中外技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同

1、中外技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同合同號(hào)：_ 本合同于_年_月_日在_簽訂。 甲方為：中國(guó)_公司 合同工廠：中國(guó)_廠(以下簡(jiǎn)稱甲方) 乙方為：_國(guó)_公司(以下簡(jiǎn)稱乙方) 第一條合同內(nèi)容 1.1乙方同意向甲方提供制造××合同產(chǎn)品的書(shū)面及非書(shū)面專有技術(shù)。用該項(xiàng)技術(shù)所生產(chǎn)的合同產(chǎn)品的品種、規(guī)格、技術(shù)性能等詳見(jiàn)本合同附件一(略)。 1.2乙方負(fù)責(zé)向甲方提供制造、使用和銷售合同產(chǎn)品的專有技術(shù)和其他有所有有關(guān)技術(shù)資料。技術(shù)資料的內(nèi)容及有關(guān)事項(xiàng)詳見(jiàn)本合同件二(略) 1.3乙方負(fù)責(zé)安排甲方技術(shù)人員在乙方工廠進(jìn)行培訓(xùn)，乙方應(yīng)采取有效措施使甲方人員掌握制造合同產(chǎn)品的技術(shù)，具體內(nèi)容見(jiàn)本合同附件三(略)。 1.4乙

2、方派稱職的技術(shù)人員赴甲方合同工廠進(jìn)行技術(shù)服務(wù)。具體要求詳見(jiàn)本合同附件四(略)。 1.5乙方同意在甲方需要時(shí)，以最優(yōu)惠的價(jià)格向甲方提供合同產(chǎn)品的備件。屆時(shí)雙方另簽協(xié)議。 1.6乙方有責(zé)任對(duì)本合同項(xiàng)目甲方需要的關(guān)鍵設(shè)備提供有關(guān)咨詢。 1.7乙方應(yīng)向甲方提供合同產(chǎn)品的樣機(jī)、鑄件和備件，具體內(nèi)容詳見(jiàn)本合同附件五(略)。 1.8甲方銷售合同產(chǎn)品和使用乙方商標(biāo)的規(guī)定，見(jiàn)本合同第八章。 第二條定義 2.1“合同產(chǎn)品”指本合同附件一(略)中所列的全部產(chǎn)品。 2.2“藍(lán)圖”指乙方制造合同產(chǎn)品目前所使用的總圖、制造圖樣、材料規(guī)范及零件目錄等的復(fù)制件。 2.3“技術(shù)資料”是指為生產(chǎn)合同產(chǎn)品所必須具有的乙方目前正用于

3、生產(chǎn)合同產(chǎn)品的全部專有技術(shù)和其他有關(guān)設(shè)計(jì)圖紙、技術(shù)文件等。 2.4“標(biāo)準(zhǔn)”指為制造合同產(chǎn)品向甲方提供的技術(shù)資料中，由乙方采用和制定的標(biāo)準(zhǔn)。 2.5“入門(mén)費(fèi)”指由于乙方根據(jù)本合同第一章1.2條、1.3條、1.4條、1.6條、1.7條規(guī)定的內(nèi)容以技術(shù)資料轉(zhuǎn)讓的形式向甲方提供合同產(chǎn)品的設(shè)計(jì)和制造技術(shù)，甲方向乙方支付的費(fèi)用。 2.6“提成費(fèi)”指在本合同有效期內(nèi)，由于乙方所給予甲方連續(xù)的技術(shù)咨詢和援助，以及甲方在合同有效期內(nèi)連續(xù)使用乙方的商標(biāo)和專有技術(shù)，甲方向乙方支付的費(fèi)用。 2.7“合同有效期”指本合同開(kāi)始生效的時(shí)間到本合同14.3規(guī)定的本合同終止時(shí)間的期間。 第三條價(jià)格 3.1按本合同第一章規(guī)定的內(nèi)

