大學(xué)畢業(yè)論文寫作的主要重要幾點(diǎn)

1、這里重點(diǎn)講述：標(biāo)題、摘要、關(guān)鍵詞、引言、這里重點(diǎn)講述：標(biāo)題、摘要、關(guān)鍵詞、引言、結(jié)語、后記（致謝）的重要性結(jié)語、后記（致謝）的重要性2022-3-15科技論文撰寫與投稿 （一）標(biāo)題（一）標(biāo)題 題目應(yīng)是論文內(nèi)容的高度概括。題目應(yīng)是論文內(nèi)容的高度概括。 好的論文題目能大體反映出作者研究的方向、好的論文題目能大體反映出作者研究的方向、成果、內(nèi)容、意義。成果、內(nèi)容、意義。 題目引用語要確切、簡(jiǎn)潔、精煉、通俗和新穎。題目引用語要確切、簡(jiǎn)潔、精煉、通俗和新穎。 題目要專一，開掘要透，道理要深，立意要新。題目要專一，開掘要透，道理要深，立意要新。 題目能概括文章的特定內(nèi)容，一般不超過題目能概括文章的特定內(nèi)容

2、，一般不超過2020個(gè)個(gè)漢字。漢字。2022-3-15科技論文撰寫與投稿 1 1簡(jiǎn)潔、明了簡(jiǎn)潔、明了 如如“我國行政拘留制度我國行政拘留制度的的研究研究”、 “ “論論如何如何完善我國警察即時(shí)完善我國警察即時(shí)強(qiáng)制制度強(qiáng)制制度”。 2 2題目要正確、通順題目要正確、通順 如如“我國反壟斷我國反壟斷法法民事訴訟研究民事訴訟研究”“我國反壟斷民事訴訟我國反壟斷民事訴訟制度問題制度問題研究研究”、“比較廣告問題探討比較廣告問題探討”“比較廣告比較廣告的法律的法律問題問題研究研究”。 3 3題目應(yīng)與正文內(nèi)容相吻合題目應(yīng)與正文內(nèi)容相吻合 如如“電子提單沖突法問題研究電子提單沖突法問題研究”一文，其正文內(nèi)容

3、包括四個(gè)部一文，其正文內(nèi)容包括四個(gè)部分（分（一、提單電子化概述；二、電子提單的識(shí)別與管轄；三、電子提一、提單電子化概述；二、電子提單的識(shí)別與管轄；三、電子提單的立法及法律適用；四、我國電子提單立法的完善單的立法及法律適用；四、我國電子提單立法的完善）。）。2022-3-15科技論文撰寫與投稿 4 4題目應(yīng)符合碩士學(xué)位論文的要求題目應(yīng)符合碩士學(xué)位論文的要求 （1 1）淺析淺析我國公司解散清算制度及完善、親屬拒絕作證權(quán)問題我國公司解散清算制度及完善、親屬拒絕作證權(quán)問題之之探討探討、淺論淺論中國審級(jí)制度改革、中國審級(jí)制度改革、試論試論治安處罰中自由裁量權(quán)及控制、治安處罰中自由裁量權(quán)及控制、關(guān)于有限責(zé)

4、任公司股權(quán)轉(zhuǎn)讓效力的關(guān)于有限責(zé)任公司股權(quán)轉(zhuǎn)讓效力的分析分析、刑罰正當(dāng)性思考、刑罰正當(dāng)性思考從來源從來源到目的、對(duì)我國建立未成年人犯罪前科消滅制度的到目的、對(duì)我國建立未成年人犯罪前科消滅制度的思考思考、虛假出資的、虛假出資的認(rèn)定及相關(guān)問題認(rèn)定及相關(guān)問題探究探究，等等。，等等。 （2 2）重大道德義務(wù)應(yīng)成為不作為義務(wù)來源、死刑的司法適用、我）重大道德義務(wù)應(yīng)成為不作為義務(wù)來源、死刑的司法適用、我國醫(yī)療損害賠償制度之完善，缺少國醫(yī)療損害賠償制度之完善，缺少“論論”或或“研究研究”。 （3 3）但調(diào)查報(bào)告例外：如安徽省首次縣鄉(xiāng)人大代表同步換屆選舉）但調(diào)查報(bào)告例外：如安徽省首次縣鄉(xiāng)人大代表同步換屆選舉有關(guān)

