第十講 處置式研究的新進展

1、漢語語法史漢語語法史 第十講第十講 處置式研究的新進展處置式研究的新進展 介紹關于漢語處置式來源和發(fā)展的介紹關于漢語處置式來源和發(fā)展的新討論新討論本節(jié)的主要內(nèi)容本節(jié)的主要內(nèi)容:o一一,關于處置式來源的不同說法關于處置式來源的不同說法o二二,其他形式的處置式其他形式的處置式o三三,紅樓夢紅樓夢的的“拿拿”字處置式字處置式一，關于處置式來源的不同說法一，關于處置式來源的不同說法o 1.起源于連動結構說起源于連動結構說:o 處置式來源于連動式結構處置式來源于連動式結構“將將/把把+NP1+V2”中動詞中動詞“將將/把把”的語法化，祝敏徹的語法化，祝敏徹（1957），貝羅貝（），貝羅貝（1989）和王

2、力先生持）和王力先生持此說。此說。o 2.處置式來源于上古漢語中具有提賓作用的處置式來源于上古漢語中具有提賓作用的“以以”字結構。字結構。o （1）Bennett（1981）一方面認為古漢語）一方面認為古漢語的的“以以”字結構是唐代表處置的字結構是唐代表處置的“將將/把把”（處置式）的前身，一方面又指出表處置的（處置式）的前身，一方面又指出表處置的“將將/把把”一，關于處置式來源的不同說法一，關于處置式來源的不同說法o 句來自連動式的重新分析。句來自連動式的重新分析。o 陳初生（陳初生（1983）則干脆認為唐代表處置的）則干脆認為唐代表處置的“將將/把把”句來源于上古漢語句來源于上古漢語“以以

3、”字處置式字處置式的詞匯替換，否認的詞匯替換，否認“將將/把把”處置式來源于連處置式來源于連動結構的重新分析的說法。動結構的重新分析的說法。o 3.認為處置式有不同的層次認為處置式有不同的層次:o 葉友文葉友文(1988)首次注意到隋唐首次注意到隋唐“將將/把把”處處置式有不同的語義類別：他把置式有不同的語義類別：他把“將將/把把”處置處置式分三類：式分三類：“純處置純處置”、“處置到處置到”、“處置處置給給”三類。三類。一，關于處置式來源的不同說法一，關于處置式來源的不同說法o 梅祖麟（梅祖麟（1990）在葉文的基礎上把處置式）在葉文的基礎上把處置式分三大類，六小類：分三大類，六小類：（甲）

4、雙賓語結構（甲）雙賓語結構VB+O1+V（+于于/與與+O2） （1）處置給：把）處置給：把O1給給 O2。 （2）處置作：把）處置作：把O1當作當作 O2。 （3）處置到：把）處置到：把O1放到或放在某處。放到或放在某處。（乙）動詞前后帶其他成分：（乙）動詞前后帶其他成分：一，關于處置式來源的不同說法一，關于處置式來源的不同說法o （1）動詞前帶其他成分：）動詞前帶其他成分：VB+O+X+V。o （2）動詞后帶其他成分：）動詞后帶其他成分：VB+O+V+Y。o （丙）單純動詞居末位：（丙）單純動詞居末位：VB+O+Vo 梅文認為三類處置式來源不同：梅文認為三類處置式來源不同：o （甲）型處置

5、式是繼承先秦的（甲）型處置式是繼承先秦的“以以”字結構；字結構；o （乙）型處置式是在受事主語句前加（乙）型處置式是在受事主語句前加“將將/把把”而成而成o （丙）型處置式則由連動式發(fā)展而來。（丙）型處置式則由連動式發(fā)展而來。o 后來的研究越來越細。后來的研究越來越細。o 4.不同類型的處置式來源相同不同類型的處置式來源相同,發(fā)展不同發(fā)展不同.o 馮春田馮春田(1999)主此說主此說.楊平贊之楊平贊之(2002)二二,其他形式的處置式其他形式的處置式o “以以”字處置式，字處置式，“將將/把把”處置式已經(jīng)講過。處置式已經(jīng)講過。o 1.“持持”字處置式：字處置式：o 工具式：以魏之勤，而持三萬乘

