徐志摩及其詩(shī)歌翻譯

1、PPT模板下載： 行業(yè)PPT模板： 節(jié)日PPT模板： PPT素材下載： PPT圖表下載： 優(yōu)秀PPT下載： PPT教程： Word教程： Excel教程： 資料下載： PPT課件下載： 范文下載： 試卷下載： 教案下載： 徐志摩及其詩(shī)歌翻譯應(yīng)用英語(yǔ)學(xué)院 張磊英語(yǔ)筆譯參考文獻(xiàn)參考文獻(xiàn)1劉全福.徐志摩與詩(shī)歌翻譯J，中國(guó)翻譯，1999年第6期：38-42.2楊全紅.詩(shī)人譯詩(shī)，是耶？非耶？J，重慶交通學(xué)院報(bào)，2001年6月：30-35.3高偉.文學(xué)翻譯家徐志摩研究D，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，2006-11.4 王兆勝. 林語(yǔ)堂與徐志摩J. 南京師范大學(xué)文學(xué)院學(xué)報(bào). 2003(03).5韓云.從形神兼?zhèn)錅\談徐志

2、摩詩(shī)歌翻譯J，劍蘭文學(xué)，2012年6期.6趙峻. 徐志摩與哈代的文學(xué)因緣.J 學(xué)海. 2008(03).7王蕾. 徐志摩的哈代情結(jié). J, 河北理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2008(04) .8盧薇.徐志摩詩(shī)歌的音樂(lè)化D，西南大學(xué)，2014-04.9徐志摩.翡冷翠的一夜M,1925.10徐志摩.志摩的詩(shī)M.作家出版社,2000.11徐志摩.再別康橋M.第六版,2013.作者簡(jiǎn)介作者簡(jiǎn)介徐志摩徐志摩（1897年1月15日1931年11月19日） 現(xiàn)代詩(shī)人、散文家。原名章垿，字槱森，留學(xué)英國(guó)時(shí)改名志摩。1915年畢業(yè)于杭州一中，先后就讀于上海滬江大學(xué)、天津北洋大學(xué)和北京大學(xué)。1921年赴英國(guó)留學(xué)

3、，入劍橋大學(xué)當(dāng)特別生，研究政治經(jīng)濟(jì)學(xué)。在劍橋兩年深受西方教育的熏陶及歐美浪漫主義和唯美派詩(shī)人的影響。奠定其浪漫主義詩(shī)風(fēng)。1923年成立新月社。1924年任北京大學(xué)教授。1930年辭去了上海和南京的職務(wù)，應(yīng)胡適之邀，再度任北京大學(xué)教授，兼北京女子師范大學(xué)教授。1931年11月19日因飛機(jī)失事罹難。（死時(shí)35歲）代表作品有再別康橋翡冷翠的一夜。生命中的女人生命中的女人備胎原配小三克星沒(méi)良心 徐女神賽珍珠與徐志摩賽珍珠與徐志摩諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者，翻譯水滸傳徐與賽有過(guò)短暫戀情，賽直到去世前才將這段往事公布，而徐對(duì)此，只字未提。得之，我幸，不得，我命。志摩之死志摩之死“給你說(shuō)了多少遍了，不許坐飛機(jī)?！薄?/p>

4、你知道我多么喜歡飛啊，你看人家雪萊死得多么風(fēng)流?！薄澳阌窒拐f(shuō)了?！?“怕什么！你死了大不了我做風(fēng)流寡婦?！?1931年11月19日，濟(jì)南黨家莊。愛(ài)飛的徐志摩終于飛死了！地名翻譯地名翻譯avenue des champs elyses香榭麗舍Fontainebleau楓丹白露Firenze翡冷翠（佛羅倫薩）Massachusetts滿山秋色（馬薩諸塞）名篇名句名篇名句偶然偶然我是天空里的一片云，偶爾投影在你的心你不必驚異，更無(wú)須歡喜在轉(zhuǎn)瞬間消滅了蹤影你我相逢在黑夜的海上，你有你的，我有我的，方向；你記得也好，最好你忘掉，在這交會(huì)時(shí)互放的光亮。沙揚(yáng)娜拉最是那一低頭的溫柔，像一朵水蓮花不勝?zèng)鲲L(fēng)的嬌羞

5、，道一聲珍重，道一聲珍重，那一聲珍重里有蜜甜的憂愁名篇名句名篇名句我不知道風(fēng)是在哪一個(gè)方向吹我不知道風(fēng)是在哪一個(gè)方向吹我是在夢(mèng)中，在夢(mèng)的輕波里依回。我不知道風(fēng)是在哪一個(gè)方向吹我是在夢(mèng)中，她的溫存，我的迷醉。我不知道風(fēng)是在哪一個(gè)方向吹我是在夢(mèng)中，甜美是夢(mèng)里的光輝。我不知道風(fēng)是在哪一個(gè)方向吹我是在夢(mèng)中，她的負(fù)心，我的傷悲。我不知道風(fēng)是在哪一個(gè)方向吹我是在夢(mèng)中，在夢(mèng)的悲哀里心碎！我不知道風(fēng)是在哪一個(gè)方向吹我是在夢(mèng)中，黯淡是夢(mèng)里的光輝。關(guān)于詩(shī)歌翻譯關(guān)于詩(shī)歌翻譯徐志摩對(duì)詩(shī)歌翻譯的主要觀點(diǎn):翻譯難不過(guò)譯詩(shī)，因?yàn)樵?shī)的難處不單是他的形式，也不單是他的神韻，你得把神韻化進(jìn)形式，像顏色化入水，又得把形式化進(jìn)神韻，