4、容，甲方向乙方支付的合費(fèi)用規(guī)定如下： 3.1.1入門(mén)費(fèi)為_(kāi)美元(大寫(xiě)：_美元)這是指本合同產(chǎn)品有關(guān)的資料轉(zhuǎn)讓費(fèi)和技術(shù)培訓(xùn)費(fèi)，包括技術(shù)資料在交付前的一切費(fèi)用。入門(mén)費(fèi)為固定價(jià)格。 3.1.2合同產(chǎn)品考核驗(yàn)收合格后，甲方每銷售一臺(tái)合同產(chǎn)品的提成費(fèi)為基價(jià)的_價(jià)。甲方向乙方購(gòu)買的零件不計(jì)入提成費(fèi)。 3.1.3計(jì)算提成費(fèi)的基價(jià)應(yīng)是甲方生產(chǎn)合同產(chǎn)品當(dāng)年12月31日有效的、乙方在_國(guó)_市公布和使用的每臺(tái)目錄價(jià)格的_%。 3.2乙方同意返銷甲方生產(chǎn)的合同產(chǎn)品。返銷產(chǎn)品的金額為甲方支付乙方全部提成費(fèi)的_%(百分之幾)。返銷的產(chǎn)品應(yīng)達(dá)到乙方提供的技術(shù)性能標(biāo)準(zhǔn)。每次返銷的產(chǎn)品品種、規(guī)格、數(shù)量、交貨期由雙方通過(guò)友好協(xié)商

5、確定。 返銷產(chǎn)品價(jià)格3.1 .3條規(guī)定的提成基價(jià)計(jì)算，即目錄價(jià)格的_%。 第四條支付和支付條件 4.1本合同項(xiàng)下的一切費(fèi)用，甲方和乙方均以美元支付。 甲方支付給乙方的款項(xiàng)應(yīng)通過(guò)_中國(guó)銀行和_國(guó)_銀行辦理。 如果乙方和甲方償還金額，則此款項(xiàng)應(yīng)通過(guò)_國(guó)_銀行和_中國(guó)銀行辦理。 所有發(fā)生在中國(guó)的銀行費(fèi)用，由甲方負(fù)擔(dān)。發(fā)生在中國(guó)以外的銀行費(fèi)用由乙方負(fù)擔(dān)。 4.2本合同第三章規(guī)定的合同費(fèi)用，甲方按下列辦法和時(shí)間向乙方支付： 4.2.1甲方收到下列單據(jù)，并審查無(wú)誤后_天內(nèi)向乙方支付入門(mén)費(fèi)_美元(大寫(xiě)：_美元)。 (a)由乙方出具的保證函。在乙方不能按照合同規(guī)定交付技術(shù)資料時(shí)，保證償還金額_美元。 (b)即

6、期匯票正、副本各1份。 (c)應(yīng)支付金額為入六費(fèi)總價(jià)的形式發(fā)票正本1份，副本3份。 (d)_國(guó)政府當(dāng)局出具的許可證影印件1份。若乙方認(rèn)為不需要出口許可證，則乙方應(yīng)提出有關(guān)不需要出口許可證的證明信1份。 4.2.2甲方收到乙方交付第一階段產(chǎn)品的下列單據(jù)并審查無(wú)誤后_天內(nèi)向乙方支付_美元(大寫(xiě)：_美元)。 (a)即期匯票正、副本各1份。 (b)商業(yè)發(fā)票正本1份，副本3份。 (c)空運(yùn)提單正本1份，副本3份。 (d)乙方出具的第一階段產(chǎn)品的技術(shù)資料、樣機(jī)、鑄件和備件交付完畢的證明信正、副本各1份。 4.2.3甲方收到乙方交付第二階段產(chǎn)品的下列單據(jù)并審查無(wú)誤后_天內(nèi)向乙方支付_美元(大寫(xiě)：_美元)。