5、法律問題研究（及對(duì)策有關(guān)法律問題研究（及對(duì)策分析分析）2022-3-15科技論文撰寫與投稿 （二）摘要（二）摘要 1 1摘要的定義及主要內(nèi)容摘要的定義及主要內(nèi)容 摘要是指摘錄下來的要點(diǎn)，主要是表述論文的主要摘要是指摘錄下來的要點(diǎn)，主要是表述論文的主要觀點(diǎn)。觀點(diǎn)。 摘要的內(nèi)容包括：一是簡(jiǎn)要概括論題的意義，二是摘要的內(nèi)容包括：一是簡(jiǎn)要概括論題的意義，二是將論文的主要內(nèi)容表述為闡述論文觀點(diǎn)的一段話。將論文的主要內(nèi)容表述為闡述論文觀點(diǎn)的一段話。 關(guān)于摘要的字?jǐn)?shù)（關(guān)于摘要的字?jǐn)?shù)（期刊論文、碩士學(xué)位論文期刊論文、碩士學(xué)位論文）。）。2022-3-15科技論文撰寫與投稿 2 2摘要的必要性及重要性摘要的必要

6、性及重要性 摘要便于讀者用最短時(shí)間掌握信息，了解研究工作或文章的主要摘要便于讀者用最短時(shí)間掌握信息，了解研究工作或文章的主要內(nèi)容和結(jié)果，從而決定是否需要詳讀全文。同時(shí)，摘要為文獻(xiàn)匯編、內(nèi)容和結(jié)果，從而決定是否需要詳讀全文。同時(shí)，摘要為文獻(xiàn)匯編、計(jì)算機(jī)儲(chǔ)存、檢索做好準(zhǔn)備，成為科技情報(bào)的重要來源。計(jì)算機(jī)儲(chǔ)存、檢索做好準(zhǔn)備，成為科技情報(bào)的重要來源。 國家標(biāo)準(zhǔn)國家標(biāo)準(zhǔn)GB6447-86GB6447-86文摘編寫規(guī)則文摘編寫規(guī)則對(duì)摘要有明確要求。對(duì)摘要有明確要求。 寫好摘要，既需要嚴(yán)肅認(rèn)真的科學(xué)精神，更是一種雕琢藝術(shù)。寫好摘要，既需要嚴(yán)肅認(rèn)真的科學(xué)精神，更是一種雕琢藝術(shù)。 摘要不容贅言摘要不容贅言, ,

7、故需逐字推敲。內(nèi)容完整、具體、使人一目了然。故需逐字推敲。內(nèi)容完整、具體、使人一目了然。英文摘要雖以中文摘要為基礎(chǔ)，但要考慮到不能閱讀中文的讀者的需英文摘要雖以中文摘要為基礎(chǔ)，但要考慮到不能閱讀中文的讀者的需求，實(shí)質(zhì)性的內(nèi)容不能遺漏。求，實(shí)質(zhì)性的內(nèi)容不能遺漏。 9 9碩士論文摘要問題碩士論文摘要問題.doc.doc、1010碩士論文摘要問題碩士論文摘要問題.doc.doc、不規(guī)范的不規(guī)范的摘要摘要.doc.doc、1111碩士論文摘要范例碩士論文摘要范例.doc.doc、1212期刊論文摘要范例期刊論文摘要范例.doc.doc、1313期刊論文摘要范例期刊論文摘要范例.doc.doc2022-

8、3-15科技論文撰寫與投稿 （三）關(guān)鍵詞（三）關(guān)鍵詞 關(guān)鍵詞是反映論文主題概念的詞或詞關(guān)鍵詞是反映論文主題概念的詞或詞組，一般應(yīng)選組，一般應(yīng)選3535個(gè)。個(gè)。 不要用不要用“問題問題”、“對(duì)策對(duì)策”、“完完善善”、“研究研究”、“建議建議”等標(biāo)題的通用等標(biāo)題的通用詞作為關(guān)鍵詞。詞作為關(guān)鍵詞。2022-3-15科技論文撰寫與投稿二、英文標(biāo)題、摘要及關(guān)鍵詞二、英文標(biāo)題、摘要及關(guān)鍵詞2022-3-15科技論文撰寫與投稿 （一）將標(biāo)題、摘要及關(guān)鍵詞譯成英文的必要性和重要性（一）將標(biāo)題、摘要及關(guān)鍵詞譯成英文的必要性和重要性 論文的外文標(biāo)題、摘要及關(guān)鍵詞重要性：論文的外文標(biāo)題、摘要及關(guān)鍵詞重要性：結(jié)合作者

