王安石桂枝香金陵懷古六朝舊事隨流水但寒煙衰草凝綠注釋譯文及賞析

1、王安石桂枝香·金陵懷古“六朝舊事隨流水，但寒煙衰草凝綠”注釋譯文及賞析桂枝香·金陵懷古 桂枝香王安石登臨送目，正故國晚秋，天氣初肅。千里澄江似練，翠峰如簇。歸帆去棹斜陽里，背西風(fēng)、酒旗斜矗。彩舟云淡，星河鷺起，畫圖難足。念往昔、繁華競逐，嘆門外樓頭，悲恨相續(xù)。千古憑高，對此漫嗟榮辱。六朝舊事如流水，但寒煙、衰草凝綠。至今商女，時時猶唱，后庭遺曲?！咀⑨尅?王安石宋英宗治平四年（1067）出知江寧府，本詞即作于此時。此詞上片描繪金陵的壯麗景色，下片抒發(fā)懷古感喟而寓傷時之意。詞中通過懷古譴責(zé)六朝君主“繁華竟逐”，不修政事，武備衰弛，導(dǎo)致亡國，實有借歷史警戒當(dāng)朝之意。桂

2、枝香：詞調(diào)，又名疏簾淡月，首見于王安石此作。送目：遠(yuǎn)目，望遠(yuǎn)。故國：即故都，金陵為東吳、東晉、南朝宋、梁、陳六朝故都，故稱故國。初肅：天氣剛開始蕭肅。肅，萎縮，肅殺，形容草木枯落，天氣寒而高爽。澄江：江水平靜而澄清。練：白絹。謝眺晚登三山還望京邑：“澄江靜如練?！贝兀杭^，形容山勢峻峭。征帆去棹：往來的船只。帆、棹，這里都代指船。斜矗：斜插。矗，直立。“彩舟”兩句：意謂結(jié)彩的畫船行于薄霧迷離之中，猶在云內(nèi)；華燈映水，繁星交輝，白鷺翩飛。這兩句轉(zhuǎn)寫秦淮河，“彩舟”系代人玩樂的河上之船，與江上“征帆去棹”的大船不同。又與下片“繁華”相接，釋為秦淮河較長江為妥。星河，天河，這里指秦淮河。鷺，白鷺，一

3、種水鳥。一說指白鷺洲（長江與秦淮河相匯之處的小洲）。難足：難以完美地表現(xiàn)出來。繁華競逐：“競逐繁華”的倒文。繁華，指華麗奢侈的生活景象。門外樓頭：化用杜牧臺城曲：“門外韓擒虎，樓頭張麗華?！彼宄髮㈨n擒虎，統(tǒng)兵伐陳，陳后主（陳叔寶）還和寵姬張麗華在結(jié)綺閣尋歡作樂。陳后主、張麗華被韓俘獲，陳亡于隋。門，指朱雀門。樓，指結(jié)綺閣。悲恨相續(xù)：指六朝亡國的悲恨，接連不斷。漫嗟：空嘆。“六朝”兩句：意謂六朝的往事象流水般消逝了，如今只有寒煙籠罩衰草，凝成一片暗綠色，而繁華無存了?！爸两瘛比洌夯枚拍烈共辞鼗矗骸吧膛恢鰢蓿艚q唱后庭花”詩意。商女，歌女。后庭花，玉樹后庭花的簡稱，陳后主作，其辭哀怨

4、綺靡，后人將它看成亡國之音。商女：歌女。后庭遺曲：指歌曲玉樹后庭花，傳為陳后主所作。杜牧泊秦淮：“商女不知亡國恨，隔江猶唱后庭花”。  翻譯 登上高樓憑欄極目，金陵的景象正是一派晚秋，天氣剛剛開始索肅。千里奔流的長江澄沏得好象一條白練，青翠的山峰俊偉峭拔猶如一束束的箭簇。江上的小船張滿了帆迅疾駛向夕陽里，岸旁迎著西風(fēng)飄/拂的是抖擻的酒旗斜出直矗。彩色繽紛的畫船出沒在云煙稀淡，江中洲上的白鷺時而停歇時而飛起，這清麗的景色就是用最美的圖畫也難把它畫足。 回想往昔，奢華淫逸的生活無休止地互相競逐，感嘆“門外韓擒虎，樓頭張麗華”的亡國悲恨接連相續(xù)。千古以來憑欄遙望，映入眼簾的景色就是如此，可