7、(a)即期匯票正、副本各1份。 (b)商業(yè)發(fā)票正本1份，副本3份。 (c)家運(yùn)提單正本1份，副本3份。 (d)乙方出具的第二階段產(chǎn)品的技術(shù)資料、樣機(jī)、附件五(略)規(guī)定的_已交付完畢的證明信正副本各1份。 4.2.4合同產(chǎn)品第一批樣機(jī)驗(yàn)收合格后，甲方收到乙方下列單據(jù)并審查無(wú)誤_天內(nèi)，向乙方支付_美元(大寫(xiě)：_美元)。 (a)即期匯票正、副本各1份。 (b)商業(yè)發(fā)票正本1份、副本3份。 (c)雙方簽署的“合同產(chǎn)品考核驗(yàn)收合格證書(shū)”影印本1份。 注：如果驗(yàn)收試驗(yàn)延遲并是甲方的責(zé)任，將不遲于合同生效后_天內(nèi)支付。 4.3本合同第三章規(guī)定的提成費(fèi)，甲方將在抽樣產(chǎn)品考核驗(yàn)出合格后按下述辦法和條件向乙方支付

8、： 4.3.1甲方在每日歷年度結(jié)束后_天內(nèi)，向乙方提交一份甲方在上一日歷年度的每種型號(hào)的產(chǎn)品實(shí)際銷售量的報(bào)告。 4.3.2乙方每年可派代表到合同工廠檢查和核實(shí)甲方合同產(chǎn)品實(shí)際銷售量的報(bào)告，甲方將給予幫助。乙方來(lái)華費(fèi)用由乙方負(fù)擔(dān)，如果匯總和/或報(bào)告中所列的合同產(chǎn)品數(shù)量在檢查時(shí)發(fā)現(xiàn)出入很大，則甲乙雙方應(yīng)討論此差別具距并洽商采取正確的措施。 4.3.3甲方收到乙方下列單據(jù)并審查無(wú)誤后的_天內(nèi)向乙方支付提成費(fèi)： (a)即期匯票正、副本各1份。 (b)商業(yè)發(fā)票正本1份，副本3份。 (c)該年提成費(fèi)計(jì)算書(shū)一式4份。 4.3.4在合同期滿年度內(nèi)，甲方在合同終止后_天內(nèi)將提交一份最后銷售合同產(chǎn)品數(shù)量的報(bào)告，以

9、便乙方計(jì)算提成費(fèi)。 4.4按本合同規(guī)定，如乙方需要向甲方支付罰款或賠償時(shí)，甲方有權(quán)從上述任何一次支付中扣除。 第五條技術(shù)資料支付 5.1乙方應(yīng)按本合同附件二(略)的規(guī)定向甲方提供技術(shù)資料。 5.2乙方應(yīng)在_機(jī)場(chǎng)或車站交付技術(shù)資料。_機(jī)場(chǎng)或車站的印戳日期為技術(shù)資料的有效交付日期。甲方應(yīng)在收到資料兩周內(nèi)，確認(rèn)資料收悉。 5.3第一階段產(chǎn)品的技術(shù)資料、樣機(jī)、鑄件件和備件： 5.3.1在合同生效后的_周內(nèi)，乙方必須發(fā)出一套藍(lán)圖、一套二底圖和一標(biāo)準(zhǔn)?？梢苑峙回洝?5.3.2在合同生效后的_周內(nèi)，乙方必須發(fā)出與第一階段合同產(chǎn)品有關(guān)的全部技術(shù)資料、樣機(jī)、鑄件和備件。 5.4第二階段產(chǎn)品的技術(shù)資料和樣機(jī)：

