冰雪奇緣主要歌曲中英文歌詞對(duì)照 (1)

1、精選文檔For the First Time in Forever好久沒(méi)在生命里 安娜：The window is open, sos that door所有的門和窗打開(kāi)了I didnt know they did that anymore我真不知道他們這么做Who knew we owned a thousand salad plates?裝沙拉的盤子有八千個(gè)For years Ive roamed these empty halls空空的舞廳常走過(guò)Why have a ballroom with no balls?不舉行舞會(huì)做什么Finally theyre opening up the

2、gates他們終于把門打開(kāi)了Therell be actual real live people真實(shí)的嘉賓將會(huì)到來(lái)Itll be totally strange這感覺(jué)有點(diǎn)奇怪Wow, am I so ready for this change但我已準(zhǔn)備好這轉(zhuǎn)變了Cuz for the first time in forever因?yàn)楹镁脹](méi)在生命里Therell be music, therell be light音樂(lè)響起 燈亮起For the first time in forever好久沒(méi)在我生命里Ill be dancing through the night夜里跳舞不停息Dont know

3、 if Im elated or gassy不知道我有多喜氣洋溢But Im somewhere in the zone但我一定在那里Cuz for the first time in forever因?yàn)楹镁脹](méi)在生命里I wont be alone我不再孤寂Tonight imagine me gown and all,想想今晚我的新晚裝fetchingly draped against the wall嫵媚地輕輕靠著墻A picture of sophisticated grace這張圖畫(huà)又高貴又大方I suddenly see him standing there,我突然看到他站在一旁a

4、beautiful stranger, tall and fair高大陌生人美麗目光I wanna stuff some chocolate in my face我想把所有巧克力吃光But then we laugh and talk all evening,當(dāng)我們聊了整個(gè)晚上Which is totally bizarre有點(diǎn)奇異和反常Nothing like the life Ive lead so far我的人生此刻才開(kāi)放For the first time in forever好久沒(méi)在我生命里Therell be magic, therell be fun感到樂(lè)趣與驚喜For the

5、first time in forever好久沒(méi)在我生命里I could be noticed by someone吸引到別人的注意And I know its totally crazy我知道我是有一些瘋狂To dream Id find romance夢(mèng)想浪漫天地But for the first time in forever但好久沒(méi)在我生命里At least Ive got a chance我遇到好時(shí)機(jī)愛(ài)莎：Dont let them in, dont let them see別讓他們 進(jìn)來(lái)看見(jiàn)Be the good girl you always have to be做好女孩就像你的

6、從前Conceal, dont feel, put on a show躲藏 收斂 當(dāng)你表演Make one wrong move and everyone will know一出錯(cuò)會(huì)讓所有人發(fā)現(xiàn)But its only for today (Its only for today)但是只有在今天（安娜：是只有在今天）This agony awaits (This agony awaits)跟痛苦說(shuō)再見(jiàn)（安娜：跟痛苦說(shuō)再見(jiàn)）Tell the guards to open up the gates (The gates)要守衛(wèi)快將大門 打開(kāi)（安娜：打開(kāi)）安娜：For the first time i

7、n forever (Dont let them in, dont let them see)好久沒(méi)在我生命里（愛(ài)莎：別讓他們進(jìn)來(lái)看見(jiàn)）Im getting what Im dreaming of (Be the good girl you always have to be)我的夢(mèng)想變成現(xiàn)實(shí)（愛(ài)莎：做好女孩就像你的從前）A chance to change my lonely world (Conceal)改變我的孤單世界（愛(ài)莎：躲藏）A chance to find true love (Conceal, dont feel, dont let them know)找真愛(ài)的時(shí)機(jī)（愛(ài)莎：躲藏

8、別讓他們看見(jiàn)）I know it all ends tomorrow, 明天一切將會(huì)消失So it has to be today一定要今天開(kāi)始Cuz for the first time in forever因?yàn)楹镁脹](méi)在生命里For the first time in forever好久沒(méi)在我生命里Nothings in my way!那么的順利！For the First Time in ForeverReprise好久沒(méi)在生命里 重逢 Anna：You dont have to protect me, Im not afraid!安娜：你用不著保護(hù)我，我一點(diǎn)兒都不害怕！Please do

9、nt shut me out again,求你別又把我拒之門外Please dont slam the door請(qǐng)別甩上門You dont have to keep your distance anymore你不必和我繼續(xù)保持距離Cuz for the first time in forever,因?yàn)楹镁脹](méi)在生命里I finally understand我終于理解你For the first time in forever,好久沒(méi)在我生命里We can fix this hand in hand一起來(lái)解決問(wèn)題We can head down this mountain together我們可以

10、一起從山上下去You dont have live in fear不必活在恐懼里Cuz for the first time in forever,因?yàn)楹镁脹](méi)在生命里I will be right here我陪伴著你Elsa：Anna, Please go back home, your life awaits愛(ài)莎：安娜，請(qǐng)回去吧，你有生活Go enjoy the sun and open up the gates (Anna：Yeah, but)快享受陽(yáng)光大門都打開(kāi)了（安娜：我會(huì)的，可是）I know我知道You mean well, but leave me be你沒(méi)錯(cuò) 但別管我Yes,

