2019年經(jīng)典趣味英語小故事大全

1、2019 年經(jīng)典趣味英語小故事大全篇一：英語趣味小故事英語趣味小故事一英語有時候真是莫名其妙，你覺得你明明懂了，可實際上你又沒有懂。所以，今天我想講幾件軼事，都是因為沒有理解聽到看到的東西而鬧出的笑話。也許，從他們的經(jīng)驗中，你也可以學到一些東西。第一個故事發(fā)生在秘魯，一位美國婦女在餐館里用餐。她問服務員： Excuseme.WherecouldIwashmyhands?服務員把她帶到洗手間，可不巧，正有一些工人在粉刷洗手間的墻壁。工人們一看有人要用洗手間，就準備離開。服務員攔住他們，說：That sOk.Stay.Sheonlywantstowashherhands.在英語里，washmyha

2、nd喚際上是上廁所的委婉說法。那個服務 員按照字面意思理解，結果鬧了笑話。還有一次，一個留學生在國外的學校第一天上學，心里又興奮又緊張。一個美國人見到一張新面孔，為了表示友好，就問：Hi!What sthegoodword?留學生一聽到這個，立刻傻眼了，他想：MyGod!Idon tknowthegoodword.I vestudiedEnglishforyears,butnoonetoldmeaboutthegoodword!他猶豫再三，想，反正我也不知道，就問問他好了。于是他吞吞吐吐地問：Hello.What sthegoodword? 老美聽了，很隨意地說：Oh,notmuch.這下，這

3、個留學生就更吃驚了！原來，What sthegoodword? 在美語里，是一句問候語，意思是“你還好嗎？”但問話的人并不指望你把遇到的高興的事情都一一告訴他，只是打個招呼而已。但這個留學生以為對方真的在問什么是Goodword，所以鬧了笑話，不過還好，也算給他歪打正著了。下面的故事就更有意思了。一次，一個美國公司的管理人員給公司一個駐外分部發(fā)了一份傳真，要求對方把職員的人數(shù)報上來。他是這么說的：Ineedaheadcounttellingthenumberofpeopleinyourfactory,thenum berofpeopleinyouroffice,brokendownbysex.

4、 在上面的傳真里， brokendownbysex是“按照性別分開”的意思，但是分公司的外國職 員沒有理解“ brokendownbysex”的意思。不過 breaksomething/someonedown 倒是還有一個意思，就是 “把某事物，把某人壓服”。結果，美國總部收到了回音。那份傳真是這樣說的：Hereisyourheadcount.Herewehavethirty-fivepeopleinourfactory,fifteenpeopleinouroffice,fivepeopleinthehospital,nonebrokendownbysex.（ 這是你要的人頭數(shù)。我們的工廠里有

5、35人，辦公室15人，醫(yī)院5 人，無人因縱欲過度而垮掉。）最后，他還加了一句：Andifyoureallymustknow,ourproblemdownhereiswithalcohol.（ 如果你非要知道，我們這兒的問題是飲酒過度。） ， breakdown 就是 “把 ?壓服，把？?壓垮”的意思，因此外國職員就把 brokendownbysex理解 成了“因為縱欲過度而垮了”，但是在那樣的語言環(huán)境下，brokendownbysex實際上是“按照性別分開”的意思。美國人一下子就理解的東西，在外國人眼里，就成了匪夷所思?？梢姡Z言學習還真是麻煩。最好的辦法當然是不斷積累，還有，如果有不懂的東西

6、，一定要問明白！二英語有時候真是莫名其妙，你覺得你明明懂了，可實際上你又沒有懂。故事發(fā)生在秘魯，一位美國婦女在餐館里用餐。她問服務員：excuseme.wherecouldiwashmyhands?服務員把她帶到洗手間，可不巧，正有一些工人在粉刷洗手間的 墻壁。工人們一看有人要用洗手間，就準備離開。服務員攔住他們，說： that sok.stay.sheonlywantstowashherhands. 在英語里，washmyhand實際上是上廁所的委婉說法。那個服務員按照字面意思理解，結果鬧了笑話。三你聽說過有不會游泳的魚嗎？你聽說過魚因不會游泳而淹死的事嗎？如果誰有這樣的擔憂，就和那個被嘲笑

7、了幾百年的擔心天會塌下來的杞國人沒什么差別了，必定會成為人們茶余飯后的笑料。作為一種本能，魚兒天生就是會游泳的，完全適應水底生活，如果有人想教魚兒howtoswim,這和在魯班門前賣弄使斧頭的功夫，在孔老夫子面前賣弄寫文章的本領又有什么差異呢？因此， teachafishhowtoswim 的含義就是“班門弄斧”，“在孔夫子面前賣文章”。英語中類似的表達還有：teachadogtochaserabbits ；showthePresidentwheretheWhiteHouseis ； teachthePopehowtopray.四 InAmerica,ifyousitaheadwhenyout