6、像玲瓏的香水瓶子盛香水”。2.力求白話文3.主張復(fù)譯1.形似加神似譯例賞析譯例賞析The Tiger by William BlakeTiger! Tiger! burning bright ;In the forests of the night ;What immortal hand or eye Could frame thy fearful symmetry? 猛虎 徐志摩猛虎，猛虎，火眼似的燒紅，在深夜的莽叢，何等神明的巨眼或是手，能掌畫(huà)你的駭人的雄厚？譯例賞析譯例賞析郭沫若版本老虎！老虎！黑夜的森林中燃燒著的煌煌的火光，是怎樣的神手或天眼造出了你這樣的威武堂堂？卞之琳版本老虎！老虎

7、！火一樣輝煌，燒穿了黑夜的森林和草莽，什么樣非凡的手和眼睛能塑造你一身驚人的勻稱？譯例分析譯例分析點(diǎn)擊此處添加詳細(xì)說(shuō)明文本點(diǎn)擊此處添加詳細(xì)說(shuō)明文本點(diǎn)擊此處添加詳細(xì)說(shuō)明文本點(diǎn)擊此處添加詳細(xì)說(shuō)明文本A Grain of Sand by William BlakeTo see a world in a grain of sand, And a heaven in a wild flower,Hold infinity in the palm of your hand,And eternity in an hour. 一沙一世界，一花一天堂。無(wú)限掌中置，剎那成永恒。關(guān)于這首詩(shī)關(guān)于這首詩(shī)點(diǎn)擊此處添加詳細(xì)

8、說(shuō)明文本點(diǎn)擊此處添加詳細(xì)說(shuō)明文本點(diǎn)擊此處添加詳細(xì)說(shuō)明文本佛教四法印一切和合事物皆無(wú)常（諸行無(wú)常）一切情緒皆苦（諸漏皆苦）一切事物皆無(wú)自性（諸法無(wú)我）涅槃超越概念（涅槃寂靜）徐志摩與哈代徐志摩與哈代點(diǎn)擊此處添加詳細(xì)說(shuō)明文本點(diǎn)擊此處添加詳細(xì)說(shuō)明文本點(diǎn)擊此處添加詳細(xì)說(shuō)明文本托馬斯.哈代（ Thomas Hardy）英國(guó)詩(shī)人，小說(shuō)家。代表作品韋塞克斯詩(shī)集早期與晚期抒情詩(shī)德伯家的苔絲在中國(guó)文壇，徐志摩不僅是唯一見(jiàn)過(guò)哈代的人，也是哈代詩(shī)歌的最早譯者，并首次采用“哈代”這個(gè)現(xiàn)代通用的譯名。譯例分析譯例分析點(diǎn)擊此處添加詳細(xì)說(shuō)明文本點(diǎn)擊此處添加詳細(xì)說(shuō)明文本點(diǎn)擊此處添加詳細(xì)說(shuō)明文本點(diǎn)擊此處添加詳細(xì)說(shuō)明文本Fain

9、t heart In Railway Trainby Hardy At nine in the morning there passed a church, At ten there passed me by the sea, At twelve a town of smoke and smirch, At two a forest of oak and birch, And then, on a platform, she: A radiant stranger, who saw not me. I queried, “Get out to her do I dare?” But I kep

10、t my seat in my search for a plea, And the wheels moved on. O could it but be That I had alighted there .在火車上的一次心軟在清朝時(shí)過(guò)一座教堂，再過(guò)去望見(jiàn)海濱的黃沙，正午過(guò)一處煙黑的村莊，下午過(guò)一座森林，黑橡與赤楊，最后瞥見(jiàn)了在月臺(tái)上的她：她不曾見(jiàn)過(guò)我，這光艷的妙影。我自問(wèn)，“你敢在此下車，為她？”但我坐在車廂里躊躇未定，車輪已經(jīng)離站開(kāi)行。頑冥！假如你曾經(jīng)下車，為她！譯例賞析譯例賞析點(diǎn)擊此處添加詳細(xì)說(shuō)明文本點(diǎn)擊此處添加詳細(xì)說(shuō)明文本點(diǎn)擊此處添加詳細(xì)說(shuō)明文本點(diǎn)擊此處添加詳細(xì)說(shuō)明文本The Gar

11、den Seat by HardyIts former green is blue and thin,And its once firm legs sink in and in;Soon it will break down unaware,Soon it will break down unaware.公園里的座椅褪色了，斑駁了，這園里的座椅，原先站得穩(wěn)穩(wěn)的，現(xiàn)在陷落在土里。早晚就會(huì)憑空倒下去的。早晚就會(huì)憑空倒下去的。譯例賞析（口語(yǔ)化）譯例賞析（口語(yǔ)化）點(diǎn)擊此處添加詳細(xì)說(shuō)明文本點(diǎn)擊此處添加詳細(xì)說(shuō)明文本點(diǎn)擊此處添加詳細(xì)說(shuō)明文本點(diǎn)擊此處添加詳細(xì)說(shuō)明文本To the Moon by HardyWhat have you look at, MoonIn your timeNow long past your Prime?“O,I have looked at, often looked atSweet sublimeSore things shudderful, night and noonIn my time”.對(duì)月說(shuō)“現(xiàn)在你是倦了老了的，不錯(cuò)，月，不錯(cuò)，月，現(xiàn)在你是倦了老了的但在你年青的時(shí)候，你倒是看著了些個(gè)什么花頭