10、5.4.1第二階段開(kāi)始日期后的_周內(nèi)，乙方必須發(fā)出與第二階段產(chǎn)品有關(guān)的一套藍(lán)圖、一套二底圖和一套標(biāo)準(zhǔn)。可以分期交貨。 5.4.2第二階段開(kāi)始后的_周內(nèi)，乙方必須盡快發(fā)出與第二階段合同產(chǎn)品有關(guān)的全部技術(shù)資料和樣機(jī)、鑄件和備件。 5.5在每批技術(shù)資料或樣機(jī)、鑄件發(fā)運(yùn)后的_小時(shí)內(nèi)，乙方應(yīng)將空運(yùn)提單號(hào)、空運(yùn)提單日期、資料編號(hào)、合同號(hào)、件數(shù)和重量電告甲方。同時(shí)乙方應(yīng)以航空信將下列單據(jù)寄給甲方： (a)空運(yùn)提單正本1份，副本2份。 (b)所發(fā)運(yùn)技術(shù)資料、樣機(jī)，鑄件和備件的詳細(xì)清單一式2份。 5.6若乙方提供的技術(shù)資料或樣機(jī)、鑄件和備件在運(yùn)輸途中遺失或損壞，乙方在收到甲方關(guān)于遺失或損壞的書(shū)面通知書(shū)后，應(yīng)盡快

11、不遲于_個(gè)月內(nèi)免費(fèi)補(bǔ)寄或重寄給甲方。 5.7交付技術(shù)資料應(yīng)具有適于長(zhǎng)途運(yùn)輸、多次搬運(yùn)、防雨、防潮的堅(jiān)固包裝。 在每件包裝箱的內(nèi)部與外表，都應(yīng)以英文標(biāo)明下列內(nèi)容： (a)合同號(hào) (b)運(yùn)輸標(biāo)記 (c)收貨人 (d)技術(shù)資料目的地 (e)重量(公斤) (f)樣機(jī)、鑄件和備件目的地 5.8每箱內(nèi)應(yīng)附有詳細(xì)裝箱單一式4份。 第六條技術(shù)資料的改進(jìn)和修改 6.1為了適應(yīng)中國(guó)的設(shè)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)、材料、工藝裝備和其他生產(chǎn)條件，在不改變乙方基本設(shè)計(jì)的條件下，甲方有權(quán)對(duì)乙方的技術(shù)資料進(jìn)行修改和變動(dòng)。甲方必須將這些修改和變動(dòng)通知乙方。乙方有責(zé)任在培訓(xùn)或技術(shù)指導(dǎo)時(shí)協(xié)助甲方修改技術(shù)資料，詳見(jiàn)附件三和附件四(略)。 6.2甲方必

12、須在型號(hào)后加注尾聲標(biāo)，以示區(qū)別那些影響形狀、配合或功能的修改，并通知乙方。 6.3合同有效期內(nèi)，雙方在合同規(guī)定的范圍內(nèi)的任何改進(jìn)和發(fā)展，都應(yīng)相互免費(fèi)將改進(jìn)、發(fā)展的技術(shù)資料提交給對(duì)方。 6.4改進(jìn)和發(fā)展的技術(shù)，所有權(quán)屬改進(jìn)、發(fā)展的一方。 第七條質(zhì)量驗(yàn)收試驗(yàn) 7.1為了驗(yàn)證按乙方提供的技術(shù)資料制造的合同產(chǎn)品可靠性，由甲、乙雙主共同在合同工廠對(duì)合同產(chǎn)品的技術(shù)性能和要求進(jìn)行考核驗(yàn)收。如果需要，也可以在乙方工廠進(jìn)行試驗(yàn)或重做。甲方可派指定的人員驗(yàn)證重復(fù)試驗(yàn)，乙方負(fù)責(zé)重復(fù)試驗(yàn)和乙方人員的費(fèi)用，甲方負(fù)責(zé)甲方參加重復(fù)試驗(yàn)的人員和翻譯的費(fèi)用。具體辦法見(jiàn)本合同附件七(略)。 7.2考核試驗(yàn)產(chǎn)品的技術(shù)性能應(yīng)符合乙方