6、之國輔之。工具式：以魏之勤，而持三萬乘之國輔之。（戰(zhàn)國策（戰(zhàn)國策魏策二）魏策二）o 處置（給）：持兒與舜。（漢書處置（給）：持兒與舜。（漢書外戚傳）外戚傳）o 處置（作）：持無常作有常。（佛說遺日摩尼處置（作）：持無常作有常。（佛說遺日摩尼寶經(jīng)）寶經(jīng)）o 處置（到）：持頭送都護在所。（漢書處置（到）：持頭送都護在所。（漢書王莽王莽傳）傳）二二,其他形式的處置式其他形式的處置式o 2.“取取”字句：字句：o 工具式：若有眾生興起此念，當拔濟饒益此人，工具式：若有眾生興起此念，當拔濟饒益此人，取四大海水高四十肘澆灌其身，取四大海水高四十肘澆灌其身，（增益阿（增益阿含經(jīng)）（早期無含經(jīng)）（早期無“處置

7、給處置給”）o 處置（作）：若不解吾移結者，當取汝身分為處置（作）：若不解吾移結者，當取汝身分為三身。（出曜經(jīng)，卷三身。（出曜經(jīng)，卷28）o 處置（到）：我聞兒聲處置（到）：我聞兒聲便取大兒，擔著頂便取大兒，擔著頂上。（賢愚經(jīng)上。（賢愚經(jīng)卷卷3）三三,紅樓夢紅樓夢的的“拿拿”字處置字處置式式o我們說的我們說的“拿拿”字處置式，是指用字處置式，是指用“拿拿”字和句子中的受事名詞或代詞字和句子中的受事名詞或代詞構成介賓詞組，用在動詞前作狀語，構成介賓詞組，用在動詞前作狀語，表示施事者對受事者的行為方式、對表示施事者對受事者的行為方式、對待態(tài)度等內(nèi)容的句式。像我們常說的待態(tài)度等內(nèi)容的句式。像我們常說

8、的“你拿我當什么人了？你拿我當什么人了？”“”“別拿豆包別拿豆包不當干糧不當干糧”等等，都是這類句式。等等，都是這類句式。 三三,紅樓夢紅樓夢的的“拿拿”字處置字處置式式o 關于關于“拿拿”字處置式的產(chǎn)生時代，日本字處置式的產(chǎn)生時代，日本學者太田辰夫（學者太田辰夫（1987）、香板順一）、香板順一（1997）、中國學者孫錫信（）、中國學者孫錫信（1992）都認為是元代，于紅巖（都認為是元代，于紅巖（2001）在）在語語文研究文研究2001年第年第3期上發(fā)表期上發(fā)表淺析淺析“拿拿”字處置式字處置式一文，通過檢索大量一文，通過檢索大量近代漢語語料，得出了近代漢語語料，得出了“處置式處置式拿拿字句元

9、代產(chǎn)生于北方字句元代產(chǎn)生于北方”的結論。的結論。三三,紅樓夢紅樓夢的的“拿拿”字處置字處置式式o石毓智（石毓智（2006）語法化的動因與語法化的動因與機制機制一書中，專列一書中，專列處置標記處置標記“拿拿”的語法化及其功能的語法化及其功能一章，討論了一章，討論了“拿拿”字處置式語法特性、語義基礎、字處置式語法特性、語義基礎、句法環(huán)境和用法類別等等，可以說，句法環(huán)境和用法類別等等，可以說，關于關于“拿拿”字處置式的研究比較充分字處置式的研究比較充分了，一些關鍵性的問題都得到了相應了，一些關鍵性的問題都得到了相應的討論。的討論。 三三,紅樓夢紅樓夢的的“拿拿”字處置字處置式式o但是和但是和“把把”

10、、“將將”為標志的處置式為標志的處置式相比，相比，“拿拿”字處置式研究還屬剛剛起字處置式研究還屬剛剛起步，還有一些細致的工作要做，這主要步，還有一些細致的工作要做，這主要是近代漢語中是近代漢語中“拿拿”字處置式專書方面字處置式專書方面的詳細考察，還存在有空白點。的詳細考察，還存在有空白點。三三,紅樓夢紅樓夢的的“拿拿”字處置字處置式式o 本文把本文把紅樓夢紅樓夢中的中的“拿拿”字處置式搜字處置式搜集起來，試圖探討集起來，試圖探討紅樓夢紅樓夢中中“拿拿”字字處置式的類別、用法和表現(xiàn)形式，為更加處置式的類別、用法和表現(xiàn)形式，為更加細致深入的研究提供一些資料。細致深入的研究提供一些資料。o 需要說明