11、Im alone, but Im alone and free我是孤單 但有自由生活Just stay away and youll be safe from me快離開(kāi)我 你會(huì)安全得多Anna：Actually were not (Elsa：What do you mean youre not?)安娜：其實(shí)你說(shuō)錯(cuò)（愛(ài)爾莎：什么我說(shuō)錯(cuò)）I get the feeling you dont know (Elsa：What do I not know?)我想你沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)（愛(ài)爾莎：沒(méi)聽(tīng)過(guò)什么？）Arendelles in deep, deep, deep, deep snow阿倫戴爾被冰雪淹沒(méi)Elsa

12、：What?!愛(ài)爾莎：什么？！Anna：Youve kind of set off an eternal winter. everywhere安娜：貌似你把所有的地方都變成了永恒的冬天Elsa：Everywhere?愛(ài)爾莎：所有地方？Anna：Well, its okay, you can just unfreeze it安娜：沒(méi)事的 只要你解凍就行Elsa：No, I cant, I I dont know how!愛(ài)爾莎：我不知道怎么解凍！Anna：Sure you can! I know you can!安娜：你一定能！我知道你能！Anna：Cuz for the first time

13、in forever, (Elsa：I'm such a fool, I can't be free)安娜：因?yàn)楹镁脹](méi)在生命里（愛(ài)爾莎：我真太笨 能去哪里）You dont have to be afraid (Elsa：No escape from the storm inside of me)你不需要再恐懼（愛(ài)爾莎：逃不過(guò)漫天風(fēng)暴在心里）We can work this out together (Elsa：I cant control the curse)我們能一起地努力（愛(ài)爾莎：解除不了詛咒）Well reverse the storm youve made (Elsa

14、：Anna, please! Youll only make it worse!)扭轉(zhuǎn)風(fēng)暴的痕跡（愛(ài)爾莎：安娜請(qǐng)你別再錯(cuò)下去）Dont panic (Elsa：Theres so much fear)別恐慌（愛(ài)爾莎：充滿恐懼）Well make the sun shine bright (Elsa：Youre not safe here)陽(yáng)光重臨大地（愛(ài)爾莎：離開(kāi)這里）We can face this thing together (Elsa：No!)一起面對(duì)不要放棄（愛(ài)莎：不?。￤e can change this winter weather一起改變寒冬天氣And everything w

15、ell be (Elsa：I cant!)一起來(lái)努力就可以（愛(ài)爾莎：不可以?。〥o you want to build a snowman你想不想堆個(gè)雪人Anna：Elsa?安娜：愛(ài)爾莎（敲門）Do you want to build a snowman? 你想不想堆個(gè)雪人Come on lets go and play!快跟我一起來(lái)I never see you anymore,我很久沒(méi)有見(jiàn)過(guò)你come out the door, 門快打開(kāi)its like youve gone away你到底在不在We used to be best buddies 我們是最好姐妹and now were

16、not,此情不再I wish you would tell me why 原因你要說(shuō)出來(lái)Do you want to build a snowman? 你想不想堆個(gè)雪人It doesnt have to be a snowman是不是雪人一樣可愛(ài)Elsa：Go away，Anna.艾沙：走開(kāi)安娜Okay, bye安娜：拜拜 Anna:Do you want to build a snowman? 安娜：你想不想堆個(gè)雪人Or ride our bike around the halls? 我騎車更加厲害I think some company is overdue,我想有些感情已過(guò)去I star

17、ted talking to, the pictures on the walls 我對(duì)著墻上照片將話說(shuō)出來(lái)（Hang in there, Joan!）（堅(jiān)持住貞德！）It gets a little lonely, all these empty rooms, 在每個(gè)大大房間孤單的等待just watching the hours tick by我只看到時(shí)鐘擺Anna：Elsa？安娜：愛(ài)爾莎？（敲門）Please I know youre in there, 我知道你還在people are asking where youve been 別人問(wèn)你在哪里They say have coura

18、ge, and Im trying to, 他們讓我學(xué)勇敢姿態(tài)Im right out here for you,我在為你等待just let me in 讓我進(jìn)來(lái)We only have each other, its just you and me, 我們只剩下彼此互相關(guān)愛(ài)what are we gonna do? 怎樣面對(duì)未來(lái)Do you want to build a snowman? 你想不想堆個(gè)雪人 Love Is an Open Door 愛(ài)的門打開(kāi)了Okay, can I just, say something crazy?我能不能說(shuō)點(diǎn)，說(shuō)點(diǎn)瘋話？I love crazy!我愛(ài)

