英語(yǔ)否定句表達(dá)形式及譯法資料

1、英語(yǔ)否定句表達(dá)形式及譯法前言英漢語(yǔ)言在邏輯概念上有一定的相似思維模式，而在具體的語(yǔ)言形式中，詞匯、語(yǔ)法、語(yǔ)言邏輯等卻存在著差異，翻譯過(guò)程中知曉?xún)烧咧g的共性與個(gè)性就顯得尤為必要。本文將英語(yǔ)否定分為明否定、含蓄否定、局部否定、全部否定、雙重否定和轉(zhuǎn)移否定，然后對(duì)不同否定概念在英漢語(yǔ)中的表達(dá)方式進(jìn)行了對(duì)比并進(jìn)行翻譯。一、明否定與暗否定及其譯法否定意義有多種表達(dá)方式，根據(jù)不同的標(biāo)準(zhǔn)可以劃分為不同的類(lèi)型。從否定的使用與否來(lái)看，英漢語(yǔ)否定結(jié)構(gòu)都可劃分為明否定的暗否定兩大類(lèi)。使用否定詞的為明否定，不使用否定詞的為暗否定。英語(yǔ)否定詞有no，not，never，hardly，scarcely，nobody，n

2、othing，nowhere以及含有否定詞綴的詞，如im-，in-，il-，ir-，un-，dis-，non-。例如：1.1Vegetariansareknownfortheabstentionfromeatingmeat.素食者以節(jié)制吃肉而為人所知。這種翻譯并沒(méi)有弄清楚abstention的真正意義，只局限于字面意思“限制”。而實(shí)際上abstention具有否定含義，指“不準(zhǔn)自己有或做你認(rèn)為不好的事的行為”。所以正確譯法是“人們都知道素食者不吃肉”。類(lèi)似的暗否定名詞有很多，例如absence，lack，failure，ignorance。暗否定介詞及介詞短語(yǔ)包括but，anythingbut

3、，butfor，beyond，above，except，outof等等；暗否定形容詞及形容詞短語(yǔ)有free，last，shortof，freefrom，immunefrom等等；暗否定動(dòng)詞及動(dòng)詞短語(yǔ)有keepfrom，preventfrom，exemptfrom，fail，reject，undo等等。除了暗否定詞語(yǔ)外，有些句子結(jié)構(gòu)也會(huì)引起否定，其中起作用的主要的連詞。例如1.2Unlessthepolicecanbechanged，thefutureforBritainisindeeddark.除非這個(gè)政策能夠被改變，英國(guó)的前途真是黑暗的這里unless相當(dāng)于ifnot結(jié)構(gòu)，翻譯成“除非”不為

4、錯(cuò)，但被動(dòng)句顯得單調(diào)。恰當(dāng)?shù)淖g法是“這個(gè)政策要不改的話(huà)，英國(guó)必將沒(méi)有什么”。類(lèi)似的連詞有but，morethan，ratherthan等等。二、全部否定(FullNegation)的譯法在英語(yǔ)中，有些詞可以表示全部否定，no，not，nor，none，never，neither，nobody，nothing等；有些短語(yǔ)也可表示全部否定，如：notatall，bynomeans，innoway，nonetheless，noneotherthan等.這些詞或短語(yǔ)漢譯時(shí)并不困難，但須把表示否定的“不、無(wú)、非”之類(lèi)的詞與動(dòng)詞連用，以構(gòu)成“謂語(yǔ)的否定”而達(dá)到全部否定.2.1 Itisnoteasyfor

5、anyonewhohasnotbeeninsuchasituationtoimaginehowfrightenedandanxiouswewere.不是處在那個(gè)情況下的人，不易想象當(dāng)時(shí)我們的恐懼與焦慮.三、部分否定（PartialNegation）的譯法否定詞not與all，both，every，many，always等，同處于一句中時(shí)，出現(xiàn)部分否定，一般譯作：不都是，不全是，不是都，不多，不常等.例如：2.2 Notbothofthemareinthesameuniversity.他們兩個(gè)并非都是在同一所大學(xué)。2.3 Shedoesntknoweverypupiloftheclass.這個(gè)班

6、里，不是每個(gè)學(xué)生她都認(rèn)識(shí).以上例中，形式上not與謂語(yǔ)一起構(gòu)成否定式謂語(yǔ)，實(shí)際上是部分否定，分別否定主語(yǔ)、賓語(yǔ)。部分否定多半由表示全體、完全的詞與否定詞連用所形成的。四、雙重否定（DoubleNegation）的譯法英漢語(yǔ)都有雙重否定結(jié)構(gòu)。呂叔湘（1982：234）認(rèn)為一個(gè)句子中的兩個(gè)否定詞表達(dá)肯定含義，就像數(shù)學(xué)中的（-）+（-）=（+）。英漢語(yǔ)雙重否定句形式歸納如下：4.1 .否定詞+否定詞人人對(duì)社Noonehasnothingtooffertothesociety.會(huì)都有所貢獻(xiàn)。4.2 否定詞+否定意義的詞或短語(yǔ)Wewillneverneglectourduties.我們將不會(huì)忽視我們的職

7、責(zé)。4.3 否定詞+without或帶有否定詞綴的詞語(yǔ)這種表達(dá)結(jié)構(gòu)使用很頻繁，通常具有強(qiáng)調(diào)作用。例如：Nocigaretteisharmless.吸煙有害健康。漢譯英語(yǔ)雙重否定句時(shí)，根據(jù)原文含義和譯文習(xí)慣，既可譯成雙重否定，也可譯成肯定。多數(shù)可直譯為漢語(yǔ)的雙否定，直譯要比意譯更為貼切.如果譯成漢語(yǔ)的肯定句，則要求吃透原文，用心思索，以求準(zhǔn)確、通順地表達(dá)原文的含義。五、否定轉(zhuǎn)移(Transferrednegation)譯法在英語(yǔ)中，否定的轉(zhuǎn)移或者也可以稱(chēng)之為轉(zhuǎn)移的否定使用得非常普遍，主要是指在一些否定句中，把否定詞或者否定的部分從原來(lái)的位置上轉(zhuǎn)移到了別的地方去的語(yǔ)法現(xiàn)象。否定轉(zhuǎn)移通常具有語(yǔ)用功能，在交際中迂回表達(dá)形式顯得更禮貌。5.1 Idontthinkshewillagree.(=Ithinkshewillnotagree)a.我認(rèn)為這不是一個(gè)好主意。b.我不認(rèn)為這是一個(gè)好主意。句子a和b都是正確常用的表達(dá)方式。唯一區(qū)別在于句子a在否定語(yǔ)氣上比句子b弱一點(diǎn)但要比句子b用的多。但不得不說(shuō)受英語(yǔ)的影響句子b