Unit8 PEI Energy Framework and Renewable Energy Strategy 課文翻譯

1、Unit8PEIEnergyFrameworkandRenewableEnergyStrategyA課文翻譯（學(xué)術(shù)綜合英語(yǔ)教材（研究生課程）P261）能源框架與可再生能源戰(zhàn)略為確保愛(ài)德華王子島上的居民能夠用上供應(yīng)穩(wěn)定、價(jià)格具有競(jìng)爭(zhēng)力的能源，并且能以高效和對(duì)環(huán)境負(fù)責(zé)的態(tài)度獲取或者消費(fèi)這些能源，有必要制定一套全面的本省能源戰(zhàn)略。這就要求既要能夠獲取廉價(jià)穩(wěn)定的能源，又要為將來(lái)的能源需求制定一條最優(yōu)路線。和制定其他戰(zhàn)略一樣，它必須有一定的靈活性，以應(yīng)對(duì)技術(shù)進(jìn)步和燃料市場(chǎng)的變化。政治上的決策，如加拿大政府批準(zhǔn)京都議定書(shū)，也無(wú)疑會(huì)影響我們消費(fèi)化石燃料的方式和價(jià)格。無(wú)論未來(lái)商品價(jià)格如何變化，也無(wú)論將來(lái)發(fā)生何

2、種突發(fā)事件，預(yù)計(jì)可再生能源的開(kāi)發(fā)將在本省的能源戰(zhàn)略中起重要的作用。近年來(lái)，愛(ài)德華王子島能源公司的風(fēng)力發(fā)電裝機(jī)容量已達(dá)10.56兆瓦，滿足了本島4%的電力需求。其他的風(fēng)能項(xiàng)目也在計(jì)劃之中。乙醇可以用做交通運(yùn)輸業(yè)的替代燃料，對(duì)乙醇生產(chǎn)設(shè)備的評(píng)估也已開(kāi)始。本省正在摸索其在發(fā)展氫燃料中的定位，氫或許可成為未來(lái)的燃料。本島已經(jīng)推廣使用的生物燃料和太陽(yáng)能技術(shù)也可以在滿足未來(lái)的供熱或者電力需求方面發(fā)揮更重要的作用。雖然未來(lái)仍有許多不確定性，但現(xiàn)在看來(lái)可再生資源在愛(ài)德華王子島的能源結(jié)構(gòu)中將會(huì)發(fā)揮重要的作用。此次制定的可再生能源戰(zhàn)略將有助于明確這一作用。目前，愛(ài)德華王子島主要依賴進(jìn)口石油來(lái)滿足其能源需求。事實(shí)上

3、，石油占其能源需求總量的80%，其交通運(yùn)輸業(yè)完全以石油為燃料來(lái)源。本省的大部分熱力供應(yīng)家庭取暖、商業(yè)樓群供暖以及工業(yè)設(shè)施電力供應(yīng)均是以輕油、重油或者丙烷為燃料。電力約占全島能源需求的13%。20世紀(jì)80年代初期，本島幾乎全部電力生產(chǎn)都來(lái)自島外通過(guò)與新布蘭斯維克電力公司電網(wǎng)相連，跨越諾森伯蘭德海峽輸送到島上。新建風(fēng)力發(fā)電項(xiàng)目?jī)H為整個(gè)能源供應(yīng)的0.5%，除此之外，島內(nèi)的發(fā)電均依賴石油。島上原本就有的生物燃料，包括木料、鋸木廠的邊角余料、市政垃圾等，占愛(ài)德華王子島能源結(jié)構(gòu)的其余6.5%。在過(guò)去的幾年中，島上居民購(gòu)買石油產(chǎn)品的價(jià)格與周邊省份相比還是有競(jìng)爭(zhēng)力的。然而，這些燃料的價(jià)格總是受國(guó)際市場(chǎng)油價(jià)快速

4、波動(dòng)的影響。世界主要產(chǎn)油國(guó)減少石油供應(yīng)一直是造成油價(jià)居高不下的原因。但是由于全世界對(duì)石油需求強(qiáng)勁，特別是-些新興的經(jīng)濟(jì)體如中國(guó)更是如此，已探明的資源能否滿足新增的需求還是個(gè)未知數(shù)，而這也將會(huì)推動(dòng)油價(jià)進(jìn)一步上漲。在本島，自從20世紀(jì)80年代中期起交通運(yùn)輸業(yè)對(duì)汽油的需求就不斷增長(zhǎng)，主要是由于私營(yíng)客運(yùn)車輛增加。由于沒(méi)有公共交通網(wǎng)絡(luò)，而且車輛的數(shù)量又在不斷增加，這一趨勢(shì)有望持續(xù)下去。電力是我們現(xiàn)代生活中不可或缺的要素。在我們經(jīng)濟(jì)的各個(gè)方面電力的應(yīng)用都非常普及。過(guò)去，愛(ài)德華王子島的電價(jià)一度是全加拿大最貴的，這主要是由于對(duì)化石燃料的依賴。盡管如此，島上居民對(duì)于電力的需求依然不斷增加，特別是居民用電。199