9、文中所引用的外文文獻(xiàn)，從中可以判斷出作者的外文水平；結(jié)合作者文中所引用的外文文獻(xiàn)，從中可以判斷出作者的外文水平；可以推斷出作者的專業(yè)素質(zhì)和專業(yè)視野，尤其是對(duì)國外同行相關(guān)研究可以推斷出作者的專業(yè)素質(zhì)和專業(yè)視野，尤其是對(duì)國外同行相關(guān)研究的把握程度；的把握程度；中文雜志的英文目錄和摘要是進(jìn)行國際交流的唯一途徑，直接反映我中文雜志的英文目錄和摘要是進(jìn)行國際交流的唯一途徑，直接反映我國科學(xué)研究和雜志的質(zhì)量水平，是讓世界了解中國的一個(gè)窗口；國科學(xué)研究和雜志的質(zhì)量水平，是讓世界了解中國的一個(gè)窗口；中外法律專業(yè)術(shù)語的對(duì)應(yīng)不僅有利于學(xué)術(shù)術(shù)語的統(tǒng)一，而且有利于相中外法律專業(yè)術(shù)語的對(duì)應(yīng)不僅有利于學(xué)術(shù)術(shù)語的統(tǒng)一，而且

10、有利于相關(guān)概念的清晰化，使讀者的理解更加深入，從這方面來看，這種雙語關(guān)概念的清晰化，使讀者的理解更加深入，從這方面來看，這種雙語對(duì)應(yīng)的路徑還兼具重要的學(xué)術(shù)研究?jī)r(jià)值。對(duì)應(yīng)的路徑還兼具重要的學(xué)術(shù)研究?jī)r(jià)值。2022-3-15科技論文撰寫與投稿 作者對(duì)待此問題的一些常見態(tài)度：作者對(duì)待此問題的一些常見態(tài)度： 有的作者全部是用電子詞典或者互聯(lián)網(wǎng)上的翻譯軟件機(jī)械翻譯有的作者全部是用電子詞典或者互聯(lián)網(wǎng)上的翻譯軟件機(jī)械翻譯的，不僅錯(cuò)誤百出，而且語無倫次。的，不僅錯(cuò)誤百出，而且語無倫次。 有的作者雖然有機(jī)械翻譯的痕跡，但是看得出作者對(duì)其中存在有的作者雖然有機(jī)械翻譯的痕跡，但是看得出作者對(duì)其中存在的明顯語法問題進(jìn)行

11、過修改，但是仔細(xì)一看問題很多，諸如標(biāo)的明顯語法問題進(jìn)行過修改，但是仔細(xì)一看問題很多，諸如標(biāo)題書題書寫不規(guī)范、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的錯(cuò)誤、法律專業(yè)術(shù)語的外文翻譯不專業(yè)寫不規(guī)范、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的錯(cuò)誤、法律專業(yè)術(shù)語的外文翻譯不專業(yè)等等。等等。 有的作者會(huì)在非常細(xì)心地查找相關(guān)專業(yè)外文文獻(xiàn)后，列出關(guān)鍵有的作者會(huì)在非常細(xì)心地查找相關(guān)專業(yè)外文文獻(xiàn)后，列出關(guān)鍵詞，然后利用電子詞典、互聯(lián)網(wǎng)軟件機(jī)械翻譯或者讓英語水平較好詞，然后利用電子詞典、互聯(lián)網(wǎng)軟件機(jī)械翻譯或者讓英語水平較好者進(jìn)行初譯，然后將初譯內(nèi)容加以調(diào)整，將相關(guān)專業(yè)英文術(shù)語插入。者進(jìn)行初譯，然后將初譯內(nèi)容加以調(diào)整，將相關(guān)專業(yè)英文術(shù)語插入。這種方式制作出來的英文標(biāo)題、摘要及關(guān)

12、鍵詞應(yīng)該比較合格，但其這種方式制作出來的英文標(biāo)題、摘要及關(guān)鍵詞應(yīng)該比較合格，但其中也會(huì)存在一些非常明顯的問題，最為常見的是：中也會(huì)存在一些非常明顯的問題，最為常見的是：句子結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單、句子結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單、詞匯單一。詞匯單一。2022-3-15科技論文撰寫與投稿 （二）譯文中的一些常見錯(cuò)誤（二）譯文中的一些常見錯(cuò)誤 不管是英文書名，還是英文報(bào)刊不管是英文書名，還是英文報(bào)刊標(biāo)題標(biāo)題，都有其共通的，都有其共通的一般書寫規(guī)范：第一個(gè)單詞的首字母大寫，其他單詞首字一般書寫規(guī)范：第一個(gè)單詞的首字母大寫，其他單詞首字母一般大寫，但是像母一般大寫，但是像a a、onon、andand這類的小品詞（主要指冠這類的小品詞

