鉆井英語教材(修改版)

1、鉆井英語目 錄第一節(jié) 鉆井英語單詞3第二節(jié) 井場用語，鉆井常用短語及句子12第三節(jié) 鉆井泥漿術(shù)語31第四節(jié) 常用安全術(shù)語33第五節(jié) 鉆井設(shè)備英語35第六節(jié) 石油鉆井英語情景會話42附錄一：平臺人員、作業(yè)者及服務(wù)公司人員名稱49附錄二：主要設(shè)備名稱50附錄三：鉆具、井口工具、打撈工具名稱54附錄四：材料和工具名稱55附錄五：常用縮寫形式57第一節(jié) 鉆井英語單詞48drilling crew 鉆井隊(duì) drill floor,rig floor,floor 鉆臺 drawworks 絞車well-site, rig-site 井場 rig manager 平臺經(jīng)理 DC (drill collar)

2、 鉆鋌drilling engineer 鉆井工程師 DP (drill pipe) 鉆桿toolpusher 帶班隊(duì)長 rotary table 轉(zhuǎn)盤driller 司鉆 assistant driller 副司鉆 derrickman, monkeyman 井架工 roughneck, floorman 鉆工 roustabout 場地工 liner 缸套motor fireman 司機(jī)（motorman） wellhead 井口circulation & solid system 循環(huán)固控系統(tǒng)machinist 機(jī)械師,機(jī)工,機(jī)械大班 electrician 電器師,電工,電器大

3、班 operation program 作業(yè)程序(指令) cathead 貓頭caravan 營房，大篷車 tong 大鉗elevator 吊卡well depth 井深 slip 卡瓦makeup 上扣spud in 開鉆 breakout 卸扣ROP (rate of penetration),drilling speed, penetration rate 鉆速 trip 起下鉆diesel-engine 柴油機(jī)loss circulation 井漏，循環(huán)漏失 working uniform 工作服brake handle, brake bar 剎把water well conditio

4、n 水井井況 circulating tank, circulation tank 循環(huán)罐normal drilling 正常鉆進(jìn) reserve tank 儲備罐parameter 參數(shù) trip tank 補(bǔ)給罐，尖底罐, 起下鉆泥漿罐（起下鉆計量罐）rotary speed 轉(zhuǎn)盤轉(zhuǎn)速（轉(zhuǎn)速） shale shaker 振動篩pump pressure 泵壓 WOB (weight on bit) 鉆壓 mesh 目,網(wǎng)孔;嚙合,編織torque 扭矩 screen cloth 篩布displacement 排量 safety meeting 班前會pump stroke 泵沖 shift

5、 exchange 交班、（倒班）mud pump 泥漿泵 master 師傅,主人;征服,控制,精通 in charge of 負(fù)全責(zé),經(jīng)營,照顧obtain 獲得,得到 according to 根據(jù),依照 normal 正常的,正規(guī)的,標(biāo)準(zhǔn)的 introduce 介紹,傳入,引進(jìn),提出 progress 前進(jìn),行進(jìn),進(jìn)展supervisor 監(jiān)督location 井場,井位inspection 檢查,考察,驗(yàn)收cellar 方井soild (control) system 固控系統(tǒng)waste pit 污水池、廢水池Top Drive (Drilling System)頂(部)驅(qū)(動)鉆井

6、系統(tǒng)Project Department 項(xiàng)目部on duty 值班modify 整改、修改 clinic 醫(yī)務(wù)室electical rig 電動鉆機(jī)disconnect 拆開,分離,斷開pipeline 管線order 指令,命令,順序Company 公司,甲方 Operator 業(yè)主,甲方Contractor 承包商,乙方 pump house 泵房schedule 時間表,進(jìn)度表size 尺寸,大小,尺碼information 通知,信息,資料 equipment 設(shè)備,裝備,器材instruction 指令,指示,說明書SCR house 可控硅房replace 更換,替換,代替bra

7、ke shoe 剎車塊wear out 磨損safety 安全,保險,安全設(shè)備fax 傳真guy 家伙,人standpipe 立管Campsite 營地crownblock 天車traveling block 游車dog-house 司鉆休息室(鉆工值班房)rat hole 大鼠洞 mouse hole小鼠洞spudding inspection 開鉆驗(yàn)收fill in 填充catwalk 狹窄的過道,高空走道;高臺,天車臺 casing float collar 套管浮箍 casing float valve 套管浮閥casing guide shoe 套管引鞋cement水泥,注水泥,結(jié)合

