《當(dāng)你老了》

1、威廉威廉巴特勒巴特勒葉芝（葉芝（1865186519391939），），愛爾蘭著名詩人愛爾蘭著名詩人和和劇作家劇作家, ,早期具有浪漫主義的華麗風(fēng)格，后早期具有浪漫主義的華麗風(fēng)格，后期作品趨近現(xiàn)代主義。期作品趨近現(xiàn)代主義。19231923年年獲諾獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，獲獎(jiǎng)的理由是，獲獎(jiǎng)的理由是“以其以其高度藝術(shù)化且洋溢著靈感的詩作表高度藝術(shù)化且洋溢著靈感的詩作表達(dá)了整個(gè)民族的靈魂達(dá)了整個(gè)民族的靈魂”。當(dāng)你老了當(dāng)你老了是葉芝寫給他一生是葉芝寫給他一生所愛的女人毛德所愛的女人毛德 岡岡的。的。 本詩寫于1893年，葉芝當(dāng)時(shí)29歲。葉芝對(duì)她懷有深深的愛慕之情，但毛德毛德 岡并沒有岡并沒有接受葉芝

2、，而是嫁給接受葉芝，而是嫁給了一位軍官。了一位軍官。 當(dāng)你老了，頭白了，睡思昏沉當(dāng)你老了，頭白了，睡思昏沉 爐火旁打盹，請(qǐng)取下這部詩歌爐火旁打盹，請(qǐng)取下這部詩歌 慢慢讀，回想你過去眼神的柔和慢慢讀，回想你過去眼神的柔和 回想它們昔日濃重的陰影回想它們昔日濃重的陰影 多少人愛你青春歡暢的時(shí)辰多少人愛你青春歡暢的時(shí)辰 愛慕你的美麗，假意或真心愛慕你的美麗，假意或真心 只有一個(gè)人愛你朝圣者的靈魂只有一個(gè)人愛你朝圣者的靈魂 愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋 垂下頭來，在紅火閃耀的爐子旁垂下頭來，在紅火閃耀的爐子旁 凄然地輕輕訴說那愛情的消逝凄然地輕輕訴說那愛情的消逝 在頭頂?shù)纳缴纤?/p>

3、緩緩踱著步子在頭頂?shù)纳缴纤従忰庵阶?在一群星星中間隱藏著臉龐在一群星星中間隱藏著臉龐 愛情詩問題：詩人選取了什么情景？問題：詩人選取了什么情景？為什么要這樣寫？為什么要這樣寫？將時(shí)間推移到幾十年以后，將時(shí)間推移到幾十年以后，想象自己所愛之人衰老時(shí)想象自己所愛之人衰老時(shí)的情景。的情景。 當(dāng)你老了,頭白了,睡思昏沉 爐火旁打盹,請(qǐng)取下這部詩歌 慢慢讀,回想你過去眼神的柔和提問：詩中的“你”指的是誰？ 你：你： 1889年，年，23歲的葉芝在倫敦遇見了歲的葉芝在倫敦遇見了女演員，毛德女演員，毛德 岡，一見鐘情岡，一見鐘情?！八齺辛⒋芭?，身旁盛開著一大團(tuán)她佇立窗畔，身旁盛開著一大團(tuán)蘋果花；她光彩奪

4、目，仿佛自身就蘋果花；她光彩奪目，仿佛自身就是灑滿了陽光的花瓣。是灑滿了陽光的花瓣。” 詩人熱情地向女演員示愛，然而卻詩人熱情地向女演員示愛，然而卻遭到了拒絕，盡管如此，葉芝對(duì)她遭到了拒絕，盡管如此，葉芝對(duì)她抱有終身不渝的愛慕。抱有終身不渝的愛慕。 慢慢讀，回想你過去眼神的柔和慢慢讀，回想你過去眼神的柔和, 回想回想它們它們昔日濃重的昔日濃重的陰影陰影;問題：“它們”所指什么？眼神回想回想它們它們昔日濃重的昔日濃重的陰影陰影;可理解為詩人主觀地覺得可理解為詩人主觀地覺得毛德毛德岡會(huì)為曾經(jīng)拒絕他岡會(huì)為曾經(jīng)拒絕他而感到后悔。而感到后悔。 她在她在1903年嫁給了愛爾蘭軍官年嫁給了愛爾蘭軍官，這場(chǎng)婚