13、（主要指冠詞、介詞及連詞），一般都不大寫。詞、介詞及連詞），一般都不大寫。 對(duì)于對(duì)于副標(biāo)題副標(biāo)題，英文中很少使用破折號(hào)（，英文中很少使用破折號(hào)（“”），），破折號(hào)在英文中最常見的用法是表示或突出同位語，或者破折號(hào)在英文中最常見的用法是表示或突出同位語，或者用以進(jìn)一步解釋，在英文標(biāo)題中常見的對(duì)應(yīng)方式是采用冒用以進(jìn)一步解釋，在英文標(biāo)題中常見的對(duì)應(yīng)方式是采用冒號(hào)（號(hào)（“：”）。同時(shí)，英文中是沒有）。同時(shí)，英文中是沒有“、”這個(gè)符號(hào)的，這個(gè)符號(hào)的，這種中文符號(hào)在英文中通常用逗號(hào)（這種中文符號(hào)在英文中通常用逗號(hào)（“，”）來表示。）來表示。2022-3-15科技論文撰寫與投稿 有些作者喜歡用一些有些作者喜

14、歡用一些文學(xué)性的標(biāo)題文學(xué)性的標(biāo)題來吸引讀者，對(duì)來吸引讀者，對(duì)于這種中文標(biāo)題，如果直接翻譯成英文，反而會(huì)讓國外于這種中文標(biāo)題，如果直接翻譯成英文，反而會(huì)讓國外讀者感到云里霧里，此時(shí)可以考慮直接選擇讀者感到云里霧里，此時(shí)可以考慮直接選擇論文的主題論文的主題作為英文標(biāo)題。作為英文標(biāo)題。 不少作者錯(cuò)誤地將中文的不少作者錯(cuò)誤地將中文的書名號(hào)書名號(hào)直接用于英文著作，直接用于英文著作，也有作者將中英文省略號(hào)混用，等等。也有作者將中英文省略號(hào)混用，等等。 在英文在英文摘要摘要撰寫過程中常見的問題除了前述句子結(jié)撰寫過程中常見的問題除了前述句子結(jié)構(gòu)單一、詞匯貧乏之外，還有幾個(gè)常見的問題是：主動(dòng)構(gòu)單一、詞匯貧乏之外

15、，還有幾個(gè)常見的問題是：主動(dòng)句太多，缺乏應(yīng)有的連接詞，一些常見英語詞匯句太多，缺乏應(yīng)有的連接詞，一些常見英語詞匯shall/may/can/must/be/toshall/may/can/must/be/to在法律英語語境中被濫用，在法律英語語境中被濫用，等等。等等。2022-3-15科技論文撰寫與投稿 至于英文至于英文關(guān)鍵詞關(guān)鍵詞，主要的問題是表述不專業(yè)，主要的問題是表述不專業(yè)，用一些普通術(shù)語來表達(dá)專業(yè)詞匯，如：將用一些普通術(shù)語來表達(dá)專業(yè)詞匯，如：將“物權(quán)物權(quán)法法”翻譯成翻譯成“The Law of Things”The Law of Things”，實(shí)際上在，實(shí)際上在英美法中，對(duì)應(yīng)的表述是

16、英美法中，對(duì)應(yīng)的表述是“Law of Property”Law of Property”或者或者“Property Law”Property Law”。 另外，對(duì)于一些中文、拉丁文或者其他小語另外，對(duì)于一些中文、拉丁文或者其他小語種法律中特有的表述，實(shí)在無法找到英文對(duì)應(yīng)語種法律中特有的表述，實(shí)在無法找到英文對(duì)應(yīng)語的，完全可以采用的，完全可以采用斜體方式斜體方式直接引用，然后在正直接引用，然后在正文中專門就此表述進(jìn)行解釋或用腳注注明。文中專門就此表述進(jìn)行解釋或用腳注注明。2022-3-15科技論文撰寫與投稿（三）標(biāo)題的英譯問題（三）標(biāo)題的英譯問題一些常見錯(cuò)誤：一些常見錯(cuò)誤：1 1實(shí)體詞不準(zhǔn)確實(shí)體

17、詞不準(zhǔn)確2 2虛詞不正確虛詞不正確3 3詞組搭配順序錯(cuò)誤詞組搭配順序錯(cuò)誤4 4未能完全體現(xiàn)中文標(biāo)題的意思未能完全體現(xiàn)中文標(biāo)題的意思如缺少如缺少“論論”、“研究研究”、“我國我國”等（依據(jù)實(shí)際情況而等（依據(jù)實(shí)際情況而定）。定）。5 5大小寫不統(tǒng)一。大小寫不統(tǒng)一。1414標(biāo)題譯文問題標(biāo)題譯文問題.doc.doc、1515標(biāo)題譯文標(biāo)題譯文.doc.doc2022-3-15科技論文撰寫與投稿 （四）摘要的英譯問題（四）摘要的英譯問題 國家標(biāo)準(zhǔn)國家標(biāo)準(zhǔn)GB7713-87GB7713-87中規(guī)定：中規(guī)定：“報(bào)告、論文一般均應(yīng)有摘要，報(bào)告、論文一般均應(yīng)有摘要，為了國際交流，還應(yīng)有外文（英文）摘要為了國際交流