8、劑,膠結(jié)劑plug 插頭safety pin安全銷glove手套quick-connector快速接頭fire extinguisher滅火器stretcher擔(dān)架 First Aid緊急救護(hù)control board控制板weight mdicator指重表rotary torque indicator轉(zhuǎn)盤扭矩表sling吊繩 繩套 deadline anchor死繩固定器brake system剎車系統(tǒng)drum滾筒safety line保險繩safety belt安全帶hydraulic tong液壓大鉗slip卡瓦 （和上面的重復(fù)） elevator吊卡（和上面的重復(fù)）bit break

9、er鉆頭盒chain tong鏈鉗 pipe tong管鉗wrench板手 pliers鉗子、老虎鉗scissor剪刀cable slot電纜槽 vacuum degasser真空除氣器butterfly valve蝶閥desilter除泥器desander除砂器 degasser除氣器mud gun泥漿槍 agitator攪拌器leakage漏,泄漏,滲漏 barite重晶石hopper漏斗 piston活塞union由壬 fuel tank燃油罐、高架罐r(nóng)emote control station遠(yuǎn)控房BOP stacks防噴器組kill line 壓井管線choke line節(jié)流管線 b

10、lowout preventer防噴器annular環(huán)空 ram閘板low pressure低壓fire blanket消防毯fire sand防火砂kitchen廚房storeroom儲藏室bathroom衛(wèi)生間(浴室)spudding date開鉆日期 spudding time 開鉆時間string鉆柱BHA（bottom hole assembly）井下鉆具組合drilling jar隨鉆震擊器drill box鉆桿盒drilling program鉆井程序、鉆井指令drilling fluid鉆井液 mix up混和、調(diào)配、混淆mud material泥漿材料LCM（lost cir

11、culation material）堵漏材料、堵漏劑 mud engineer泥漿工程師day tour白班 night tour夜班drilling progress鉆井進(jìn)度routine inspection例行檢查、日常cavein 塌陷、塌下、井壁坍塌loss漏失 kick井涌hole section井段 casing setting depth套管坐封深度downhole problem（trouble）井下事故(井下復(fù)雜情況)undergauge 縮徑tight hole井徑縮小的井眼tight spot （井徑）縮小點(diǎn)、縮小段footage鉆井進(jìn)尺formation地層、巖層、構(gòu)

12、造、組織make up a joint接單根（立柱）sticking 粘附、刺、卡鉆 sticking point卡點(diǎn)free point解卡點(diǎn)？hook weight懸重unfreeze解卡back-off倒扣 fishing 打撈sidetrack側(cè)鉆 back reaming倒劃眼soak oil泡油soak releasing 泡解卡劑slough off坍塌ream down劃眼borehole operation井下作業(yè)deviational survey 井斜測量（測斜）make a trip 起下鉆bouncing 跳躍的、大的、重的、跳鉆 bit bouncing 蹩跳bit

13、 balling 泥包鉆頭cutting 切削、切割、切屑、鉆屑cutting sample 砂樣 mud logging 綜合錄井sandstone 砂巖 Pooh(pull out of hole) 起鉆 RIH(run in hole)下鉆junk 落物、金屬屑、碎物 junk sub 打撈（落物）接頭scrape 擦、刮、擦痕、刮掉bit gauge 鉆頭規(guī)centralizer 扶正器hold pressure 蹩壓day rate 日費(fèi)standby rate 等待日費(fèi)、待命費(fèi)run casing下套管 cementing operation固井作業(yè)drift casing套管通徑

14、？ clean thread洗扣geologist地質(zhì)師、地質(zhì)學(xué)家casing shoe套管鞋thread protector護(hù)絲casing tong套管鉗wiper trip通井rigid centralizer剛性扶正器guide shoe引鞋 float-collar浮箍accident事故、意外事件slurry水泥漿 WOC（waiting-on-cement）候凝期nipple up安裝（防噴器）primary cement job正注固井wireline log電測 test pressure 試壓International practice國際慣例choke manifold節(jié)