8、akeataxi ,thedriverwillbeveryhappy. 在美國，如果你坐在車前座上，司機會 很高興，他會一路上與你談笑風生。Butifyousitattheback,thedriverwillnotsayawordtoyou.但是，如果你坐在后座上，司機則跟你一句話也不說。即便你主動搭訕，人 家也愛搭不理的。原來啊，如果你坐在前面，說明你把司機當作了朋友；你若坐在了后面， 便表明對方成了純粹為你服務的司機，你們就是雇傭關系了?，F(xiàn)在人們往往還是尋求金錢（mone以外的尊重（respect ）與友誼（ friendship ），這看上去雖然只是個座位的問題，但卻體現(xiàn)了人與人之間的尊

9、重。所以啊，如果您有機會在美國打的“takeataxi ”，可要記得坐在前面?。∥遄罴汛鸢赣腥嗽诿绹咕S加斯的時候曾經(jīng)在餐廳里向服務生要“ napkin ”，服務生很納悶，為什么你找我要“尿布”呢？原來“napkin ”在最初在英語中指的是小孩用的尿布，而“餐巾紙”這種含義則在只在美國東部比較流行。pants 這個詞在美語中是褲子的意思，但在英式英語中卻是內(nèi)褲的意思。如果美國人對英國人說yourpantsisverypretty 。英國人就會認為你這個美國人沒素質(zhì)。英式英語（EnglishEnglish）和美式英語（AmericanEnglish） 的差別是客觀存在的，并且在語法上也是有一定

10、差別的。其實，不單是語法結構方面如此，甚至單詞的使用也有這樣的傾向。這是說，在英式英語 和 美式英語 中，假若是用不同的詞匯表達同一個意思的，那么，使用美式英語 的人遠較使用英式英語 者多。 筆者曾對一些用詞作過研究，藉此判別上述這種趨勢是否普遍存在，結果是肯定的。根據(jù)一些英美人士所作的調(diào)查，在日常應用的詞匯中， 英式英語 和 美式英語 各有表達用語的大約有一千個，其中通用的占了大部分。但所謂 通用 ， 其實是指英國人采納了美國人的用詞而已。在英、美兩國本土以外的地區(qū)，使用英文的人習慣了美式英語而少用英式英語 者亦占了大多數(shù)。以下舉一些例子說明上述情況的表現(xiàn)。Antenna， aerial （

11、前者為 美式英語 ，后者為 英式英語，下同）- 泛指無線電上使用的天線 ，但 antenna 遠比aerial （或 aerialwire ）流行。Apartment ， flat-指大廈中的住宅單位，前者也被譯為 （住宅）公寓。不過，東南亞地區(qū)目前流行用 座 來表達，故使用 flat 的機會較多。Ash ， can； dust， bin- 指垃圾箱。在美式英語中，含有同等詞義的還有garbagecan 和 junk heap,但英式英語則只有dust 一 bin （或 dust-bin ） .香港目前多用dustbin 。但廢紙簍的兩種稱呼分別是waste 一 basket 和 waste一

12、 paperbasket ，流行度則似乎相等。Automobile ， motor-car- 汽車。美式英語很多時更簡為auto,如車禍即稱為 autoaccident 。兩個字的使用度似乎相差不大。篇二：英語小故事大全英語小故事大全1 、 TheThirstyPigeon 口渴的鴿子APIGEON,oppressedbyexcessivethirst,sawagobletofwaterpainted onasignboard.Notsupposingittobeonlyapicture,sheflewtowardsi twithaloudwhirandunwittinglydashedaga

13、instthesignboard,jarri ngherselfterribly.Havingbrokenherwingsbytheblow,shefelltoth eground,andwascaughtbyoneofthebystanders.Zealshouldnotoutrundiscretion.有只鴿子口渴得很難受，看見畫板上畫著一個水瓶，以為是真的。他立刻呼呼地猛飛過去，不料一頭碰撞在畫板上，折斷了翅膀，摔在地上，被人輕易地捉住了。這是說，有些人想急于得到所需的東西， 一時沖動，草率從事，就會身遭不幸。2、TheBoysAndTheFrogs男孩和青蛀Onespringdayso