13、提供的本合同中的標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定，即通知鑒定。甲、乙雙方簽署“合同產(chǎn)品考核驗(yàn)收合格證明”一式4份，每方各執(zhí)2份。 7.3如考核試驗(yàn)產(chǎn)品的技術(shù)性能達(dá)不到附件規(guī)定的技術(shù)參數(shù)，雙方應(yīng)友好協(xié)商，共同研究分析原因，采取措施，消除缺陷后進(jìn)行第二次考核驗(yàn)收。 7.4如考核試驗(yàn)產(chǎn)品不合格是乙方的責(zé)任，則乙方派人參加第二次考核驗(yàn)收的一切費(fèi)用，由乙方負(fù)擔(dān)。如系甲方責(zé)任，該費(fèi)用由甲方負(fù)擔(dān)。 7.5若考核試驗(yàn)產(chǎn)品第二次試驗(yàn)仍不合格時(shí)，如系乙方的責(zé)任，乙方應(yīng)賠償甲方遭受的直接損失，并采取措施消除缺陷，參加第三次考核，費(fèi)用由乙方負(fù)擔(dān)。如系甲方責(zé)任，該費(fèi)用由甲方負(fù)擔(dān)。 7.6若考核試驗(yàn)產(chǎn)品第三次考核試驗(yàn)不合格時(shí)，雙方應(yīng)討論執(zhí)行合同

14、的問(wèn)題，如系乙方責(zé)任，則按合同9.8條規(guī)定，甲方有權(quán)修正合同。如系甲方責(zé)任，則由雙方共同協(xié)商進(jìn)一步的執(zhí)行問(wèn)題。乙方將根據(jù)甲方的要求，為改進(jìn)不合格的樣機(jī)提供技術(shù)咨詢。 第八條“合同產(chǎn)品”的出口和商標(biāo) 8.1甲方生產(chǎn)的“合同產(chǎn)品”可在中華人民共和國(guó)國(guó)內(nèi)銷售，可根據(jù)下列條件出口到其他國(guó)家： 8.1.1甲方應(yīng)首先與乙方協(xié)商，要求在乙方的銷售/分配網(wǎng)所在地區(qū)安排銷售(銷售、分配網(wǎng)包括乙方子公司和代理商)。 出口銷售的數(shù)量和項(xiàng)目將通過(guò)友好協(xié)商決定，若無(wú)法安排，則甲方可以自由出口，但是，甲方必須在完成交易后一周內(nèi)，將項(xiàng)目、數(shù)量和購(gòu)買商名稱通知乙方。 8.1.2在乙方銷售/分配網(wǎng)不包括的地區(qū)，甲方可以自由銷售

15、。 8.2對(duì)于甲方把“合同產(chǎn)品”裝在中國(guó)的主機(jī)上出售到任何國(guó)家(包括在乙方銷售/分配網(wǎng)所在地國(guó)家)的權(quán)利，乙方不得干涉。為維修中國(guó)出口的主機(jī)，甲方可以自由銷售作為配件的“合同產(chǎn)品”。 8.3在合同期內(nèi)，甲方可以在“合同產(chǎn)品”上使用乙方使用的商標(biāo)和標(biāo)上甲方的商標(biāo)，并注上“中華人民共和國(guó)××廠制造”。商標(biāo)許可證應(yīng)由甲方和_公司單獨(dú)簽訂。 8.4當(dāng)使用商標(biāo)時(shí)，甲方生產(chǎn)的“合同產(chǎn)品”必須符合本合同項(xiàng)下由乙方提供的標(biāo)準(zhǔn)。在必要的時(shí)候，每年乙方可進(jìn)行一次抽樣試驗(yàn)。在抽樣試驗(yàn)結(jié)果不符合乙方提供的標(biāo)準(zhǔn)時(shí)，乙方應(yīng)建議甲方改進(jìn)不合格的“合同產(chǎn)品”并在_個(gè)月內(nèi)再次進(jìn)行試驗(yàn)。若結(jié)果仍不符合，則乙方