15、流管匯lay down the string倒鉆具nut螺母 bolt螺栓、螺釘screw bolt螺栓、螺桿 pipe ram半封閘板shut-down停工 HWDP (heavy weight drill pipe) 加重鉆桿calibrate 校正、定標(biāo) judgment 判斷bleed off line 排砂(排放)管線commence 開始、著手isolate 隔離、隔絕、絕緣welding 焊接、壓實(shí)、壓結(jié)mud property 泥漿性能 MW(mud weight) 泥漿比重 mud density 泥漿密度funnel viscosity 漏斗粘度PV(plastic vis

16、cosity) 塑性粘度well control drill 井控演習(xí)、防噴演習(xí)increase 增大、增加、增大 decrease 減少、降低；減少之量pressure gauge 壓力表 casing pressure 套(管)壓(力)choke valve 節(jié)流閥 coring operation 取心作業(yè)hole collapse井壁坍塌pressure surge 壓力激動、壓力涌動bump pressure 碰壓 cement head 水泥頭reverse circulation 反循環(huán) cement 水泥，注水泥；結(jié)合劑；粘緊，粘牢 (重復(fù)) cement accelerato

17、r 水泥促凝劑cement hardener 水泥速凝劑, 水泥硬化劑cement head (注) 水泥頭 cementing jobs 注水泥作業(yè)cement job 固井作業(yè)cement squeeze 擠水泥bonus 獎金,紅利completion job 完井作業(yè) hand pump 手搖泵,手壓泵workshop 車間,工場 nipple down 卸下 nipple up 裝上,接上,裝配,安裝(重復(fù))ID (inside diameter) 內(nèi)徑torque-on-bit 鉆頭扭矩tubing bonnet 油管頭tubing hanger 油管懸掛器, 油管掛tubing

18、joint 油管接箍landing head (懸掛油管用)油管頭,(油管)聯(lián)頂頭 landing joint 聯(lián)頂節(jié)下套管或油管聯(lián)頂時用 TBG (tubing) 油管spacer fluid 封隔液mud logging unit 綜合錄井儀cooperation 合作,協(xié)作sample sack 砂樣袋engage 從事;嚙合deadline anchor 死繩固定器,死繩錨(重復(fù))drilling cost 鉆井成本evaluate 評價,估價,求的值in advance 預(yù)先overpressure 過壓，超壓力swab 抽汲eliminate 排除,消除pipe bouncing

19、鉆具蹩跳 drill string failure 斷鉆具twist-off 脫扣horizontal well 水平井 vertical well 垂直井stainless steel 不銹鋼anticline 背斜porosity 孔隙度potential 潛在的,可能的; 潛能,潛力densimeter 密度計communication 傳達(dá),信息,交流,通訊hook velocity 大鉤速度 verify 檢驗(yàn),查證,核實(shí)confirm 確定,批準(zhǔn),印證incredible 難以置信的 round trip 起下鉆resume normal drilling 恢復(fù)正常鉆進(jìn) goal

20、目的,目標(biāo)understanding 理解,認(rèn)識,諒解 kill operation 壓井作業(yè) wireline electric log 電測井 GR 自然伽瑪 scrap iron 鐵屑 cotton yarn 棉紗paint 油漆 cavern 大山洞,大巖洞,溶洞,穴 fossil 化石;陳腐的,守舊的gas-bearing 含氣的 water-bearing 含水的DST(drill-stem test) 中途測試, 鉆桿測試water loss 失水flow pressure 流動壓力daily output 日產(chǎn)量target zone 目的層finishing drilling

21、 完鉆thermometer 溫度計reverse circulation 反循環(huán)build up 建造，安裝；壓力增加，壓力恢復(fù)build up a joint? Well Control & Drill Procedures井控措施及防噴演習(xí)程序LIST OF ABBREVIATIONS縮寫表BHP - Bottom-Hole Pressure 井底壓力BOP - Blow out Preventer 防噴器（重復(fù)）CDPP - Circulating drill pipe pressure 循環(huán)鉆桿壓力CP - Casing pressure 套管壓力（重復(fù)）CSG Casing

22、 套管（重復(fù)）DC - Drill collar 鉆鋌DP - Drill pipe 鉆桿ECD - Equivalent circulating density 當(dāng)量循環(huán)密度EMW - Equivalent Mud Weight 當(dāng)量泥漿比重FCP - Final Circulating Pressure 最終循環(huán)壓力Gm Mud weight 泥漿比重HPHT - High pressure high temperature高壓高溫HWDP - Heavy Weight Drill Pipe加重鉆桿（重復(fù)）ICP - Initial Circulating Pressure初始循環(huán)壓力LO

