宮廷，與聞朝政，逐漸變?yōu)橛H信貴重之職，相當(dāng)于宰相。43 敢是 : 敢這樣（說話） 。 44 顧 :顧慮 ;考虛。 45 靖陵 :唐僖宗李儇的陵墓。46 將作大匠 :官名。管理宮室、宗廟、陵寢及其他土木營建

8、。47 詔復(fù)孝敬皇帝廟號義宗：孝敬皇帝李弘，父唐高宗，母武則天，656 年被立皇太子，675 年卒，高宗破例追贈李弘為孝敬皇帝；號，號稱，稱為；義宗,道義的宗師。全句是說下詔恢復(fù)孝敬皇帝李弘的廟為義宗。48 傳：讀 zhun,解說經(jīng)義的文字，這里泛指經(jīng)書。 49 祖有功，宗有德 :即祖宗有功德。 50 方制海內(nèi)：方，開始；方制海內(nèi)即方始制定疆域，意思是說歷朝歷代稱為祖宗的人，是最先為本朝制定疆域的人，其他的人不能稱為祖宗。51 德澤：德，道德，澤，恩澤。52 昭穆 :昭穆 , 宗廟中排列神主的次序，始祖居中， 以下父子左為昭右為穆。昭穆這里泛指宗廟。53 未嘗南面 :古代以坐北朝南為尊位 ,故

9、天子、諸侯見臣,或卿大夫見僚屬,皆面南而坐。帝位面朝南,故南面代稱帝位。未嘗南面即不曾稱帝。54 故事：舊時的典章制度。55 以重此官：來讓這個官職重要起來。因?yàn)榍懊嬲f近時職輕。56 其：助詞，表示祈使語氣，可譯為請。57尋：不久。 58 尹：官名，掌管冊命臣工之事。59 彭城郡公：彭城郡，中國古代郡、國名，郡治在彭城縣（縣治在今江蘇省徐州市）；公，封建制度最高爵位。60 以賕抵死：以，因?yàn)?；賕，賄賂；抵死，判死罪。61 侵漁：侵奪漁利，從中謀取私利。62 出：貶黜。這個出的意味重于前第27 個注釋的出，有直接被皇帝貶黜的意味。63 之：用在時間詞后，無實(shí)義。 64 北都軍器監(jiān)：北都，唐朝及五

10、代時稱太原為北都，武則天在位時因并州是其故里而建為北都。軍器監(jiān)，掌管武器制造的官署。65 邊備修舉 :邊防事務(wù)處理及時、得當(dāng)。66詔賜時服勞勉之：時服，當(dāng)時通行的服裝；勞，慰勞；勉，勉勵。67 上醫(yī)：高明的醫(yī)生，御醫(yī)。 68 臨：（親自）到，即親自登門。【譯文】韋湊字彥宗，京兆萬年人。永淳初年，出仕任婺州參軍事。調(diào)任資州司兵，觀察使房昶認(rèn)為他有才，上表舉薦給朝廷，升任揚(yáng)州法曹。州人孟神爽被罷免仁壽令，蠻橫放縱，多次犯法，勾結(jié)貴戚， 官吏不敢查辦， 韋湊審訊治罪， 杖殺了他， 遠(yuǎn)近佩服。 召入任相王府屬官。當(dāng)時姚崇兼相王府長史 ,曾說：韋子見識深遠(yuǎn)文思周詳，我遺憾得到他太晚。六次升官后任司農(nóng)少卿

11、。冒犯宗楚客，貶任貝州剌史。睿宗即位，調(diào)任到太府，兼任通事舍人。景云初年，建造金仙等道觀，韋湊規(guī)勸，認(rèn)為：正當(dāng)農(nóng)耕之月而興建，雖然是公主出錢財，然而高價雇人， 則農(nóng)人舍棄耕作而接受雇傭，舍本逐末， 恐怕天下有人會因此而受饑餓。皇帝不聽從。韋湊堅持己見，認(rèn)為萬物生育之時，草木昆蟲傷害太多， （這時候建道觀）不符合仁君本意?；实巯略t在外朝詳議。中書令崔緹、侍中岑羲說：公為何竟敢這樣呢 ?韋湊說：享受厚祿，死尚且不值得顧慮，更何況圣上必定不會定我死罪呢 !朝廷為此減省費(fèi)用數(shù)以萬計。韋湊出任陜、汝、岐三州剌史。開元初年， 要在靖陵建碑。韋湊認(rèn)為古代園陵不立碑，又正值大旱不可興工，諫阻而停止。升任將作大匠。皇帝下詔恢復(fù)孝敬皇帝廟號為義宗，韋湊上諫說:經(jīng)書上說：必須辨正名分。根據(jù)禮：祖宗有功德，宗廟百世不毀。歷代稱宗的，無不是開創(chuàng)基業(yè)，德化恩澤值得后人尊崇，列于宗廟的昭穆之中，因此說宗廟不毀。孝敬皇帝不曾即位，況且已經(jīng)立有寢廟，沒有再稱宗的道理。于是停止。韋湊升任右衛(wèi)大將軍，玄宗對他說：依照舊制， 諸衛(wèi)大將軍與尚書交替任職，近來這一職位不被