上海市中級(jí)口譯考試第二階段考試題庫部分答案整理

1、1、今晚，我們很高興在北京大學(xué)在此接待我們的老朋友格林博士和夫人我代表學(xué)校的全體師生員工，向格林博士和夫人以及其他新西蘭貴賓，表示熱烈的歡迎我相信格林博士這次對(duì)我校的訪問必將為進(jìn)一步加強(qiáng)兩校的友好合作關(guān)系作出重要的貢獻(xiàn)明天貴賓們將要赴南京和上海訪問，我預(yù)祝大家一路順風(fēng)。Itgivesusgreatpleasuretoplayhosttonighttoouroldfriends.Dr.andMrs.GreeninBeijingUniversityonceagain.Onbehalfofthefaculty,studentsandstaffoftheuniversity.Iwishtoextend

2、ourwarmwelcometoDr.andMrs.GreenandotherdistinguishedNewZealandguests.IamconvincedthatDr.Green'scurrentvisitt0ouruniversitywillsurelymakeanimportantcontributiontofuturestrengtheningthefriendlyrelationsandcooperationbetweenourtwouniversities.OurdistinguishedguestswillleaveforNanjingandShanghaitomo

3、rrow.Iwishyouallapleasantjourney.2、在這舉國同慶的夜晚，我謹(jǐn)代表公司的全體同仁感謝各位來賓光臨我們的春節(jié)聯(lián)歡晚會(huì)春節(jié)是我國一年中的良辰佳時(shí)，我希望在座的各位度過一個(gè)輕松歡快的夜晚我愿外國來賓盡情品嘗中國的傳統(tǒng)佳肴和美酒，我希望這次晚會(huì)能使我們又機(jī)會(huì)彼此溝通，增進(jìn)友誼，最后，我再次感謝各位嘉賓的光臨，并祝各位新年身體健康，事業(yè)有成，吉祥如啟、Ontheoccasionofthiseveningofnationalcelebration,andonbehalfofallmycolleaguesofthecompany,Iwishtothankalltheguest

4、hereforcomingtothispartytocelebrateourSpringFestival.TheChineseSpringFestivalisaverywonderfulandjoyousoccasioninourtradition,andIwishallpresenthereamostrelaxinganddelightfulevening.Ihopemyoverseasvisitorswillhaveagoodtimeenjoyingtotheirheart'contentthefinesttraditionalChinesecuisineandwine.Ihope

5、thispartywillgiveusanexcellentopportunitytogettoknoweachotherandtoincreaseourfriendship.Inclosing,I'dliketothankyouagainforyourpresenceandwisheveryonegoodhealth,asuccessfulcareerandtheverybestofluckinthenewyear.3、有人認(rèn)為深圳和香港能形成一個(gè)經(jīng)濟(jì)圈說不定可以發(fā)展成為一個(gè)亞太經(jīng)濟(jì)中心，然而更多的人認(rèn)為，深圳應(yīng)該當(dāng)好內(nèi)地與香港之間的橋梁，深圳正在借助香港的優(yōu)勢(shì)發(fā)展自己，經(jīng)過15年的

6、發(fā)展，深圳已逐步發(fā)展成為一個(gè)國際商鋪。SomepeopleholdtheviewthatShenzhenandHongKongmayformaneconomiczoneandbecomeaneweconomiccenterintheAsia-Pacificregion.However,morepeopleareoftheopinionthatShenzhenshouldcontinuetoplayitsroleasabridgelinkingHongKongandthemainland.ShenzhenismakinggooduseoftheadvantagesofHongKong's

7、economytodevelopitself.Overthelast15years,Shenzhenhasgraduallydevelopedintoaninternationalcommercialport.4、今天，我們聚會(huì)在一起，就廣泛領(lǐng)域里建立合作伙伴關(guān)系，交換我們彼此的看法，這次會(huì)議反應(yīng)了我們希望進(jìn)行交流與合作，增進(jìn)相互理解和信任的共同愿望，我深信這次會(huì)議將對(duì)我們的雙邊關(guān)系產(chǎn)生積極的影響，讓我們攜手合作，本著相互尊重、平等與互利的原則，為會(huì)議的圓滿結(jié)束而共同努力.Today,wemeetheretoexchangeviewsoncooperationinawiderangeofare