18、，還應(yīng)有外文（英文）摘要”。 法學(xué)論文英文摘要直接關(guān)系到法學(xué)科研成果在世界范圍的傳播法學(xué)論文英文摘要直接關(guān)系到法學(xué)科研成果在世界范圍的傳播和交流；同時(shí)國際上一些重要檢索機(jī)構(gòu)，如美國工程索引（和交流；同時(shí)國際上一些重要檢索機(jī)構(gòu)，如美國工程索引（EIEI）對(duì)）對(duì)非英文論文通過閱讀英文摘要來判定是否收錄。非英文論文通過閱讀英文摘要來判定是否收錄。 英文摘要與中文摘要面向不同讀者，所以對(duì)英文摘要要求較高英文摘要與中文摘要面向不同讀者，所以對(duì)英文摘要要求較高的完整性，即的完整性，即讀者不看中文原始文獻(xiàn)，只讀英文摘要就能對(duì)論文有讀者不看中文原始文獻(xiàn)，只讀英文摘要就能對(duì)論文有較完整的了解較完整的了解。它相對(duì)

19、獨(dú)立于正文，即英文摘要要以精煉的語言介。它相對(duì)獨(dú)立于正文，即英文摘要要以精煉的語言介紹文章的要旨、論點(diǎn)、結(jié)果和分析以及結(jié)論、建議等，讓讀者了解紹文章的要旨、論點(diǎn)、結(jié)果和分析以及結(jié)論、建議等，讓讀者了解全文的概貌。全文的概貌。2022-3-15科技論文撰寫與投稿 1 1常見法學(xué)論文英文摘要的種類常見法學(xué)論文英文摘要的種類 法學(xué)論文英文摘要主要有兩種類型：即信息法學(xué)論文英文摘要主要有兩種類型：即信息型摘要、概括型摘要。型摘要、概括型摘要。 信息型摘要（信息型摘要（informative abstract）也稱報(bào)道）也稱報(bào)道型摘要，主要用于專業(yè)性較強(qiáng)的論文。綜述論文型摘要，主要用于專業(yè)性較強(qiáng)的論文。

20、綜述論文的主要內(nèi)容、要旨、重點(diǎn)。內(nèi)容宏觀，文字簡(jiǎn)明的主要內(nèi)容、要旨、重點(diǎn)。內(nèi)容宏觀，文字簡(jiǎn)明準(zhǔn)確，很少用修飾語。句子之間沒有必然的聯(lián)系，準(zhǔn)確，很少用修飾語。句子之間沒有必然的聯(lián)系，一句話說明一件事。一句話說明一件事。 2022-3-15科技論文撰寫與投稿 摘要：摘要：中國經(jīng)濟(jì)法學(xué)是一門發(fā)展中的新興學(xué)科，又是一門正在步入中國經(jīng)濟(jì)法學(xué)是一門發(fā)展中的新興學(xué)科，又是一門正在步入繁榮發(fā)展期的、有強(qiáng)勁生命力的法學(xué)學(xué)科，在社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)條繁榮發(fā)展期的、有強(qiáng)勁生命力的法學(xué)學(xué)科，在社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)條件下，要發(fā)展和振興中國經(jīng)濟(jì)法學(xué)，就必須重新認(rèn)識(shí)中國經(jīng)濟(jì)法的件下，要發(fā)展和振興中國經(jīng)濟(jì)法學(xué)，就必須重新認(rèn)識(shí)中國經(jīng)濟(jì)

21、法的本質(zhì)及其功能，重新確認(rèn)經(jīng)濟(jì)法的框架體系與經(jīng)濟(jì)法律關(guān)系的保護(hù)，本質(zhì)及其功能，重新確認(rèn)經(jīng)濟(jì)法的框架體系與經(jīng)濟(jì)法律關(guān)系的保護(hù)，勇敢地迎對(duì)高科技時(shí)代對(duì)經(jīng)濟(jì)法的挑戰(zhàn)，把民主與法治作為我國為勇敢地迎對(duì)高科技時(shí)代對(duì)經(jīng)濟(jì)法的挑戰(zhàn)，把民主與法治作為我國為之奮斗的目標(biāo)。之奮斗的目標(biāo)。 Abstract：Chinas Economy law is a new developing subject as well as a strong and flourishing law science. Under the socialist market economy, its nature and function

22、should be recognized again before developing it. And the structure system of economy laws and the protection of its legal relations should be affirmed to accept the challenge from advanced technology to the law science，to achieve the goal of democracy and rule by law. 2022-3-15科技論文撰寫與投稿 概括性摘要（概括性摘要（