16、就可中止甲方使用其商標(biāo)的權(quán)利。甲方可以再次提交另外的樣品給乙方進(jìn)行試驗(yàn)。再次抽樣試驗(yàn)。結(jié)果符合乙方提供的標(biāo)準(zhǔn)時(shí)，乙方將再次給予甲方使用其商標(biāo)的權(quán)利。 第九條保證 9.1乙方保證其提供的技術(shù)資料是在合同生效時(shí)乙方使用的最新技術(shù)資料，并與乙方擁有的技術(shù)資料完成一致。在合同期間，“合同產(chǎn)品”設(shè)計(jì)變化的技術(shù)通知書(shū)和技術(shù)改進(jìn)、發(fā)展資料，乙方將及時(shí)地送至甲方。 9.2乙方保證其提供的技術(shù)資料是完整的、清晰的、可靠的，并按第五章的規(guī)定按時(shí)交付。有關(guān)定義如下： 9.2.1“完整”系指乙方提供的資料是本合同附件中規(guī)定的全部資料，并與乙方自己工廠目前使用的資料完全一致。 9.2.2“可靠”系指甲方按技術(shù)資料制造的

17、合同產(chǎn)品應(yīng)符合乙方按本合同提供的合同產(chǎn)品技術(shù)規(guī)范。 9.2.3“清晰”系指資料中的圖樣、曲線、術(shù)語(yǔ)符號(hào)等容易看清。 9.3如果乙方提供的技術(shù)資料不符合9.2條的規(guī)定時(shí)，乙方必須在收到甲方書(shū)面通知書(shū)后_天內(nèi)免費(fèi)將所缺的資料，或清晰、可靠的資料寄給甲方。 9.4當(dāng)乙方不能按本合同第五章或9.3條規(guī)定的時(shí)間交付資料，則乙方應(yīng)按下列比例向甲方支付罰款： 遲交_至_周，每整周罰款為入門(mén)費(fèi)總價(jià)的_%。 遲交_至_周，每整周罰款為入門(mén)費(fèi)總價(jià)的_%。 遲交_至_周以上，每整周罰款為入門(mén)費(fèi)總價(jià)的_%。 9.5若發(fā)生9.4條事項(xiàng)，乙方支付給甲方的罰款總數(shù)不超過(guò)_美元(大寫(xiě)：_美元)。 9.6乙方支付給甲方的9.4

18、條中規(guī)定的罰款，應(yīng)以遲交的整周數(shù)進(jìn)行計(jì)算。 9.7乙方支付給甲方罰款后，并不解除乙方繼續(xù)交付上述資料的義務(wù)。 9.8按第七章的規(guī)定，由于乙方的責(zé)任，產(chǎn)品考核經(jīng)3次不合格時(shí)，則按以下辦法處理： 9.8.1若考核產(chǎn)品不合格以致甲方不能投產(chǎn)，則必須修改合同，采取有效措施將不合格的產(chǎn)品從合同中刪除。乙方應(yīng)退還甲方已經(jīng)支付的那部分金額。這部分退還金額僅限于合同產(chǎn)品總的范圍中不合格產(chǎn)品所占部分，并加年利_%(百分之幾)的利息。 9.8.2如果根據(jù)9.8.1條修改合同，則甲方放棄只涉及不合格的那部分產(chǎn)品和零件的制造權(quán)，甲方將退回有助于制造這些不合格產(chǎn)品的合部文件，不可復(fù)制或銷毀。 第十條許可證和專有技術(shù) 1