14、menaughtyboyswereplayingnearapond.Theybeganto throwstonesintothewater.Inthepondlivedmanyfrogsweremuchafra idoftheboys,forthestoneshurtsomeofthefrogs.Atlastanoldfrogl iftedhisheadoutofthewaterandsaid, Boys,pleasedon?tthrowstonesatus. Theboyssaid, Weareonlyplaying. Iknowthat,butpleasestopthrowingstone

15、s,myboys.Whatisplaytoyo uisdeathtous, saidtheoldfrog.Sotheboysstoppedthrowingstonesandwentaway. 春 天里的一天，一些頑皮的男孩在一個水塘邊玩耍。他們開始往水里扔石塊。 許多生活在水塘里的青蛙非常害怕這些男孩，因為石頭曾弄傷了他們中的一些。最后一只老青蛙把他的腦袋探出水面，他說： “孩 子們，請別向我們?nèi)邮^?！蹦泻⒄f：“我們只是在玩耍?！薄拔抑?道， 但請別扔石頭，孩子們。 對你們而言的玩耍對我們可意味著死亡?！崩锨嗤苷f。因此男孩們不再扔石頭并且離開了3 、 ApplaudedTwiceTheHea

16、dofthebureauaddressdethemeeting:Ihavealwaysfeltstran gewhytheaudiencealwaysapplaudedtwice.NowIhavemadeclear.Thos ewholistenedattentivelywokeupthosewhoweredozingoff.Thatiswh yweheardtheappluasetwice.Themomenthisvoicedieddown,anoutburstofuproarofnoiseandlaugh terarouse,Againtwooutburstsofnoiseandlaugh

17、ter.4.DifferenceIcanalwaystellagraduateclassfromanundergraduatec lass,observedtheinstructorinoneofmygraduateengineeringcour sesatCaliforniaStateUniversityinLosAngeles.WhenIsay,Goodaftern oon,theundergraduatesrespond,Goodafternoon.Butthegraduat estudentsjustwriteitdown.Sheistheonewhosellsthecandy.5.A

18、GoodBoyLittleRobertaskedhismotherfortwocents.Whatdidyoudowiththem oneyIgaveyouyestrday?Igaveittoapooroldwoman,heanswered.Youreagoodboy,saidthemotherproudly.Herearetwocentsmore.Butwhyareyousointerestedintheoldwoman?6.TheFox.andtheCrowAFoxoncesawaCrowflyoffwithapieceofcheeseinitsbeakandsettleo nabranc

19、hofatree.?That?sforme,asIamaFox,?saidMasterReynard,a ndhewalkeduptothefootofthetree.?Good-day,MistressCrow,?hecr ied.?Howwellyouarelookingto-day:howglossyyourfeathers;howbr ightyoureye.Ifeelsureyourvoicemustsurpassthatofotherbirds,j ustasyourfiguredoes;letmehearbutonesongfromyouthatImaygreet youasth

20、eQueenofBirds.?TheCrowliftedupherheadandbegantocawhe rbest,butthemomentsheopenedhermouththepieceofcheesefelltoth eground,onlytobesnappedupbyMasterFox.?Thatwilldo,?saidhe.?T hatwasallIwanted.InexchangeforyourcheeseIwillgiveyouapieceo fadviceforthefuture.?Donottrustflatterers.?7.Camels 駱駝的故事Atthesmall

21、zoocamelask:MotherMother,whydoweeyelashessolong? Camelmothersaid:Whenthewindcame,thelongeyelasheswillenabl eustobeabletoseethedirectionofthestorm.smallcamelasked:Mo therMother,whydowecamelsbackthen,thedieugly!camelmother,sa id:Thisiscalledhump,youcanhelpusstorealotofwaterandnutrien ts,sothatwecantol

22、eratemorethanadozeninthedesertdayofpotable waterwithoutconditions.smallcamelasked:MotherMother,whydo wesothickthesolesofthefeet?camelmothersaid:Thatwillenable ustomanyofthebodyisnotstuckinsoftsand,tofacilitatelong-distanceahjourney.smallcamelpleasedbad:Wow,sousefulthatweah! Butmother,whywearestillin

23、zoos,donotdeserthiking?Mytalentstobeuseful,butnownooneused.Agoodattitude+asuccessf ulteaching+aninfinitestage=success.Eachpotentialisunlimited ,thekeyistofindastagefortheirfullpotential.以下為中文翻譯駱駝在動物園里的小駱駝問媽媽：“媽媽媽媽，為什么我們的睫毛那么地長?”駱駝媽媽說：“當風沙來的時候，長長的睫毛可以讓我們在風暴中都能看得到方向?！毙●橊動謫枺?“媽媽媽媽，為什么我們的背那么駝，丑死了! ”駱駝媽媽