5、5年至2002年，島上每戶居民每月的平均用電量增長(zhǎng)了14%。就像對(duì)石油的需求一樣，越來(lái)越多的跡象表明，如果沒(méi)有新增發(fā)電能力，本島對(duì)于電力的需求將會(huì)超過(guò)加拿大濱海地區(qū)的全部供電量。2003年6月，愛(ài)德華王子島能源公司發(fā)布了愛(ài)德華王子島可再生能源戰(zhàn)略（草案），并在全島范圍內(nèi)舉辦了6場(chǎng)公眾咨詢會(huì)。舉辦這些咨詢會(huì)的初衷就是向公眾說(shuō)明愛(ài)德華王子島的能源現(xiàn)狀以及就如何將可再生資源納入未來(lái)的能源組合聽(tīng)取公眾意見(jiàn)。咨詢會(huì)上收集到的關(guān)于愛(ài)德華王子島可再生能源戰(zhàn)略（草案）的意見(jiàn)和建議已經(jīng)被本文件收錄。去年公眾咨詢會(huì)的參與者在會(huì)上獲悉:愛(ài)德華王子島是加拿大唯一一個(gè)缺乏實(shí)質(zhì)性能源的省份，既無(wú)水電資源，也無(wú)化石燃料，更

6、無(wú)核能。這就使得該島的能源必須全部進(jìn)口。實(shí)際上，進(jìn)口的石油燃料占該島能源需求的80%。公共交通業(yè)完全依賴石油產(chǎn)品，本島的熱力需求大部分也需要以石油產(chǎn)品為燃料。然而，本省有著豐富的風(fēng)能資源，至少可以發(fā)電200兆瓦;本省的農(nóng)業(yè)還可以為生物燃料業(yè)提供必要的原材料，以滿足熱力部門和交通運(yùn)輸部分的需求。電力占本省能源構(gòu)成的13%。愛(ài)德華王子島的電力一直是靠石油來(lái)發(fā)電的，這種狀況直至最近在北角安裝了風(fēng)力發(fā)電設(shè)施才得以改變。通常，島內(nèi)石油發(fā)電是公用事業(yè)中成本最高的選擇。近年來(lái)，島內(nèi)電力的供應(yīng)主要來(lái)自島外發(fā)電，通過(guò)兩條海底電纜與新布蘭斯維克相連，將電力傳輸?shù)綅u上。2004年，預(yù)計(jì)愛(ài)德華王子島94%的電力都來(lái)自

7、新布蘭斯維克和新斯科舍。這部分發(fā)電能力也以燃燒化石燃料為主。除了保持價(jià)格穩(wěn)定的問(wèn)題外，還有一個(gè)問(wèn)題，就是該地區(qū)的發(fā)電能力如何滿足將來(lái)的需求。島上居民目前最為關(guān)切的是海洋電力公司要在2005年底前獲得50兆瓦的新增發(fā)電能力。解決這一電力短缺問(wèn)題的方案有在島上興建發(fā)電廠（使用輕質(zhì)燃料油）或者另行興建電力聯(lián)網(wǎng)（電纜）設(shè)施，以及從加拿大本土或附近的新英格蘭的公用企業(yè)購(gòu)電。參加公眾咨詢會(huì)的大部分人員都認(rèn)為:傳統(tǒng)能源和可再生資源的合理組合將是長(zhǎng)期能源戰(zhàn)略的必然要求。從短期來(lái)看，愛(ài)德華王子島將繼續(xù)依賴進(jìn)口的石油燃料來(lái)滿足熱力和交通的需求，而且電力也主要由島外的發(fā)電設(shè)施供給，使用的燃料也大多為不可再生的燃料。

8、但是在近期或者可預(yù)見(jiàn)的未來(lái)，將可再生能源納人本省的能源組合中也還是有機(jī)會(huì)的。特別需要指出的是:作為可再生資源，風(fēng)能在本省的許多地區(qū)都可用于發(fā)電，因而在愛(ài)德華王子島是最有前景的。這主要是由于從傳統(tǒng)的非再生資源獲得的電力成本將會(huì)繼續(xù)增加，而利用可再生資源獲得的電力尤其是風(fēng)能獲得的電力價(jià)格則已經(jīng)開(kāi)始下降了。雖然現(xiàn)在風(fēng)能發(fā)電的成本比傳統(tǒng)燃料發(fā)電略高，但兩者的差距在進(jìn)一步縮小。風(fēng)力發(fā)電廠約75%的成本都與其初期資本投資有關(guān)。顯然，燃料成本（獲取風(fēng)能的成本）將會(huì)一直為零，并保持不變。風(fēng)力發(fā)電因而就具有了穩(wěn)定未來(lái)電力價(jià)格的潛力，并可以成為保證能源安全的一項(xiàng)措施。公眾咨詢會(huì)上達(dá)成了普遍共識(shí)，認(rèn)為愛(ài)德華王子島能源公司應(yīng)該繼續(xù)成為發(fā)展本島風(fēng)能的領(lǐng)頭羊。但是，也應(yīng)支持私有機(jī)構(gòu)包括社區(qū)風(fēng)能計(jì)劃的倡導(dǎo)者和個(gè)人家庭風(fēng)能設(shè)施的擁有者，給他們參與投資的機(jī)會(huì)。因此，該能源公司的