戶口本德語翻譯模板

1、Hausstand-VerzeichnisUnter Aufsicht des Ministeriums f r ?ffentliche Sicherheitder Volksrepublik China封面頁）Zur Beachtung1. Das Haussta nd-Verzeich nis hat die Aufgabe, den Status eines Ein woh ners und desse nFamilie nmitglieder zu ermitte In. Es ist die Grun dlage fr Un tersuchu ngn und Prfunge n de

2、rMeldebeh? rde. Im Falle einer solchenUntersuchungund Pr tfungmuss derHaushaltsvorsta nd auf eige ne In itiative das Haussta nd-Verzeich nis vorlege n.2. Das Haussta nd-Verzeich nis muss vom Haushaltsvorsta nd sorgf?ltig aufbewahrt werde n.Kein erlei?nderung, Weitergabe unduberlass ungist erlaubt. D

3、er Verlust desHaussta nd-Verzeich ni sses muss umgehe nd der Meldebeh?rde an gezeigt werde n.3. Erfass ungen im Haussta nd-Verzeich nis drfen nu von der Meldebeh? rde vorge nommenwerden.Keine anderen Beh? rden Oder Personenhaben die Erlaubnis,hier Eintragungenvorz un ehme n.4. Jeglicher Zuwachs oder

4、 Abgang von Familienmitgliedern im Hausstand oder jegliche? nderungvon Eintragungenmu ssen durch Anzeigebei der Meldebeh? rde imHaussta nd-Verzeich nis vorge nommen werde n.5. Wenn die ganze Familie aus dem rechtlichen Gebiet des Wohnorts wegzieht, muss dasHaussta nd-Verzeich nis an die Meldebeh?rde

5、 zur L? sch ung zurueckgegebe n werde n.（注意事項頁）Wohno rttypn icht-la ndwirtschaftlicher WohnortName desHauseige ntmers戶主名Wohn ort-NummerXXXXXXAddressRoom 房號,Building棟,路名 RoadNo.號，區(qū)（縣）District, 城市Siegel der Erfass un gsbeh?rdeSiegel der Erfass un gsbeh?rdeMinisterium fr ? ffentliche Sicherheit von省份（省

6、廳）Buro f ru? ffentliche Sicherheit von市（市局）派出所名Polizeirevier （派出所）（nur f ruBescheinigung des Hausstand-Verzeichnisses）（nur f ruBescheinigung des Hausstand-Verzeichnisses）Erfassu ngsbeamter:承辦人Erfassu ngsdatum:20XX-XX-XX 日期（戶主頁）Meldebesche inigung des Dauerhafte n Ein woh nersWoh nort-Nummer XXXXXXNa

7、me姓名Eige nt mer oderBezieh ung zumEige nt merEigent mer 戶主Sohn 子weiterer Name曾用名Geschlechtm? nnlich 男 weiblich 女Geburtsort出生地Ethni sche Herkunft民族Herku nft籍貫Geburtsdatum生日an dere Adresse in der Stadt本市其他住址Religio nkeine 無宗教Ein woh ner ID Nr.身份證號Gr? ?e身高Blut-血型gruppeAusbild ungsni veau見附錄注1Familie n-

8、 sta nd見附錄注2Milit? rdie nstkeiner 無兵役 pensioniert 退役Servicestelle服務(wù)機構(gòu)Beruf見附錄注3Fr there Adresse und Datum des Zuzugs in die StadtFr there Adresse und Datum des Zuzugs an die gegenw? rtige AdresseAm 日期aus Room 房號 Un it 單兀 Buildi ng 棟 道路 No. 號 umziehenErfass un gsbeamter: 承辦人(Das Siegel von 派出所 Polizeirevier nurf tr Bescheinigung desHausstand-Verzeichnisses)Erfassu ngsdatum:20XX-XX-XX 日期（個人頁）附錄：注 1. 文化程度：Grundschule 小學(xué)Untere Mittelschule 初中Mittelschule 高中Bachelor 本科Master 碩士Ph.d 博士注 2. 婚姻狀況：