5、不要感慨歷史上的得失榮辱。六朝的風(fēng)云變化全都消逝隨著流水，只有那郊外的寒冷煙霧和衰萎的野草還凝聚著一片蒼綠。直到如今的商女，還不知亡國的悲恨，時時放聲歌唱后庭遺曲。【譯文】 我登上城樓放眼遠(yuǎn)望，故都金陵正是深秋，天氣已變颯爽清涼。千里澄江宛如一條銀練，翠綠山峰像箭鏃聳立前方。帆船在夕陽往來穿梭，西風(fēng)起處，斜插的酒旗在小街飄揚。畫船如同在淡云中浮游，白鷺好像在銀河里飛舞，丹青妙也難描畫這壯美風(fēng)光。遙想當(dāng)年，故都金陵何等繁盛堂皇。可嘆在朱雀門外結(jié)綺閣樓，六朝君主一個個相續(xù)敗亡。自古多少人在此登高懷古，無不對歷代榮辱喟嘆感傷。六朝舊事已隨流水消逝，剩下的只有寒煙慘淡、綠草衰黃。時至今日，商女們時時地

6、還把后庭遺曲吟唱?！驹u點】 這首詞作于詞人第二次被罷相、出知江寧府的時候，通過對金陵（即南京）景物的贊美和對歷史興亡的感喟，寄托了自己對當(dāng)時朝政的擔(dān)憂和對國家政治大事的關(guān)心。上片側(cè)重寫景，寫詞人登高所見。在一派颯爽的晚秋天氣中，詞人登高臨遠(yuǎn)，大筆揮灑，描繪秋日晚暮江山如畫的景色，視野開闊，氣象壯觀。以“登臨送目”起首，指出地點和時間，并引出下文的景物描寫。結(jié)尾總收一筆，從側(cè)面概說此地風(fēng)物之美。 下片抒懷。詞人發(fā)六朝興亡的感慨，突出“門外樓頭”的舊事，其實是借古傷今，別有言外之意?！扒Ч拧倍淦鸸P高邁，從后人感懷的角度，把感嘆的深度和力度推向極致?！傲眱删淙谇槿刖埃焉钌畹墓胖那榧挠诤疅?、

7、衰草、商女、后庭等一系列凄清的意象，效果立現(xiàn)。過去的雖然已經(jīng)過去，可至今猶唱的后庭遺曲不也是對今人的一種警醒嗎？這首詞境界雄渾、闊大，傷懷吊古，暗寄諷諫之情，可以看出詞人對統(tǒng)治者的勸誡和憂國憂民的情懷，可謂蘊藉深沉。 賞析：此詞抒發(fā)金陵懷古人之情，為作者別創(chuàng)一格、非同凡響的杰作，大約寫于作者再次罷相、出知江寧府之時。詞中流露出王安石失意無聊之時頤情自然風(fēng)光的情懷。全詞開門見山，寫作者南朝古都金陵勝地，于一個深秋的傍晚，臨江攬勝，憑高吊古。他雖以登高望遠(yuǎn)為主題，卻是以故國晚秋為眼目。“正”、“初”、“肅”三個字逐步將其主旨點醒。以下兩句，借六朝謝家名句“解道澄江凈如練，令人長憶謝玄暉”之意，點化

8、如同已出。即一個“似練”，一個“如簇”，形勝已赫然而出。然后專寫江色，縱目一望，只見斜陽映照之下，數(shù)不清的帆風(fēng)檣影，交錯于閃閃江波之上。細(xì)看凝眸處，卻又見西風(fēng)緊處，那酒肆青旗高高挑起，因風(fēng)飄拂。帆檣為廣景，酒旗為細(xì)景，而詞人之意以風(fēng)物為導(dǎo)引，而以人事為著落。一個“背”字，一個“?！弊?，用得極妙，把個江邊景致寫得栩栩如生，似有生命其中。寫景至此，全是白描，下面有所變化?！安手邸薄ⅰ靶呛印眱删湟宦?lián)，頓增明麗之色。然而詞拍已到上片歇處，故而筆亦就此斂住，以“畫圖難足”一句，抒贊美嗟賞之懷，頗有大家風(fēng)范?！安手墼频保瑢懭章渲欤骸靶呛愈樒稹?，狀夕夜之洲渚。下片另換一幅筆墨，感嘆六朝皆以荒淫而相繼亡