8、as.Thismeetingreflectsourshareddesireforexchangeandcooperation,andformutualunderstandingandtrust.Iamdeeplyconvincedthatthismeetingwillhaveapositiveimpactonourbilateralrelations.Letusworktogetherforasuccessfulconclusionofthismeetingintheprincipleofmutualrespect,equalityandmutualbenefit.5、我愿借此機(jī)會(huì)謹(jǐn)代表我所有

9、的同事，對(duì)你們的熱情接待表示衷心的感謝，在倫敦度過的這5天是令人愉快、令人難以忘懷的，我特別要贊頌我們的英國合作伙伴，沒有貴方的努力，我們無法成功的達(dá)成合作協(xié)議，讓我們?yōu)閮杉夜居谰玫挠颜x和合作干杯Onbehalfofmyallcolleagues,Iwishtotakethisopportunitytoexpressourheartfeltthanksforyourwarmreception.Thepastfivedayswe'vespentinLondonhavebeenpleasant，enjoyable，andmostmemorable.Iparticularlywanttop

10、aytributetoourBritishpartners.Withoutyoureffortitwouldhavebeenimpossibleforustoreachthesuccessfulconclusionofourcooperativeagreements.MayIhavethehonortoaskallofyoupresentheretojoinmeinraisingyourglasses,tothelastingfriendshipandcooperationbetweenourtwocompanies.6、中國執(zhí)行改革開放政策越來越多的外國商人來華投資，我國幅員遼闊，勞動(dòng)力資源

11、豐富，市場(chǎng)潛力大，投資新辦合資企業(yè)時(shí)貴方可以提供資金，機(jī)械、技術(shù)和管理方法，這種投資方法對(duì)我們合作雙方來說都有豐厚的經(jīng)濟(jì)回報(bào)。Chinaadoptsanopeningandreformpolicy.MoreandmorebusinessmenfromoverseashavecometoinvestinChina.Chinahasvastland，abundanthumanresourcesandapotentialmarket.Whenestablishingajointventure，youmaybringintothecooperativebusinesscapitalfunds，mach

12、inery，advancedtechnologyandmanagement.Iwouldsaythatthistypeofinvestmentwillyieldfateconomicreturnsforbothpartiesinourpartnership.7、我謹(jǐn)代表我們一行的全體成員感謝董事長先生盛情邀請(qǐng)我們參加你們的圣誕晚會(huì)圣誕節(jié)是一個(gè)美好的節(jié)日，今年的圣誕節(jié)對(duì)我們來說更有意義，因?yàn)榻衲晡覀兒腺Y企業(yè)有了長足的進(jìn)步，我希望我們能保持務(wù)實(shí)的合作關(guān)系使明年的業(yè)績更加輝煌，讓我們?cè)谶@年終歲末之際共同舉杯，為新年再創(chuàng)佳績干杯Onbehalfofallthemembersofmygroup,Iwou

13、ldliketothankyouMrChairmanforyourgraciousinvitationforustoattendyourChristmasParty.ChristmasisawonderfultimeoftheyearandChristmasPartysymbolizeswarmth，unionanddedicationofmankind.Toeveryoneofus,itismoremeaningfulthisyeartocelebrateChristmas，forourjointventurehashadaremarkablegrowthinitssales.Ihopewe

14、canmaintainthispracticalcooperativerelationstomakethecomingnewyearamorefruitfulyear.Pleasejoinmeinnatoasttogreaterachievementsnextyear!Cheers!8、各位來賓，我謹(jǐn)代表公司的全體同仁感謝各位光臨我們的春節(jié)聯(lián)歡晚會(huì)，我們這家合資企業(yè)走過了10年的奮斗歷程，這是富有成果的10年，也是各位默默奉獻(xiàn)的10年，我們?cè)谶@里略備薄酒，慶祝我們的友好合作，并借此機(jī)會(huì)向公司的各位員工表示誠摯的感謝。同時(shí)我也希望這次晚會(huì)，能使我們彼此溝通增進(jìn)友誼，最后我祝各位新年身體健康，事業(yè)

15、有成Ladiesandgentlemen,onbehalfofallmycolleaguesofthecompany,IwishtothankalltheguestsherefortheirgraciouspresenceatthisSpringFestivalgathering.Ourjointventurehasexperiencedadecadeofhardstruggle.Thisisabrilliantdecade，afruitfuldecade，adecadewhichhasseenourcompanyadvancetotheworldmarketandadecadeofyourd

16、edicationwithoutanycomplaint.Wehavepreparedahumbledinnertocelebrateourfriendlycooperation.Iwouldalsoliketotakethisopportunitytoexpressmysincerethankstoallmycolleaguesattheventure.Meanwhile，Ihopethispartywillgiveusanexcellentopportunitytogettoknoweachotherandincreaseourfriendship.Inclosing，I'dlik

