中英文租房合同

1、編號:本資料為word版本，可以直接編輯和打印，感謝您的下載中英文租房合同2(1)甲方：乙方：日期：說明：本合同資料適用于約定雙方經(jīng)過談判、協(xié)商而共同承認、共同遵守的責任與義務，同時闡述確定的時間內達成約定的承諾結果。文檔可直接下載或修改，使用時請詳細閱讀內容。出租方(甲方)Lessor(hereinafterreferredtoasPartyA):有效證件Validcredentials承租方(乙方)Lessee(hereinafterreferredtoasPartyB):有效證件Validcredentials根據(jù)國家有關法律、法一友好協(xié)商一致，就甲方將其合法擁有的房屋出租給乙方使用，乙

2、方承租使用甲方房屋事宜，訂立本合同。InaccordancewithrelevantChineselaws、decreesandpertinentrulesandregulations,PartyAandPartyBhavereachedanagreementthroughfriendlyconsultationtoconcludethefollowingcontract.、物業(yè)地址甲方將其所有的丁房屋及其附屆設施在良好狀態(tài)下出租給乙方使用。One.LocationofthepremisesPartyAwillleasetoPartyBthepremisesandattachedfacilit

3、iesallownedbyPartyAitself,whichislocatedat_二、租賃期限租賃期限自起Two.LeasetermTheleasetermwillbefrom至為期壹年，甲方將房屋騰空并交付乙方使用。ToPartAwillclearthepremisesandprovideittoPartyBforusebefore二、租金1. 數(shù)額：雙方冏定租金為每月人民幣O2. 租金按為季度支付；第一期1、一金1以Three.Rental1. Amount:therentalwillbepermonth.PartyBwillpaytherental2. Paymentofrental

4、willbeininstallmentsevery3前付活。3.乙力需提前15天支付甲方下一期租金，如乙方逾期支付租金超過則每天以月租金的5%支付滯納金；如乙方逾期支付租金超過十五天，則視為乙方自動退租，構成違約，甲力有權收回房屋，并追究乙方違約責任。months.Thefirstinstallmentwillbepaidbefore3.PartBwillpaytherentalofnext3monthsbefor15days,Incasetherentalismorethantenworkingdaysoverdue,PartyBwillpay5percentofmonthlyrentala

5、soverduefineeveryday,iftherentalbepaid15daysoverdue,PartyBwillbedeemedtohavewithdrawnfromthepremisesandbreachthecontract.Inthissituation,PartyAhastherighttotakebackthepremisesandtakeactionsagainstpartyB'sbreach.四、甲方義務1.甲方須按時將房屋及附屆設施（詳見附件）交付乙方使Four.ObligationsofPartyA1.PartyAwillprovidethepremise

6、sandattachedfacilities(seetheappendixoffurniturelistfordetail)用。2.房屋設施如因質量原因、自然損耗或災害而受到損壞，甲方有修繕并承擔相關費用的責任。onscheduletoPartyBforusing.2.Incasethepremiseandattachedfacilitiesaredamagedbyqualityproblems,naturaldamagesordisasters,PartyAwillberesponsibletorepairandpaytherelevantexpenses.1. 六、乙方義務乙方應按合同的規(guī)

7、定按時付金、租金。乙方經(jīng)甲方同意，可在房屋內添置設備。租賃期滿后，乙將添置的設備搬走，并保證不影響房屋的完好及正常使用。未經(jīng)甲方同意，乙方不得將承租的房屋轉租或分租，并愛使用該房屋如因乙方過失或過錯致使房屋及設施受損，乙方應承擔賠償責任。1. Six.ObligationsofPartyBPartyBwillpaytherental,andotherexpensesontime.2. PartyBmaydecoratethepremisesandaddnewfacilitieswithPartyA'sapproval.Whenthiscontractexpires,PartyBmayt

8、akeawaytheaddedfacilitieswhichareremovablewithoutchangingthegoodconditionsofthepremisesfornormaluse.PartyBwillnottransfertheleaseofthepremisesorsubletitwithoutPartyA'sapprovalandshouldtakegoodcareofthepremises.Otherwise,PartyBwillberesponsibletocompensateanydamagesofthepremisesandattachedfacilit

9、iescausedbyits4. 乙方應按本合同規(guī)定合法使用該房屋，不得擅自改變使用性質。乙方不得在該房屋內存放危險物品。否則，如該房屋及附屆設施因此受損，乙方應承擔全部責任。乙方應承擔租賃期內的水、電、煤氣、電訊、收視費、筮一切因實際使用而產(chǎn)生的費用，并按單如期繳納。gas,1. 七.合同終止及解除的規(guī)定乙力在租賃期滿后如需退租或續(xù)租，應提前兩個月通知甲方，由雙方另行協(xié)商退租或續(xù)租事宜。在同等條件卜乙方旱有優(yōu)先續(xù)租權。租賃期滿后，乙方應在當犬將房屋交還甲方；任何滯留物，如未取得甲方諒解，均視為放棄，任憑甲方處置，乙方?jīng)Q無議。本合同一經(jīng)雙方簽字后立生效；未經(jīng)雙方同意，不得終I匕如有未盡事有，甲

10、、即任意faultandnegligence.4. PartyBwillusethepremiseslawfullyaccordingtothiscontractwithoutchangingthenatureofthepremisesandstoringhazardousmaterialsinit.Otherwise,PartyBwillberesponsibleforthedamagescausedbyitPartyBwillbearthecostofutilitiessuchascommunications,water,electricity,managementfeeetc.ontim

11、eduringtheleaseterm.1. Seven.TerminationanddissolutionofthecontractWithintwomonthsbeforethecontractexpires,PartyBwillnotifyPartyAifitintendstoextendtheleasehold.Inthissituation,twopartieswilldiscussmattersovertheextension.2. Whentheleasetermexpires,PartyBwillreturnthepremisesandattachedfacilitiestoPartyAwithindays.AnybelongingsleftinitwithoutPartyA'spreviousunderstandingwillbedeemedtobeabandone