23、indicative abstract）也稱）也稱描述性摘要，多用于理論性較強(qiáng)的論文。描述性摘要，多用于理論性較強(qiáng)的論文。主要概括論文的主要論點(diǎn)、分析過程和結(jié)主要概括論文的主要論點(diǎn)、分析過程和結(jié)論。該類摘要只告訴讀者本文采用了什么論。該類摘要只告訴讀者本文采用了什么方法、討論了什么問題、得出了什么結(jié)論。方法、討論了什么問題、得出了什么結(jié)論。內(nèi)容宏觀，篇幅較短。綜評(píng)性、評(píng)論性或內(nèi)容宏觀，篇幅較短。綜評(píng)性、評(píng)論性或資料性論文宜寫成概括性摘要。資料性論文宜寫成概括性摘要。 2022-3-15科技論文撰寫與投稿 摘要摘要：從加強(qiáng)行政法治建設(shè)的需要出發(fā)，研究行政法主體的含義、種從加強(qiáng)行政法治建設(shè)的需要出

24、發(fā)，研究行政法主體的含義、種類，著重闡述了行政主體由行政法律關(guān)系主體與監(jiān)督行政法律關(guān)系主類，著重闡述了行政主體由行政法律關(guān)系主體與監(jiān)督行政法律關(guān)系主體兩部分組成，并提出這種研究的現(xiàn)實(shí)意義。體兩部分組成，并提出這種研究的現(xiàn)實(shí)意義。 AbstractAbstract：Based on the necessity of strengthening the Based on the necessity of strengthening the construction of Administrative Lawconstruction of Administrative Law，the meaning

25、 and types of the meaning and types of the subjects of Administrative Law is studied that the the subjects of Administrative Law is studied that the subjects of Administrative Law are composed of two partssubjects of Administrative Law are composed of two parts，the subjects of administrative legal r

26、elation and the the subjects of administrative legal relation and the subjects of pervising administrative legal relationsubjects of pervising administrative legal relation，with with the practical importance of the division.the practical importance of the division.2022-3-15科技論文撰寫與投稿 2 2翻譯摘要應(yīng)遵循的原則翻譯摘

27、要應(yīng)遵循的原則 它主要表現(xiàn)在用詞和語法兩個(gè)方面。它主要表現(xiàn)在用詞和語法兩個(gè)方面。 第一，在用詞上應(yīng)參考第一，在用詞上應(yīng)參考EIEI提出的英文摘要用提出的英文摘要用詞方面的兩大原則，即：詞方面的兩大原則，即： （1 1）摘要只談新信息（）摘要只談新信息（Limit the abstract to new information）；）； （2 2）盡可能簡(jiǎn)潔（）盡可能簡(jiǎn)潔（Limit the abstract to concise information）。）。2022-3-15科技論文撰寫與投稿 根據(jù)原則（根據(jù)原則（1 1），摘要的英譯應(yīng)注意以下兩點(diǎn)：），摘要的英譯應(yīng)注意以下兩點(diǎn)： 一是不可加進(jìn)

28、編寫者的主觀見解、解釋、評(píng)論、未一是不可加進(jìn)編寫者的主觀見解、解釋、評(píng)論、未來的計(jì)劃和打算。來的計(jì)劃和打算。 例如，標(biāo)題為例如，標(biāo)題為罪刑法定原則再探罪刑法定原則再探的摘要為的摘要為：“本文深入探討了我國刑法的罪刑法定原則，系統(tǒng)而全本文深入探討了我國刑法的罪刑法定原則，系統(tǒng)而全面，對(duì)于理論界和實(shí)務(wù)界都有參考價(jià)值。面，對(duì)于理論界和實(shí)務(wù)界都有參考價(jià)值。”此摘要并未此摘要并未提供論文的內(nèi)容摘要，主要是闡述編寫者的主觀見解、提供論文的內(nèi)容摘要，主要是闡述編寫者的主觀見解、解釋和評(píng)論等，不符合規(guī)定。還有，諸如解釋和評(píng)論等，不符合規(guī)定。還有，諸如“有關(guān)方面的有關(guān)方面的研究有待于進(jìn)一步展開研究有待于進(jìn)一步展

29、開”等，英譯時(shí)都可以刪去不譯。等，英譯時(shí)都可以刪去不譯。2022-3-15科技論文撰寫與投稿 二是不宜用二是不宜用“本文本文”、“作者作者”等作主語。等作主語。 摘要必須用第三人稱寫，不能用摘要必須用第三人稱寫，不能用“本文本文”、“作者作者”、“我們我們”等第一人稱作主語。因?yàn)樗鼈儾荒茉黾尤魏涡滦畔⒒蛟鲞M(jìn)讀者對(duì)摘要等第一人稱作主語。因?yàn)樗鼈儾荒茉黾尤魏涡滦畔⒒蛟鲞M(jìn)讀者對(duì)摘要的理解，可讀性不強(qiáng)，文字效能低。的理解，可讀性不強(qiáng)，文字效能低。 例如，例如，“本文主要論述了民主與法治的關(guān)系本文主要論述了民主與法治的關(guān)系：”。“本文主本文主要論述了要論述了”幾個(gè)字應(yīng)刪去，直接寫幾個(gè)字應(yīng)刪去，直接寫“民