5、姻后來頗有波折，可她十，這場(chǎng)婚姻后來頗有波折，可她十分的固執(zhí)，即使在婚事完全失意時(shí)分的固執(zhí)，即使在婚事完全失意時(shí)，依然拒絕了葉芝的追求，依然拒絕了葉芝的追求。 二十三年后，毛德二十三年后，毛德岡的丈夫在岡的丈夫在斗爭(zhēng)中犧牲，葉芝再次向她求婚，斗爭(zhēng)中犧牲，葉芝再次向她求婚，仍舊遭到拒絕。仍舊遭到拒絕。 葉芝對(duì)于毛德葉芝對(duì)于毛德岡愛情無望的痛苦岡愛情無望的痛苦和不幸，促使葉芝寫下很多與毛德和不幸，促使葉芝寫下很多與毛德岡岡有關(guān)的詩歌。在數(shù)十年的時(shí)光里，從有關(guān)的詩歌。在數(shù)十年的時(shí)光里，從各種各樣的角度，毛德各種各樣的角度，毛德岡不斷激發(fā)葉岡不斷激發(fā)葉芝的創(chuàng)作靈感：有時(shí)是激情的愛戀，芝的創(chuàng)作靈感：有時(shí)

6、是激情的愛戀，有時(shí)是絕望的怨恨，更多的時(shí)候是愛有時(shí)是絕望的怨恨，更多的時(shí)候是愛和恨之間復(fù)雜的情愫。和恨之間復(fù)雜的情愫。 多少人愛你青春歡暢的時(shí)辰, 愛慕你的美麗,假意或真心,問題：如何解讀這兩句詩？有些人的愛是膚淺的，虛假的，有些人的愛是膚淺的，虛假的，經(jīng)不起時(shí)間的沖刷的，為下文詩經(jīng)不起時(shí)間的沖刷的，為下文詩人表達(dá)自己的愛作一個(gè)陪襯。人表達(dá)自己的愛作一個(gè)陪襯。 只有一個(gè)人愛你那只有一個(gè)人愛你那朝圣者朝圣者的的靈魂靈魂， 補(bǔ)充資料：毛德不僅是一位補(bǔ)充資料：毛德不僅是一位演員，而且是愛爾蘭爭(zhēng)取民演員，而且是愛爾蘭爭(zhēng)取民族解放自治運(yùn)動(dòng)的領(lǐng)導(dǎo)人之族解放自治運(yùn)動(dòng)的領(lǐng)導(dǎo)人之一，她組建革命團(tuán)體，奮起一，她組

7、建革命團(tuán)體，奮起反抗英國人的壓迫。反抗英國人的壓迫。問題：為什么詩人說毛德的靈魂是“朝圣者的靈魂”？朝圣者的朝圣者的靈魂靈魂：指毛德獻(xiàn)身于愛爾蘭自治運(yùn)指毛德獻(xiàn)身于愛爾蘭自治運(yùn)動(dòng)的精神。在詩人心中，她動(dòng)的精神。在詩人心中，她就是一位圣潔的女神。就是一位圣潔的女神。愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋” 命運(yùn)的滄桑，反襯靈魂的純粹。命運(yùn)的滄桑，反襯靈魂的純粹。 痛苦的皺紋讓詩人心生憐愛。痛苦的皺紋讓詩人心生憐愛。 這是一種崇高圣潔且執(zhí)著的愛。 詩人的那份愛，深切而持久，卻又是詩人的那份愛，深切而持久，卻又是那樣悄無聲息，甘于寂寞。那樣悄無聲息，甘于寂寞。 真正偉大的愛情是無私的奉獻(xiàn)