23、T - Leak-Off Test地漏測試MAASP - Maximum Allowable Annular Surface Pressure最大容許環(huán)空表面壓力MD - Measured depth測量深度MEMW - Maximum equivalent mud weight最大當(dāng)量泥漿比重Ps - Static pressure靜壓力Q - Flow rate 流量ROP - Rate of penetration機(jī)械鉆速SICP - Shut-in Casing Pressure關(guān)井套壓SIDPP - Shut-in Drill Pipe Pressure關(guān)井鉆桿壓力TVD - Tot

24、al vertical depth垂直總深kill and choke lines 壓井和節(jié)流管線 kill fuild 壓井液killing well 壓井 kill job 壓井作業(yè)kill line壓井管線 kill rate 壓井排量kill string 壓井管柱 kill-weight-fluid 加重壓井液，高比壓井液operating skill 操作技巧view point 觀點(diǎn) engage in 從事，嚙合primary control 首要控制，一次井控 secondry control 二等控制，二次井控 tertiary control第三位控制，三次井控 safe

25、ty margin 安全系數(shù)circulate out循環(huán)帶出wildcat 探井pressure surge 壓力波動，壓力驟增（重復(fù)） Kick Control Sheet 井涌控制表circulating bottoms up循環(huán)井底至井口的泥漿行程 active mud system在用泥漿系統(tǒng)fill the hole 灌滿井眼human failure 人為事故differential pressure壓差additive 添加劑 obstruction阻塞， 阻擋evidence 跡象，證明 lower Kelly cock 方鉆桿下旋塞 upper Kelly cock 方鉆桿

26、上旋塞stripping 強(qiáng)行起下鉆potential 潛在的，可能的；勢，位 shut-in procedures 關(guān)井程序，關(guān)井步驟soft shut-in procedures 軟關(guān)井程序with a careful eye on留心saver sub 保護(hù)接頭pipehandler 管子操作裝置Drillers Method 司鉆法water-based system 水基體系implement 執(zhí)行overcome 克服Daily Drilling Report 鉆井日報表up-to-date 現(xiàn)代化的，最新（式）的，當(dāng)今的 chilksan line活動彎頭管線H2S ( hydr

27、ogen sulfide) 硫化氫Muster point (Muster board) 緊急集合點(diǎn)（緊急集合點(diǎn)標(biāo)識牌）Wind sock 風(fēng)向標(biāo)SCBA (self-contained breathing apparatus) 呼吸器Oxygen, acetylene 氧氣，乙炔Alarm 警報Ambulance 救護(hù)車Emergency team 應(yīng)急小組Fire pump, Fire drill, Fire hose, ax, rope 消防泵，消防演習(xí)，消防水龍帶,消防斧，消防繩JSA (job safety analysis)工作中安全因素分析HSE (health, safety

28、and environment) 健康，安全，環(huán)保Escaping route 逃生路線Inflammables 易燃物品Work Permit (Permit to Work) 工作許可（證）Safety meeting for running casing, liner, electric log 下套管，尾管，電測安全會PPE (personal protection equipment) 勞保用品Special operation 特殊作業(yè)Vehicle inspection 車輛檢查Housekeeping 打掃衛(wèi)生Crane 吊車MSDS（material safety data

29、sheet）泥漿藥品安全使用手冊first aid box 急救箱Helmet安全帽Safety glasses 護(hù)目Fall arrester 防墜器 VIS (viscosity) 粘度PV (plastic viscosity) 塑性粘度（重復(fù)）YP (yield point) 屈服粘度(流動點(diǎn))Gels (gel strength) 靜切力(膠凝強(qiáng)度)low viscosity低粘high viscosity (hi-vis)高粘 lightweight low-viscosity mud低比重低粘泥漿water tank水罐caustic soda 燒堿dangerous 危險san

30、d trap 沉沙罐、錐形罐trip tank 計量罐pill tank加藥罐waste pit 排沙池fluid loss 失水第二節(jié) 井場用語，鉆井常用短語及句子鉆井（Drilling）1、Carry out drilling operation in accordance with the drilling program. 按鉆井程序進(jìn)行鉆井作業(yè)。2、Prepare bell nipple. 準(zhǔn)備“喇叭口”短節(jié)3、Make up 2 joints of drill pipe. 接兩根鉆桿4、Break out this connection. 卸開該接頭。5、Mix gel fluid