19、聽(tīng)瘋話！All my life has been a series of doors in my face我一生總有很多很多門擋著我And then suddenly I bump into you然后突然間我遇見(jiàn)了你I was thinking the same thing! cuz like我也是這么想的！因?yàn)镮ve been searching my whole life to find myown place我也用我的人生尋找我天地And maybe its the party talking or the chocolate fondue派對(duì)中聊天吃巧克力都是毫無(wú)意義But with

20、 you (but with you)在一起（在一起）Ive got my place (I see your face)我的位置（我看到你）And its nothing like Ive ever known before這種感覺(jué)我從來(lái)沒(méi)遇過(guò)Love is an open door愛(ài)的門打開(kāi)了Love is an open door愛(ài)的門打開(kāi)了Love is an open door愛(ài)的門打開(kāi)了With you (with you)跟你（跟你）With you (with you)一起（一起）Love is an open door愛(ài)的門打開(kāi)了I mean its crazy (what?

21、!)我們很瘋狂（怎么了？）We finish each others (sandwiches)我們吃彼此的（三明治）Thats what I was gonna say!你搶了我的詞兒！I never met someone我從沒(méi)見(jiàn)過(guò)誰(shuí)Who thinks so much like me (Jinx! Jinx again!)想法跟我一致（碰巧！真碰巧?。㎡ur mental synchronization我們心里合二為一Can have but one explanation原來(lái)只有一種解釋You and I were just meant to be我和你注 注定一起Say goodbye

22、 (say goodbye) to the pain of the past跟昨天（跟昨天）的痛苦再見(jiàn)了We dont have to feel it any more不用再感受它的沉默Love is an open door愛(ài)的門打開(kāi)了Love is an open door愛(ài)的門打開(kāi)了Life can be so much more生命還有更多With you (with you)跟你（跟你）With you (with you)一起（一起）Love is an open door愛(ài)的門打開(kāi)了Can I say something crazy? Will you marry me?我能說(shuō)句

23、瘋話嗎？你愿意嫁給我嗎？Can I say something even crazier? Yes!我能說(shuō)句比這更瘋的話嗎？我愿意！Let it go隨它吧The snow glows white on the mountain tonight白雪發(fā)亮今夜鋪滿山上 Not a footprint to be seen沒(méi)有腳印的地方 A kingdom of isolation孤立的王國(guó)很荒涼 And it looks like I'm the queen我是這里的女皇 The wind is howling like this swirling

24、storm inside風(fēng)在呼嘯 像心里的風(fēng)暴一樣 Couldn't keep it in, heaven knows I've tried只有天知道  我受過(guò)的傷 Don't let them in, don't let them see別讓他們進(jìn)來(lái)看見(jiàn) Be the good girl you always have to be做好女孩就像你的從前 Conceal, don't feel, don't let them know躲藏不讓他們看見(jiàn) Well, now they

25、 know已被發(fā)現(xiàn) Let it go, let it go隨它吧，隨它吧 Can't hold it back anymore回頭已沒(méi)有辦法 Let it go, let it go隨它吧，隨它吧 Turn away and slam the door一轉(zhuǎn)身不再牽掛 I don't care what they're going to say我不管他們想說(shuō)的話 Let the storm rage on任風(fēng)吹雨打 The cold never bothered me anyway反正冰天雪地我也不怕

26、It's funny how some distance makes everything seem small這一點(diǎn)點(diǎn)的距離  讓一切變精致 And the fears that once controlled me can't get to me at all曾經(jīng)困擾我的恐懼  會(huì)遠(yuǎn)離我回憶 It's time to see what I can do現(xiàn)在開(kāi)始讓我看見(jiàn) To test the limits and break through是我的突破和極限 No right, no wrong, no ru

27、les for me不分對(duì)錯(cuò)沒(méi)有底限I'm free向前 Let it go, let it go隨它吧，隨它吧 I am one with the wind and sky跟風(fēng)和天空對(duì)話 Let it go, let it go隨它吧，隨它吧 You'll never see me cry眼淚不再掉下 Here I stand and here I'll stay這個(gè)家讓我留下Let the storm rage on任風(fēng)吹雨打 My power flurries through the air into t

28、he ground我力量從空氣中擴(kuò)散到地上 My soul is spiraling in frozen fractals all around我靈魂盤旋在冰塊各種不同形狀 And one thought crystallizes like an icy blast我思想結(jié)晶變成鋒利的閃光 I'm never going back, the past is in the past我永不回頭看  以往會(huì)被埋藏 Let it go, let it go隨它吧，隨它吧 And I'll rise like the

29、break of dawn讓我在曙光中升華 Let it go, let it go隨它吧，隨它吧 That perfect girl is gone讓完美被蒸發(fā) Here I stand in the light of day這個(gè)家 在陽(yáng)光之下Let the storm rage on任風(fēng)吹雨打 The cold never bothered me anyway反正冰天雪地我也不怕In Summer在夏天Beesll buzz, kidsll blow dandelion fuzz蜂兒飛，孩子們吹著蒲公英And Ill be doing whatever snow does in summer我正在享受著夏天雪人的權(quán)利A drink in my hand, my snow up against t