8、，讓心真正偉大的愛情是無私的奉獻(xiàn)，讓心愛的人得到幸福，自己便幸福了。愛的人得到幸福，自己便幸福了。 垂下頭來，在紅光閃耀的爐子旁，垂下頭來，在紅光閃耀的爐子旁， 凄然地輕輕訴說那凄然地輕輕訴說那愛情的的消逝消逝， 在頭頂?shù)纳缴显陬^頂?shù)纳缴纤従忰庵阶?，緩緩踱著步子?在一群星星中間隱藏著臉龐。在一群星星中間隱藏著臉龐。為什么詩人要隱藏起自己的愛情？為什么詩人要隱藏起自己的愛情？把愛化為默默的關(guān)心 這首詩賦予了這首詩賦予了愛情永恒，愛情永恒，不朽，神圣的含義，不朽，神圣的含義，也正是也正是在這個(gè)意義上，這首詩才不在這個(gè)意義上，這首詩才不同凡響，讓人恍然醒悟同凡響，讓人恍然醒悟“愛愛”原來蘊(yùn)含

9、著這種原來蘊(yùn)含著這種凜然的高度凜然的高度和和高貴的品質(zhì)高貴的品質(zhì)。 葉芝晚年收到毛德的來信,信上說：“世界最終會(huì)因?yàn)槲覜]有嫁給你而感謝我?！?求愛見拒乃是一種藝術(shù)杰作，為的是好從單純感官的吸引力過渡到理想的吸引力。 -康德 見與不見 你見，或者不見我，你見，或者不見我， 我就在那里，我就在那里， 不悲不喜；不悲不喜； 你念，或者不念我，你念，或者不念我， 情就在那里，情就在那里， 不來不去；不來不去； 你愛，或者不愛我，你愛，或者不愛我， 愛就在那里，愛就在那里， 不增不減；不增不減； 你跟，或者不跟我，你跟，或者不跟我， 我的手就在你手里，我的手就在你手里， 不舍不棄；不舍不棄； 來我的懷里

10、，來我的懷里， 或者，或者， 讓我住進(jìn)你的心里讓我住進(jìn)你的心里 默然默然 相愛相愛 寂靜寂靜 歡喜歡喜 以為夢(mèng)見你離開以為夢(mèng)見你離開 我從哭泣中醒來我從哭泣中醒來 看夜風(fēng)吹過窗臺(tái)看夜風(fēng)吹過窗臺(tái) 你能否感受我的愛你能否感受我的愛 等到老去的一天等到老去的一天 你是否還在我身邊你是否還在我身邊 看那些誓言謊言看那些誓言謊言 隨往事慢慢飄散隨往事慢慢飄散 多少人曾愛慕你年輕時(shí)的容顏多少人曾愛慕你年輕時(shí)的容顏 可是誰能承可是誰能承受歲月無情的變遷受歲月無情的變遷 多少人曾在你生命中來了又還多少人曾在你生命中來了又還 可知一生有可知一生有你我都陪在你身邊你我都陪在你身邊 愛情是無比美好和高尚的，歌愛情是

11、無比美好和高尚的，歌德說：德說：“哪個(gè)少年不衷情，哪個(gè)少哪個(gè)少年不衷情，哪個(gè)少女不懷春？女不懷春？”但愛情需要奉獻(xiàn)，責(zé)但愛情需要奉獻(xiàn)，責(zé)任，寬容，真摯等精神因素和必要任，寬容，真摯等精神因素和必要的物質(zhì)條件的支撐。年輕的你，此的物質(zhì)條件的支撐。年輕的你，此時(shí)還無法擔(dān)當(dāng)時(shí)還無法擔(dān)當(dāng)“愛情愛情”二字的分量。二字的分量。就請(qǐng)我們把珍貴崇高的愛情留給生就請(qǐng)我們把珍貴崇高的愛情留給生命中那個(gè)真正值得我們鐘愛一生的命中那個(gè)真正值得我們鐘愛一生的人吧。人吧。 當(dāng)你老了詩里沒有華麗的辭藻，沒有甜蜜的柔情，甚至聽不到一句愛的誓言。詩人用略帶悲哀的語調(diào)，訴說著不可挽回的愛情。他悲哀，因?yàn)樾闹械膼廴宿q不出真?zhèn)?，而?dāng)