30、主與法治的關(guān)系：民主與法治的關(guān)系：”就可就可以了。以了。 在實(shí)踐中，如果遇到了類似情況，要避免因受母語影響而在摘要在實(shí)踐中，如果遇到了類似情況，要避免因受母語影響而在摘要中出現(xiàn)：中出現(xiàn)：In this paper（在本文中）（在本文中）；The paper is concerned（本文（本文主要討論）主要討論）；The author studied/discused（作者研究（作者研究/ /討論了）討論了）；Extensive investigation shows（大量調(diào)查表明）（大量調(diào)查表明）等等。等等。2022-3-15科技論文撰寫與投稿 根據(jù)原則（根據(jù)原則（2），用詞應(yīng)盡可能簡(jiǎn)潔：）

31、，用詞應(yīng)盡可能簡(jiǎn)潔： 一是注意英譯時(shí)用合適的單詞代替短語，用合適的短一是注意英譯時(shí)用合適的單詞代替短語，用合適的短語代替句子。如用語代替句子。如用increase代替代替has been found to increase；用用seemly代替代替it would seem that；an enchancement method which is named as XXX is proposed替換為替換為an enhanced method，XXX，is proposed等。等。 二是刪繁就簡(jiǎn)。法學(xué)論文中出現(xiàn)的法律專業(yè)術(shù)語和一二是刪繁就簡(jiǎn)。法學(xué)論文中出現(xiàn)的法律專業(yè)術(shù)語和一些常用詞應(yīng)刪繁就簡(jiǎn)。

32、如下列兩組短語中多以后者取代些常用詞應(yīng)刪繁就簡(jiǎn)。如下列兩組短語中多以后者取代前者：前者：2022-3-15科技論文撰寫與投稿 Agreement on Subsidies and Agreement Countervailing Measures （烏拉圭回合（烏拉圭回合補(bǔ)貼與反補(bǔ)貼措施協(xié)補(bǔ)貼與反補(bǔ)貼措施協(xié)議議） S.C.M. the Communist Party of China C.P.C. the Peoples Republic of China P.R.C. the United Nations U.N. 注意：簡(jiǎn)化的形式之一注意：簡(jiǎn)化的形式之一“縮寫縮寫”僅限于大眾熟悉的僅限于大

33、眾熟悉的事物，對(duì)那些僅為本專業(yè)人員熟悉的縮略詞應(yīng)在摘要中事物，對(duì)那些僅為本專業(yè)人員熟悉的縮略詞應(yīng)在摘要中至少出現(xiàn)一次全稱。所以，用詞簡(jiǎn)潔也是相對(duì)而言，以至少出現(xiàn)一次全稱。所以，用詞簡(jiǎn)潔也是相對(duì)而言，以較少的詞傳遞較多的信息為其標(biāo)準(zhǔn)和要求。較少的詞傳遞較多的信息為其標(biāo)準(zhǔn)和要求。2022-3-15科技論文撰寫與投稿 第二，在語法上，即人稱、時(shí)態(tài)、語態(tài)、句式方面，摘要的英第二，在語法上，即人稱、時(shí)態(tài)、語態(tài)、句式方面，摘要的英譯要遵循如下原則：譯要遵循如下原則： （1 1）在人稱上，應(yīng)用第三人稱表達(dá)。）在人稱上，應(yīng)用第三人稱表達(dá)。 （2 2）在時(shí)態(tài)上，雖然英語的時(shí)態(tài)較為復(fù)雜，但英文摘要的時(shí)態(tài)）在時(shí)態(tài)上

34、，雖然英語的時(shí)態(tài)較為復(fù)雜，但英文摘要的時(shí)態(tài)變化相對(duì)簡(jiǎn)單。變化相對(duì)簡(jiǎn)單。 英譯時(shí)以用英譯時(shí)以用一般現(xiàn)在時(shí)一般現(xiàn)在時(shí)為宜。為宜。 （3 3）在語態(tài)上，英文的主動(dòng)語態(tài)和被動(dòng)語態(tài)均可在摘要中使用。）在語態(tài)上，英文的主動(dòng)語態(tài)和被動(dòng)語態(tài)均可在摘要中使用。 （4 4）在句型上，英語的句型較多，有陳述、疑問、倒裝、省略、）在句型上，英語的句型較多，有陳述、疑問、倒裝、省略、強(qiáng)調(diào)等等，但在英文摘要中使用較多的是強(qiáng)調(diào)等等，但在英文摘要中使用較多的是主主謂結(jié)構(gòu)的陳述句謂結(jié)構(gòu)的陳述句。 一是這種結(jié)構(gòu)緊湊嚴(yán)謹(jǐn)，符合法學(xué)論文的嚴(yán)密性；一是這種結(jié)構(gòu)緊湊嚴(yán)謹(jǐn)，符合法學(xué)論文的嚴(yán)密性； 二是主謂語是句子的核心，承擔(dān)的信息量大，符