31、 for drilling conductor hole. 為鉆導(dǎo)管井眼配制高粘度泥漿。6、Make up bottom hole assembly (BHA). 組合下部鉆具。7、Check and reset crown-saver on every tour. 每個班都要檢查并重新調(diào)整天車防碰裝置。8、Number stands on trip out and trip in. 起下鉆進(jìn)給立柱編號。10、Pick up stands. 接立柱。11、Dont drill faster than 15 minutes for 1 stand. 鉆進(jìn)速度別超過15分鐘1根立柱。12、Drop

32、 TOTCO. 投（陶特）測斜儀。13、Fish TOTCO with overshot. 用打撈筒撈起測斜儀。14、Resume drilling to T.D. 繼續(xù)鉆進(jìn)到總深。15、Circulate 15 minutes. 循環(huán)15分鐘。16、Run in hole. 下鉆。17、Pull out of hole. 起鉆18、Make an inventory of all ring gaskets.開一個所有墊圈的清單。19、Use spinning tong. 使用氣動扳手。20、Operate the air winch. 操作氣動絞車。21、Lay down 57 joints

33、 of 5” drill pipe. 甩57根5”鉆桿。22、Pick up drill stem test tool. 提起鉆柱測試工具。23、Circulate mud for 2 hours. 循環(huán)泥漿2小時。24、Move string during circulation. 在循環(huán)時注意活動鉆具。25、Circulate hole clean. 循環(huán)清洗井眼。26、Circulate bottoms up. 循環(huán)泥漿幾周。28、Fill up every 5 stands. 每5柱灌泥漿一次。29、Check mud weight every 15 minutes.每15分鐘檢查泥漿

34、比重。30、Reverse out excess cement. 反循環(huán)替出多余的水泥。31、Change(或:replace) old mud by new mud. 用新的泥漿替換出舊的泥漿。32、Stop drilling. 停止鉆進(jìn)。33、Drilling ahead. 鉆進(jìn)。34、Pull out of hole bit. 起出鉆頭。35、Change bit. 換鉆頭。36、Run the wear bushing. 下抗磨補(bǔ)心。37、The bit thread type is regular pin. 鉆頭絲扣是正規(guī)公扣。38、Whats the make-up torque?

35、 上扣扭矩要多大？39、Run in 9” collars. 下9“鉆鋌。40、The cathead cant give enough torque. 貓頭力量不夠。41、Connect crossover sub. 接上配合接頭。42、The tong angle is too small. 大鉗的角度太小了。43、Stop circulating. 停止循環(huán)泥漿。44、Break out the stand. 卸立柱。45、Set the single into the mousehole. 把這個單根放進(jìn)鼠洞。46、Can we break out the pipe with rota

36、ry table? 可用轉(zhuǎn)盤卸扣嗎？47、No! Break it out with tongs. 不行，要用大鉗卸扣。48、Spin it out（break it out） with the air spanner.用氣動扳手卸扣。49、Put the pipe wiper on the string. 裝上鉆桿刮泥器。50、Dont set this stand back. 這柱鉆桿不要放在鉆桿盒上。51、Make up the lift sub. 接好提升短節(jié)。52、Secure the safety clamp. 上緊安全卡瓦。53、The bit is nearing the sh

37、oe. 鉆頭快到套管鞋了。54、Slow down the running speed. 放慢下放速度。55、This is the undergauged interval. 這是縮徑井段。56、This is the drilling program. 這是鉆井設(shè)計書。57、How much weight on bit is required? 要加多少鉆壓？58、Keep the rotary speed at 120-140 RPM.轉(zhuǎn)速保持120-140轉(zhuǎn)/分。59、Keep the flow rate 3000 LPM. 保持排量3000升/分。60、The pump pressu

38、re is too high. 泵壓太高了。61、Dont ream the hole too fast. 劃眼不要太快。62、Notice the rotary torque. 注意轉(zhuǎn)盤扭矩的變化。63、The penetration rate is getting slower. 鉆速變慢了。64、The bit is nearly worn out. 鉆頭快磨光了。65、Stop drilling at 2000 meters. 鉆至2000米停鉆。66、Circulate for one hour. 循環(huán)一個小時。67、The pump pressure has increased.