19、0.1乙方保證自己是根據(jù)本合同規(guī)定向甲方提供許可證和專有技術(shù)的合法者，并能夠合法地向甲方轉(zhuǎn)讓上述許可證和專有技術(shù)而無(wú)任何第三者的指控。 如果第三方提出侵權(quán)的控訴，則乙方應(yīng)與第三方處理此控訴并負(fù)責(zé)法律和經(jīng)濟(jì)責(zé)任。 10.2與本合同有關(guān)的完整的_國(guó)專利清單列入附件二(略)，本合同生效1個(gè)月內(nèi)，乙方將向甲方提供專利影印本一式2份。但不給予_國(guó)專利許可證或不應(yīng)包括此許可證。 10.3本合同終止后，甲方仍有權(quán)使用乙方提供的許可證和專有技術(shù)，而不承擔(dān)任何義務(wù)和責(zé)任。合同終止后，使用_商標(biāo)的權(quán)利也將終止。 10.4雙方都應(yīng)履行本合同，不應(yīng)以任何方式向任何第三方透露和公布雙方提供的任何技術(shù)資料或商業(yè)情報(bào)。 第

20、十一條稅費(fèi) 11.1凡因履行本合同而引起的一切稅費(fèi)，發(fā)生在中國(guó)以外的應(yīng)由乙方承擔(dān)。 11.2在執(zhí)行合同期間，乙方在中國(guó)境內(nèi)取得的收應(yīng)按中國(guó)稅法繳稅。此稅費(fèi)由甲方在每次支付時(shí)扣交，并將稅務(wù)局的收據(jù)副本1份交乙方。 第十二條仲裁 12.1凡因執(zhí)行本合同而引起的一切爭(zhēng)執(zhí)行，應(yīng)由雙方通過(guò)好協(xié)商來(lái)解決。在不能解決時(shí)，則提交仲裁解決。 12.2仲裁地點(diǎn)在北京，由中國(guó)國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)按該會(huì)仲裁程序暫行規(guī)則進(jìn)行仲裁(仲裁在瑞典的斯德哥爾摩進(jìn)行，并由斯德哥爾摩商會(huì)仲裁院按仲裁院的程序進(jìn)行仲裁)。 12.3仲裁裁決應(yīng)是終局裁決，對(duì)雙方均有約束力，雙方都應(yīng)遵照?qǐng)?zhí)行。 12.4仲裁費(fèi)應(yīng)由敗訴一方負(fù)擔(dān)。 12.5

21、在仲裁過(guò)程中，本合同中除了接受仲裁的部分外，仍應(yīng)由雙方繼續(xù)執(zhí)行。 第十三條不可抗力 13. 1若簽約的任何一方，由于戰(zhàn)爭(zhēng)及嚴(yán)重的火災(zāi)、水災(zāi)、臺(tái)風(fēng)和地震 所引起的事件，影響了合同的執(zhí)行時(shí)，則應(yīng)延遲合同期限，延遲時(shí)間應(yīng)相當(dāng)于事故所影響的時(shí)間。 13.2責(zé)任方應(yīng)盡快地發(fā)將發(fā)生的人力不可抗拒事故電告另一方，并在_天內(nèi)以航空掛號(hào)將有關(guān)當(dāng)局出具的證明文件提交另一方確認(rèn)。 13.3若人力不可拒絕事故延續(xù)到_天以上時(shí)，雙方應(yīng)通過(guò)友好協(xié)商盡快解決合同繼續(xù)執(zhí)行問(wèn)題。 第十四條合同生效及其他 14.1合同在甲方和乙方代表簽字之后，雙方需向各自政府申請(qǐng)批準(zhǔn)，并以最后批準(zhǔn)一方的日期作為生效日。雙方應(yīng)盡最大的努力在_天期限內(nèi)獲得批準(zhǔn)。并用電報(bào)通知對(duì)方，隨之以信件予以確認(rèn)。若合同簽字后_個(gè)月內(nèi)不能生效，則本合同對(duì)甲方和乙方都無(wú)約束力，經(jīng)雙方同意，申請(qǐng)批準(zhǔn)的期限可以延長(zhǎng)。 14.2本合同用_文和中文書(shū)寫(xiě)各4份，_文文本和中文文本具有同等效力。雙方執(zhí)中、_文文本各2份。 14.3本合同從合同生效之日起_年內(nèi)有效。有效期滿后，