9、覆的史實。寫的是悲恨榮辱，空貽后人憑吊之資；往事無痕，唯見秋草凄碧，觸目驚心而已?！伴T外樓頭”，用杜牧臺城曲句加以點染，亦簡凈有力。詞至結(jié)語，更為奇妙，詞人寫道：時至今日，六朝已遠(yuǎn)，但其遺曲，往往猶似可聞。此處用典?！吧膛恢鰢?，隔江猶唱后庭花！”此唐賢小杜于“煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家”時所吟之名句，詞人復(fù)加運用，便覺尺幅千里，饒有有余不盡之情致，而嗟嘆之意，千古彌永。賞析二：桂枝香·金陵懷古可能是王安石治平四年（）出知江寧府時所作。據(jù)歷代詩余引古今詞話說，當(dāng)時有三十多人用此調(diào)寫金陵懷古詞，“惟王介甫為絕唱?！背蹩雌饋?，此詞和一般的登臨懷古詞一樣，上片寫景狀物，下片抒情懷古

10、，并無出奇處，它何以成為金陵懷古詞的絕唱呢？首先，這首詞寫景奇?zhèn)邀悾瑲庀箝_闊綿邈，充分顯示出作者立足之高、胸襟之廣。開頭三句是泛寫，寥寥數(shù)語即交代清楚時令、地點、天氣，并把全詞置于一個憑欄遠(yuǎn)眺的角度，一片秋色肅殺的氣氛之中，氣勢已是不凡。以下“千里澄江似練”寫水，“翠峰如簇”寫山，從總體上寫金陵的山川形勢，更給全詞描繪出一個廣闊的背景。“征帆”二句是在此背景之下對景物的具體描寫。在滔滔千里的江面之上，無數(shù)征帆于落日余暉中匆匆駛?cè)?。這景色，與“斜陽外，寒鴉數(shù)點，流水繞孤村”（秦觀滿庭芳）相比，雖遼闊者同，然而，前者壯麗，后者凄清，風(fēng)格迥異。而長江兩岸眾多參差的酒旗背著西風(fēng)飄蕩，與杜牧的“水村山

11、郭酒旗風(fēng)”相比，濃烈與俊爽之差別則顯而易見。至于“彩舟云淡，星河鷺起”，如同電影鏡頭的進一步推開，隨著征帆漸漸遠(yuǎn)去，詞人的視野也隨之?dāng)U大，竟至把水天上下融為一體，在一個更加廣漠的空間寫出長江的萬千儀態(tài)。遠(yuǎn)去的征帆象是漂漾在淡淡的白云里，飛舞的白鷺如同從銀河上驚起。讀到這里，不禁使人想起王勃的滕王閣序：“落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色?！币粸榍Ч艂髡b的駢文警句，一為前所未有的詞中創(chuàng)境，實在是異曲而同工。此詞景物有實有虛，色彩有濃有淡，遠(yuǎn)近交錯，虛實結(jié)合，濃淡相宜，構(gòu)成一幅巧奪天工的金陵風(fēng)景圖。其曠遠(yuǎn)、清新的境界，雄健、壯闊的風(fēng)格，是那些“小園香徑”、“殘月落花”之作所無可比擬的。其次，立意新穎，