12、她能分辨出來的時(shí)候，他們都已老去，天各一方，鴛夢(mèng)難圓。生命誠可貴，生命誠可貴，愛情價(jià)更高。愛情價(jià)更高。若為自由故，若為自由故，二者皆可拋。二者皆可拋。 主題：主題： 表達(dá)為爭(zhēng)取民族解放和自由不表達(dá)為爭(zhēng)取民族解放和自由不惜犧牲一切的堅(jiān)定的革命信念惜犧牲一切的堅(jiān)定的革命信念 情境：情境： 當(dāng)時(shí)的中國正處于帝國主義的當(dāng)時(shí)的中國正處于帝國主義的侵略和壓迫之下，當(dāng)時(shí)的革命侵略和壓迫之下，當(dāng)時(shí)的革命青年以爭(zhēng)取民族自由解放為己青年以爭(zhēng)取民族自由解放為己任。任。袁可嘉：九葉派著袁可嘉：九葉派著名詩人。任教于北名詩人。任教于北大西語系，多年從大西語系，多年從事英美詩歌的研究事英美詩歌的研究和翻譯。和翻譯。主題：

13、主題：表達(dá)崇高圣潔，忠貞不表達(dá)崇高圣潔，忠貞不渝的愛情。渝的愛情。情境：情境：爐火旁，年老的葉芝正爐火旁，年老的葉芝正深情款款地向年老的毛深情款款地向年老的毛德傾訴。德傾訴。比較以下詩句的不同譯法：比較以下詩句的不同譯法： 1 “當(dāng)你老了當(dāng)你老了” “當(dāng)年華已逝當(dāng)年華已逝” 2 “愛你衰老的臉上痛苦的皺紋愛你衰老的臉上痛苦的皺紋” “當(dāng)你洗盡鉛華，傷逝紅顏的當(dāng)你洗盡鉛華，傷逝紅顏的老去，他也依然深愛著你老去，他也依然深愛著你” “當(dāng)你老了當(dāng)你老了”“愛你衰老了愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋的臉上痛苦的皺紋”看似看似通俗通俗,但實(shí)際上卻更顯親但實(shí)際上卻更顯親切深沉切深沉,仿佛葉芝正深情仿佛葉芝正深情

14、款款地對(duì)毛德傾訴，更能款款地對(duì)毛德傾訴，更能表現(xiàn)出葉芝對(duì)毛德一往情表現(xiàn)出葉芝對(duì)毛德一往情深。深?！爱?dāng)年華已逝當(dāng)年華已逝”“當(dāng)你洗盡當(dāng)你洗盡鉛華，傷逝紅顏的老去，鉛華，傷逝紅顏的老去，他也依然深愛著你他也依然深愛著你” 譯得譯得雖然較文雅，但親切感不雖然較文雅，但親切感不夠，難以表現(xiàn)出如此眷眷夠，難以表現(xiàn)出如此眷眷情深。情深。3 “只有一個(gè)人愛你那只有一個(gè)人愛你那朝圣者的靈魂朝圣者的靈魂” “但只有一個(gè)人，他但只有一個(gè)人，他愛你的是圣潔虔誠的心愛你的是圣潔虔誠的心” “朝圣者的靈魂朝圣者的靈魂”形象形象地表現(xiàn)出毛德對(duì)事業(yè)的地表現(xiàn)出毛德對(duì)事業(yè)的執(zhí)著追求，為理想而奮執(zhí)著追求，為理想而奮斗獻(xiàn)身的崇高精神。斗獻(xiàn)身的崇高精神?！笆嶒\的心圣潔虔誠的心”只是人只是人們心靈的一般化狀態(tài)，們心靈的一般化狀態(tài)，是一種泛化的，缺乏明是一種泛化的，缺乏明確指向性的表述，難以確指向性的表述，難以表現(xiàn)毛德為愛國自治運(yùn)表現(xiàn)毛德為愛國自治運(yùn)動(dòng)獻(xiàn)身的精神動(dòng)獻(xiàn)身的精神語言的選用與主題，情境語言的選用與主題，情境密不可分。袁可嘉的譯文密不可分。袁可嘉的譯文語言