11、的是，在搜集需要說明的是，在搜集紅樓夢紅樓夢中中“拿拿”字處置式的時候，首先遇到的困難是字處置式的時候，首先遇到的困難是“拿拿”字處置式的辨別標準問題，由于字處置式的辨別標準問題，由于“拿拿現(xiàn)在的用法仍為動詞現(xiàn)在的用法仍為動詞”（于紅巖，（于紅巖，2001），），有些句子到底是處置式還是連動結構，的有些句子到底是處置式還是連動結構，的確讓人蹙眉，確讓人蹙眉，三三,紅樓夢紅樓夢的的“拿拿”字處置字處置式式o我們把我們把“拿拿”的詞義比較實在，還保的詞義比較實在，還保存有存有“用手抓、拿取用手抓、拿取”等意義的句子等意義的句子排除了，例如：排除了，例如：“一時，雪雁拿過瓶一時，雪雁拿過瓶子來給黛玉

12、看。子來給黛玉看?！保t樓夢紅樓夢82回）回）“紫鵑拿了一件外罩換上紫鵑拿了一件外罩換上”（紅樓紅樓夢夢91回）等句子，都沒有作為處置回）等句子，都沒有作為處置式，在石毓智（式，在石毓智（2006）語法化的語法化的動因與機制動因與機制一書中，這類句子都被一書中，這類句子都被當作處置式了；當作處置式了； 三三,紅樓夢紅樓夢的的“拿拿”字處置字處置式式o 我們不把這類句子當處置式，基于這樣兩點我們不把這類句子當處置式，基于這樣兩點考慮：考慮：“把把”、“將將”類處置式中，類處置式中，“把把”、“將將”已經(jīng)是介詞，已經(jīng)是介詞，“拿拿”字處置字處置式中，式中，“拿拿”的意義也應該虛化，不再表示的意義也

13、應該虛化，不再表示“用手抓、拿取用手抓、拿取”的動詞意義；的動詞意義；從整個句從整個句子的意義上說，像子的意義上說，像“紫鵑拿了一件外罩換紫鵑拿了一件外罩換上上”，并不表示，并不表示“紫鵑紫鵑”對對“一件外罩一件外罩”的的處置。所以，我們把許多這類可以作為連動處置。所以，我們把許多這類可以作為連動句式的例子排除了。句式的例子排除了。 三三,紅樓夢紅樓夢的的“拿拿”字處置字處置式式o 一，一，紅樓夢紅樓夢“拿拿”字處置式的形式類別：字處置式的形式類別：o 紅樓夢紅樓夢中中“拿拿”字處置式共有字處置式共有72例，例，根據(jù)其用法，我們把它們分成以下幾類：根據(jù)其用法，我們把它們分成以下幾類：o 1.“

14、拿拿NP取笑取笑”式，這類句子共式，這類句子共17例，例，占全部的占全部的23.6%，如下：，如下：o （1）后來聽得里面女兒們拿他取笑：）后來聽得里面女兒們拿他取笑：“因因何打急了只管叫姐妹做甚？何打急了只管叫姐妹做甚？” (2回，回，32頁頁)三三,紅樓夢紅樓夢的的“拿拿”字處置字處置式式o （2）湘云摔手道：）湘云摔手道：“你那花言巧語別哄你那花言巧語別哄我。我也原不如你林妹妹，別人說他，我。我也原不如你林妹妹，別人說他，拿他取笑都使得，只我說了就有不拿他取笑都使得，只我說了就有不是。是?！保?2回，回，305頁）頁）o （3）黛玉便哭道：）黛玉便哭道：“看了混帳書，看了混帳書，也來拿我

15、取笑兒。也來拿我取笑兒?！?（26回，回，367頁）頁）三三,紅樓夢紅樓夢的的“拿拿”字處置字處置式式o 2.“拿拿NP出氣出氣”式，此類有式，此類有10例，占例，占13.8%，如下：，如下：o （1）寶玉笑道：）寶玉笑道：“比如那扇子原是扇比如那扇子原是扇的，你要撕著玩也可以使得，只是不可生的，你要撕著玩也可以使得，只是不可生氣時拿他出氣。氣時拿他出氣。”（32回，回，434頁）頁）o （2）寶釵勸道：）寶釵勸道：“他可不拿你出氣，他可不拿你出氣，難道倒拿別人出氣不成？難道倒拿別人出氣不成？”（44回，回，609頁）頁）三三,紅樓夢紅樓夢的的“拿拿”字處置字處置式式o 3.“拿拿NP作作NP