24、說：“這個叫駝峰，可以幫我們儲存大量的水和養(yǎng)分，讓我們能在沙漠里耐受十幾天的無水無食條件。小駱駝又問： “媽媽媽媽， 為什么我們的腳掌那么厚?” 駱駝媽媽說：“那可以讓我們重重的身子不至于陷在軟軟的沙子里， 便于長途跋涉啊?！毙●橊劯吲d壞了：“嘩，原來我們這么有用啊 ! 可是媽媽，為什么我們還在動物園里，不去沙漠遠足呢?”我的才華必有用，可惜現(xiàn)在沒人用。一個好的心態(tài)+一本成功的教材 +一個無限的舞臺=成功。每人的潛能是無限的，關鍵是要找到一個能充分發(fā)揮潛能的舞臺。8.Anoldwomanhadacat.Thecatwasveryold;shecouldnotrunquickly, andshe

25、couldnotbite,becauseshewassoold.Onedaytheoldcatsawamo use;shejumpedandcaughtthemouse.Butshecouldnotbiteit;sothemo usegotoutofhermouthandranaway,becausethecatcouldnotbiteit.Thentheoldwomanbecameveryangrybecausethecathadnotkilledthem ouse.Shebegantohitthecat.Thecatsaid,Donothityouroldservant .Ihavewor

26、kedforyouformanyyears,andIwouldworkforyoustill,but Iamtooold.Donotbeunkindtotheold,butrememberwhatgoodworktheo lddidwhentheywereyoung.【譯文】老貓一位老婦有只貓，這只貓很老，它跑不快了，也咬不了東西，因為它年紀太大了。一天，老貓發(fā)現(xiàn)一只老鼠，它跳過去抓這只老鼠，然而，它咬不住這只老鼠。因此，老鼠從它的嘴邊溜掉了，因為老貓 咬不了它。于是， 老婦很生氣，因為老貓沒有把老鼠咬死。她開始打這只貓，貓說： “不要打你的老仆人，我已經(jīng)為你服務了很多年，而且還愿意為你效勞，

27、但是，我實在太老了，對年紀大的不要這么無情，要記住老年人在年青時所做過的有益的事情?！?.Amanwasgoingtothehouseofsomerichperson.Ashewentalongthero ad,hesawaboxofgoodapplesatthesideoftheroad.Hesaid,Idonotwa nttoeatthoseapples;fortherichmanwillgivememuchfood;hewillgi vemeverynicefoodtoeat.Thenhetooktheapplesandthrewthemawayi ntothedust.Hewenton

28、andcametoariver.Theriverhadbeeverybig;sohecouldnotg ooverit.Hewaitedforsometime;thenhesaid,Icannotgototherichm anshousetoday,forIcannotgetovertheriver.Hebegantogohome.Hehadeatennofoodthatday.Hebegantowantfood.H ecametotheapples,andhewasgladtotakethemoutofthedustandeatth em.Donotthrowgoodthingsaway;y

29、oumaybegladtohavethematsomeothert ime.【譯文】一個人正朝著一個富人的房子走去，當他沿著路走時，在路的一邊他發(fā)現(xiàn)一箱好蘋果，他說： “我不打算吃那些蘋果，因為富人會給我更多的食物，他會給我很好吃的東西。”然后他拿起蘋果，一把扔到土里去。他繼續(xù)走，來到河邊，河漲水了，因此，他到不了河對岸，他等了一會兒，然后他說： “ 今天我去不了富人家了，因為我不能渡過河。他開始回家，那天他沒有吃東西。他就開始去找吃的，他找到蘋 果，很高興地把它們從塵土中翻出來吃了。不要把好東西扔掉，換個時候你會覺得它們大有用處。10.TheCityMouseandtheCountryMou

30、seOncethereweretwomice.Theywerefriends.Onemouselivedinthecoun try;theothermouselivedinthecity.AftermanyyearstheCountrymou sesawtheCitymouse;hesaid,Doeandseemeatmyhouseinthecountry. SotheCitymousewent.TheCitymousesaid,Thisfoodisnotgood,and yourhouseisnotgood.Whydoyouliveinaholeinthefield?Youshoulde andliveinthecity.Youwouldliveinanicehousemadeofstone.Youwou ldhavenicefoodtoeat.Youmusteandseemeatmyhouseinthecity.TheCountrymousewenttothehouseoftheCitymouse.Itwasaverygoodh ouse.Nicefoodwassetreadyforthemtoea