12、高瞻遠(yuǎn)矚，表現(xiàn)出一個清醒的政治家的真知灼見。桂枝香下片所發(fā)的議論，絕不是慨嘆個人的悲歡離合、閑愁哀怨，而是反映了他對國家民族命運前途的關(guān)注和焦急心情。前三句“念往昔豪華競逐，嘆門外樓頭，悲恨相續(xù)”，所念者，是揭露以金陵建都的六朝統(tǒng)治者，利用江南秀麗山川，豪華競逐，荒淫誤國；所嘆者，是鄙夷他們到頭來演出了一幕又一幕“門外樓頭”式的悲劇，實在是既可悲又可恨?！扒Ч艖{高”二句則是批判千古以來文人騷客面對金陵山川只知慨嘆朝代的興亡，未能跳出榮辱的小圈子，站不到應(yīng)有的高度，也就很難從六朝的相繼覆滅中引出歷史的教訓(xùn)。而現(xiàn)在，六朝舊事隨著流水逝去了，眼前只剩下幾縷寒煙籠罩著的毫無生機的衰草。這“寒煙衰草凝綠

13、”顯然流露出作者對北宋王朝不能勵精圖治的不滿情緒。全詞重點在結(jié)句：“至今商女，時時猶唱，后庭遺曲?！彼^“后庭遺曲”，是陳后主所制艷曲玉樹后庭花。此意唐人杜牧也寫過：“商女不知亡國恨，隔江猶唱后庭花?！比欢?，作者不似杜牧那樣去責(zé)怪商女無知，而是指桑罵槐，意在言外：歌妓們至今還唱著亡國之音，正是因為當(dāng)權(quán)者沉緬酒色，醉生夢死。然而，“玉樹后庭花，花開不復(fù)久”，如再不改弦易轍，采取富國強兵的措施，必然如六朝一樣悲恨相續(xù)。此結(jié)句無異于對北宋當(dāng)局的警告。有人說，張升的離亭燕是王安石桂枝香所本。如果從語言、句法來看，王詞確受張詞影響不小。然而，張升對六朝的興亡只是一種消極的傷感：“多少六朝興廢事，盡入漁樵

14、閑話。悵望倚層樓，寒日無言西下?！眱稍~的思想境界簡直不可同日而語。第三，章法上講究起承轉(zhuǎn)合，層次井然，極類散文的寫法。上片首句“登臨送目”四字籠罩全篇，一篇從此生發(fā)。次句“故國”二字點明金陵，為下片懷古議論埋下伏筆。以下寫景先從總體寫起，接著是近景，遠(yuǎn)景，最后以“畫圖難足”收住。既總結(jié)了以上寫景，又很自然地轉(zhuǎn)入下片議論。安排十分妥貼、自然。下片拓開一層大發(fā)議論：金陵如此壯麗，然而它正是六朝相繼滅亡的歷史見證?！澳钔簟比浔砻髁藢αd亡的態(tài)度，“千古憑高”二句寫出了對歷來憑吊金陵之作的看法。以下即轉(zhuǎn)入現(xiàn)實，結(jié)句又回到今天。首尾圓合，結(jié)構(gòu)謹(jǐn)嚴(yán)，逐層展開，絲絲入扣。詞有以景結(jié)，如晏殊的踏莎行：“

15、一場愁夢酒醒時，斜陽卻照深深院”，寫的是莫名其妙的春愁；有以情結(jié)，如柳永的鳳棲梧：“衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴”，表現(xiàn)的是專一誠摯的愛情。而桂枝香卻以議論作結(jié)，其中寄托著作者對重大的現(xiàn)實政治問題的看法。桂枝香在章法結(jié)構(gòu)方面的這些特色，反映了詞的發(fā)展在進入慢詞之后，以散文入詞出現(xiàn)的特點。第四，用典貼切自然?！扒Ю锍谓凭殹蹦嘶弥x朓晚登三山還望京邑詩句：“余霞散成綺，澄江靜如練?！薄靶呛愈樒稹庇玫氖抢畎椎墙鹆犋P凰臺：“三山半落青天外，二水中分白鷺洲”詩意?！皣@門外樓頭，悲恨相續(xù)”用的是隋滅陳的典故：當(dāng)隋朝大將韓擒虎兵臨城下時，全無心肝的陳后主還正在和寵妃張麗華歌舞作樂。杜牧臺城曲曾詠此事：“門外韓擒虎，樓頭張麗華?！倍醢彩擅畹刂唤栌谩伴T外樓頭