17、etothankyouagainforyourkindpresenceandwisheveryonegoodhealth，asuccessfulcareerandtheverybestofluckinthenewyear.英翻中1、Thankyouverymuchforyourgraciousspeechofwelcome.Chinaisoneoftheearliestcradlesofcivilizationandavisittothisancientcivilizationhaslongbeenmydream.Thisvisitwillgivemeanexcellentopportunit

18、ytomeetoldfriendsandestablishnewcontacts.IwishtosayagainthatIamsodelightedandprivilegedtovisityourgreatcountyandthislovelytown.IamdeeplygratefulforeverythingyouhavedoneformesincemyarrivalinChina.我非常感謝=您熱情友好的歡迎詞。中國是最古老的文明搖籃之一，訪問這個(gè)文明古國是我多年夢(mèng)寐以求的愿望。這次訪問給予我一次極好的機(jī)會(huì)拜訪老朋友，結(jié)交新朋友。我為自己能訪問偉大的貴國和這座美麗的城市，再次表達(dá)我的愉快

19、之情和榮幸之情.我為您對(duì)我到達(dá)貴國后所做的一切安排深表謝意。2:IamverygladtohavetheopportunitytoworkinyourcompanywithagroupofbrilliantpeopleinChina'sautomobileindustry.Ihadbeenlookingforwardtothisjobformanyyearsandyouhavemademydreamcometrue.Iappreciateallyouhavedoneforme,Ireallylovethenewhousethatyouhavechosenforme.Ifyoudon&#

20、39;tmind,IwishtotouraroundyourcompanypropertiesandmeetmyChinesecolleaguesandlabassistantstomorrow.我很高興有此機(jī)會(huì)來貴公司工作，與中國汽車業(yè)的杰出人士合作共事。這是我多年來一直盼望想要做的事，您實(shí)現(xiàn)了我的夢(mèng)想。我很感謝您為我所做的一切。我很喜歡您為我安排的這個(gè)新居。您若不在意的話，明天我想去貴公司走走，與我的中國同事和實(shí)驗(yàn)室的助手們見面。3、Iwishtotakethisopportunitytothankyouonbehalfofallmycolleaguesforyourwarmrecepti

21、onandhospitality.ThepastfivedaysinChinahavebeentrulypleasantandenjoyableandmemorable.IparticularlywanttopaytributetoourChinesepartnersfortheirsincerecooperationandsupportinconcludingtheseagreements.MayIaskallofyoupresentheretojoinmeinraisingyourglasses,tothelastingfriendshipandcooperationbetweenourt

22、wocompanies.我愿借此機(jī)會(huì)，謹(jǐn)代表我所有的同事們，對(duì)你們熱情的迎接和寬帶表示感謝。在中國度過的這五天，令人愉快，難以忘懷。我特別要稱頌我們的中國合作者，他們的真誠合作與支持使這項(xiàng)協(xié)議得以簽署。我敬請(qǐng)各位與我一起舉杯，為我們兩家公司的永久友誼和合作而干杯。4、AsanAmericanmanagerofaSino-Americanjointventurefortwoyears.IhavetosaythattherearedifferencesinbusinessmanagementbetweenChineseandAmerican.Wearemoredirectandstraightfo

23、rwardthanmostChineseduetoourdifferentculturaltraditions.Ican'tsayourwayofdoingbusinessisabsolutelysuperior.Afterall,therearestrongandweakpointsinbothtypesofmanagement.Inrecentyears,moreandmoreAmericanbusinessexecutiveshaverecognizedthestrongpointsofthemorehumanewayofChinesemanagement.作為一名在一家中美合資

24、企業(yè)工作了兩年的美國經(jīng)理，我認(rèn)為中國人和美國人在經(jīng)營管理中存在著差異。猶豫我們之間有著不同的文化傳統(tǒng)，所以我們比大部分中國同行來得直率。我無法斷言我們的經(jīng)營方式一定在他們的之上。畢竟各有各的優(yōu)點(diǎn)和弊端。今年來，越來越多的美國經(jīng)理人員已認(rèn)識(shí)到中國人那種更具人情味的管理方式的長處。5、Ladiesandgentlemen,I'dliketoreportonmyrecentinvestigationofthecurrentsituationofChina'sautomobilemarket.Consideringthefactthatthereisonlyonecarforevery