16、”式，有式，有16例，占例，占22.2 %，如下：，如下：o （1）今見秦，香二人來告金榮，賈瑞心中）今見秦，香二人來告金榮，賈瑞心中便更不自在起來，雖不好呵叱秦鐘，卻拿著便更不自在起來，雖不好呵叱秦鐘，卻拿著香憐作法，反說他多事，著實搶白了幾句。香憐作法，反說他多事，著實搶白了幾句。（9回，回，140頁）頁）o （2）鳳姐兒笑道：）鳳姐兒笑道：“這會子估量著不這會子估量著不中用了，翻過來拿我作法子，說出這些大方中用了，翻過來拿我作法子，說出這些大方話來。話來?！保?0回，回，701頁）頁） 三三,紅樓夢紅樓夢的的“拿拿”字處置字處置式式o 4.“拿拿NP當當NP”式，共式，共11例，占例，占

17、15.2%，如下：，如下：o （1）皆因你原是太太的親戚，又拿我當個）皆因你原是太太的親戚，又拿我當個人，投奔了我來，人，投奔了我來，。（。（6回，回，98頁）頁）o （2）黛玉聽了，不覺紅了臉，笑道：）黛玉聽了，不覺紅了臉，笑道：“人人家才拿你當個正經(jīng)人，把心里的煩難告訴你家才拿你當個正經(jīng)人，把心里的煩難告訴你聽，你反拿我取笑兒。聽，你反拿我取笑兒?！保?5回，回，625頁）頁）三三,紅樓夢紅樓夢的的“拿拿”字處置字處置式式o 5.“拿拿NP比比NP”式，這一類例子式，這一類例子不多，發(fā)現(xiàn)有不多，發(fā)現(xiàn)有6例，占例，占8.3%，如下：，如下：o （1）怪不得他們拿姐姐比楊妃，原來也）怪不得他們

18、拿姐姐比楊妃，原來也體豐怯熱。（體豐怯熱。（30回，回，422頁）頁）o （2）可知這兩件東西高雅，不怕羞臊的）可知這兩件東西高雅，不怕羞臊的才拿他混比呢。（才拿他混比呢。（51回，回，720頁）頁）三三,紅樓夢紅樓夢的的“拿拿”字處置字處置式式o 6.“拿拿NPVNP”式，和以上形式式，和以上形式相比，動詞不定，共相比，動詞不定，共12例，占例，占16.6%，如下：如下：o （1）黛玉先忙的說：）黛玉先忙的說：“他吃了酒，他吃了酒，又拿我們來醒脾了！又拿我們來醒脾了！”（8回，回，128頁）頁）o （2）麝月道：）麝月道：“這是怎么說，拿我的東這是怎么說，拿我的東西開心兒？西開心兒？”（31

19、回，回，435頁）頁）三三,紅樓夢紅樓夢的的“拿拿”字處置字處置式式o 二，二，紅樓夢紅樓夢“拿拿”字處置式的意義類別：字處置式的意義類別：o 從以上所列可以大致看出，從以上所列可以大致看出，“拿拿NP取取笑笑”、“拿拿NP出氣出氣”和和“拿拿NP作作法（人、情、榜樣）法（人、情、榜樣）”三種形式在意義上有共三種形式在意義上有共同點，都是表示施事者對受事者的處理方式，同點，都是表示施事者對受事者的處理方式，強調(diào)客觀結果；因此，我們把前三類劃為一類，強調(diào)客觀結果；因此，我們把前三類劃為一類，稱為稱為“處理處理”類類,共共43例，占例，占59.7%，占絕，占絕對多數(shù)。對多數(shù)。 三三,紅樓夢紅樓夢的的“拿拿”字處置字處置式式o而第而第4種種“拿拿NP當當NP”式，式，則表示施事者對受事者的對待方式，則表示施事者對受事者的對待方式，強調(diào)主觀態(tài)度，我們稱這一類叫強調(diào)主觀態(tài)度，我們稱這一類叫“看看待待”類，這類只有類，這類只有11例，占例，占15.2%。第。第5類主要用于比較，我類主要用于比較，我們稱之為們稱之為“比較比較”類，該類只有類，該類只有6例。例。 三三,紅樓夢紅樓夢的的“拿拿”字處