35、合摘要的簡(jiǎn)潔二是主謂語是句子的核心，承擔(dān)的信息量大，符合摘要的簡(jiǎn)潔性。性。2022-3-15科技論文撰寫與投稿三、引言和結(jié)語三、引言和結(jié)語2022-3-15科技論文撰寫與投稿 （一）引言（引論、緒論、前言、序言等）（一）引言（引論、緒論、前言、序言等） 引言是指概述研究該課題的動(dòng)機(jī)，目的、意義和主要引言是指概述研究該課題的動(dòng)機(jī)，目的、意義和主要方法，指出前人或旁人做了哪些工作，進(jìn)展到何種程度，方法，指出前人或旁人做了哪些工作，進(jìn)展到何種程度，哪些尚未解決，說明自己研究這個(gè)問題的主要成果和貢獻(xiàn)。哪些尚未解決，說明自己研究這個(gè)問題的主要成果和貢獻(xiàn)。 這部分占比例要小，起簡(jiǎn)介作用。文字要簡(jiǎn)潔、明確、

36、這部分占比例要小，起簡(jiǎn)介作用。文字要簡(jiǎn)潔、明確、具體，使人看到引言，就知道本文的基本價(jià)值。具體，使人看到引言，就知道本文的基本價(jià)值。 偶爾可以將涉及論文的一些基本概念、基本理論放在偶爾可以將涉及論文的一些基本概念、基本理論放在引言中。引言中。 引言最好控制在引言最好控制在3000字以內(nèi)。字以內(nèi)。2022-3-15科技論文撰寫與投稿 有很多同學(xué)無論寫什么法學(xué)論文，一開頭就有很多同學(xué)無論寫什么法學(xué)論文，一開頭就寫寫“概念概念”、“概述概述”和和“歷史沿革歷史沿革”，給人的，給人的感覺就像在寫教材。所以，感覺就像在寫教材。所以，“問題的提出和文獻(xiàn)問題的提出和文獻(xiàn)綜述綜述”就是防止將論文寫成教材的最好

37、辦法，也就是防止將論文寫成教材的最好辦法，也是防止學(xué)生抄襲的有效辦法。是防止學(xué)生抄襲的有效辦法。 應(yīng)當(dāng)把應(yīng)當(dāng)把“引言引言”從形式到內(nèi)容都寫成問題的從形式到內(nèi)容都寫成問題的提出與文獻(xiàn)綜述。提出與文獻(xiàn)綜述。引言舉例引言舉例.doc2022-3-15科技論文撰寫與投稿 例如，一論文題目是例如，一論文題目是“已退出公司股東知情權(quán)救濟(jì)研究已退出公司股東知情權(quán)救濟(jì)研究”，這個(gè)題，這個(gè)題目很好，符合目很好，符合“小題大做小題大做”的選題要求，正文部分的寫作也較為翔實(shí)。的選題要求，正文部分的寫作也較為翔實(shí)。不過，該同學(xué)在論文初稿的引言當(dāng)中，首先從新公司法的修訂談起，提不過，該同學(xué)在論文初稿的引言當(dāng)中，首先從新公司法的修訂談起，提及新公司法加大了對(duì)股東知情權(quán)的保護(hù)。當(dāng)然，這些介紹性的文字總體及新公司法加大了對(duì)股東知情權(quán)的保護(hù)。當(dāng)然，這些介紹性的文字總體來說還是必要的。不過，引言中直接針對(duì)題目（即問題）的僅僅有一段來說還是必要的。不過，引言中直接針對(duì)題目（即問題）的僅僅有一段話：話：“在實(shí)務(wù)中有這樣的股東知情權(quán)案子，頗有爭(zhēng)議：已經(jīng)轉(zhuǎn)讓了股份在實(shí)務(wù)中有這樣的股東知情權(quán)案子，頗有爭(zhēng)議：已經(jīng)轉(zhuǎn)讓了股份的股東提起知情權(quán)之訴，請(qǐng)求查閱其在公司期間的財(cái)務(wù)報(bào)表并主張分紅的股東提起知情權(quán)之訴，請(qǐng)求查閱其在公司期間的財(cái)務(wù)報(bào)表并主張分紅等等。對(duì)此，大家的看法各有不同，但這無疑是一個(gè)值得研究的問題。等等。對(duì)此，