25、580Chineseatpresent,thepotentialautomarketisextremelyattractive.Chinahascutitsaveragetariffratefrom23%to17%thisyear.IthascreatedconditionsforitsentryintotheWorldTradeOrganizationandinturneffortheinevitableopeningofitsautomarkettotheoutsideworld.女士們，先聲們，我向諸位匯報(bào)一下最近我對(duì)汽車市場(chǎng)現(xiàn)狀所做的調(diào)查?；谀壳霸谥袊恼加新蕛H為每580人一輛車，這

26、個(gè)潛在的市場(chǎng)具有極大的誘惑力。今年中國已將關(guān)稅23%奉低到17%.這為其加入世貿(mào)組織、進(jìn)而敞開其汽車市場(chǎng)大門創(chuàng)造了條件。6、WelcometotheofficiallaunchbyIBMofShanghai.It'sasignofgoodbusinessthatyoushowsomuchinterestinIMBproducts.Iregarditasagreathonorthatyou'dbewithusatthisimportantoccasioninIBM'shistory.Asaworldleaderincomputerproducts,IBMwouldlike

27、tosharewithChinesecustomersoursuccess.Wearelookingforwardtoalong-termrelationshipwithclientsandpartners,whichwillhelpfurtherstrengthenourpositionintheworldscomputermarket.歡迎光臨RM上海公司的正式開張典禮。各位如此鐘情舊M的產(chǎn)品，這對(duì)我們的業(yè)務(wù)來說是一個(gè)好兆頭。你們與我們一起度過舊M歷史上的這一重要日子，我感到萬分榮幸。舊M作為世界電腦產(chǎn)品行業(yè)的領(lǐng)先者，希望同中國客戶分享我們的成功。我們期待著同我們的客戶和伙伴建立一種長期的

28、關(guān)系，這將有助于進(jìn)一步鞏固我們?cè)谑澜珉娔X市場(chǎng)上所享有的領(lǐng)先地位。7、Onbehalfofthemembersofmydelegation,Iwouldliketothankyourcompanyforthegraciousinvitationandhospitality.AlthoughwehavestayedShanghaiforonlyfivedays,ourvisitisoneofagreatsuccess.Duringourstay,we'remetoldfriends,madenewfriends,andvisitedmanyfactories.Thenewprogresst

29、hatyouhaveachievedimpressedusdeeply.WehavealongfriendlyrelationshipwithChina.Wearenolongerstrangertoeachother,butcordialfriendsandimportanttradingpartners.我代表我們代表團(tuán)的全體成員，十分感謝貴公司的盛情邀請(qǐng)和款待。雖然我們?cè)谫F國逗留僅五天時(shí)間，但是我們的訪問是十分成功的。在我們的逗留期間，我們會(huì)見了老朋友，結(jié)識(shí)了新朋友，參觀了許多工廠。你們?nèi)〉玫男鲁删徒o我們留下了很深刻的印象。8、WelcometotheofficiallaunchofAB

30、CCompany.Iregarditasagreathonorthatyouareherewithusatthisimportantoccasion.MayItakethisopportunitytooutlineourhistory,themarketstrategyofourcompanyandourobjectivesforfuturebusinessdealingsinChina.ThiscompanywouldliketoshareoursuccesswithChinesecustomers.Ourproductsenjoyanexcellentpriceversusperforma

31、nceratioandhighquality.Wearelookingforwardtoalong-termrelationshipwithourclients,whichwillhelpfurtherstrengthenourpositionastheleaderintheworldmarket.歡迎來到ABC公司的正式開張儀式。我認(rèn)為這是一個(gè)莫大的榮幸，讓你和我們一起見證這個(gè)重要的時(shí)刻。我借此機(jī)會(huì)介紹一下我們公司的歷史、公司的市場(chǎng)戰(zhàn)略目標(biāo)及未來在中國的業(yè)務(wù)交易方向。我公司想與中國客戶分享一下我們的成功理念。我們的產(chǎn)品價(jià)格合理、質(zhì)量上乘、性能比強(qiáng)。我們期待與客戶建立長久的合作關(guān)系，有助進(jìn)一步鞏固我們公司成為國際市場(chǎng)上的領(lǐng)頭羊。9、IntheUnitedStates,ridingbicycleshasbecomeincreasinglypopular.Inthepast,bicyclesweresoldtoparentsfortheirchildren.Nowthosesameparentsarebuyingbicyclesforeachother,aswellasfortheirchildren.Youngexecutivesridebikestoworktosta