39、泵壓升高了。68、One nozzle may be plugged. 可能有個水眼堵了。69、What is the hook load. 懸重多少？70、Whats the pick-up weight? 上提重量是多少？71、Whats the lowering weight? 下放重量是多少？72、Run in HWDP. 下加重鉆桿。73、A stabilizer is needed here. 這里需要一個扶正器。74、This is a flexible sub. 這是撓性接頭。75、This is the BHA log. 這是下部鉆具組合記錄。76、Record all ou

40、tside and inside diameters. 記錄好所有（入井工具）內(nèi)外徑。77、We need a short drill collar. 需要一根短鉆鋌。78、Pull the cat line. 拉貓頭。79、Operate the brake lever (或:brake). 操作(或:扶)剎把。80、Stop the pumps. 停泵。81、Make a wiper tirp. 通井。82、Retrieve wear bushing. 取出抗磨補(bǔ)心。83、Bleed off pressure. (釋)放壓(力)。84、Keep 5 wraps on the drum. 滾

41、筒上留5圈。85、Set slips. 座上卡瓦。 86、If tight hole,repeat wiper trip. 如果井徑緊，重復(fù)劃眼。87、Setback bottom hole assembly. 將下部鉆具立于鉆桿盒內(nèi)。88、Make sure all alarms are on. 確保所有的警報信號都開著。89、Lay down TDS spinner. 拆下頂部驅(qū)動的旋扣器。90、Run in hole bit #15 to bottom. 用15號鉆頭下鉆到井底。91、Run in hole to casing shoe. 下鉆至套管鞋。92、Pick up same b

42、it and BHA. 裝上同樣的鉆頭與鉆具組合。93、Lay down 5” HW Drill pipe. 甩5”加重鉆桿。94、Move string every 2 hours. 每2小時活動鉆具一次。95、Keep area around shaker clean. 保持震動篩區(qū)域干凈。96、Control trip gas. 控制起下鉆氣。97、Ream if needed. 如必要時進(jìn)行劃眼。98、Select the best penetration rate. 選擇最佳鉆進(jìn)速度。99、Fix the traveling assembly. 固定流動系統(tǒng)。100、Check po

43、wer tongs and spinning rope are on drill floor. 檢查動力鉗和尾繩是否在鉆臺。101、What is the weight on bit(簡WOB). 鉆壓是多少？102、What is the BHA of this well? 這口井的下部鉆具如何組合。103、Drill out cement. 鉆穿水泥。104、Drill out 20” casing shoe. 鉆穿20”套管鞋。105、Latch the elevator. 扣吊卡。106、Unlatch the elevator. 開吊卡。107、Set the slips. 放卡瓦。

44、108、Adjust the crown-o-matic(或crown saver). 調(diào)整防碰天車。109、Lock the hook pin. 鎖緊大鉤銷子。110、Check OD of stabilizers. 檢查扶正器的外徑。111、Perform leak off test. 進(jìn)行地層破裂(或:滲漏)測試。112、Connect kill and choke line. 接上壓井和節(jié)流管線。113、Reverse out the drill pipe. 反循環(huán)清洗鉆桿。114、Make a short trip. 進(jìn)行短途起下鉆。115、Change the cutters. 換

45、割刀。116、Slug the pipe. 灌重泥漿。117、Drill the stand down. 鉆完立柱。118、Start(或:run) the shale shaker. 開振動篩。119、Start the desanders. 開除砂器。120、Start the desilters. 開除泥器。121、Change it with a 40 mesh screen. 換成40目重篩布。122、Shut it off. 關(guān)掉。123、Pull it to the cat ramp. 把它拉到坡道上去。124、Make a fast connection. 接單根要快。125、

46、Dont dump the mud into the sea. 不要把泥漿排放到海里。126、Disconnect it with a chain tong. 用鏈鉗卸開。127、Put a thread protector. 裝上護(hù)絲。128、Can we use the power slips? 可以使用動力卡瓦嗎？下套管下套管與固井 Casing and Cementing129、Run in hole to bottom for wiper trip. 下鉆通井。130、This is the casing program. 這是套管程序。131、Prepare for running

47、 casing. 準(zhǔn)備下套管。132、Make everything ready for running 7” casing. 做好下7”套管的準(zhǔn)備。133、Make cementing job. 固井。134、Displace cementing with mud pump. 用泥漿泵替水泥。135、Set cement plug from 2940 to 2790m.在2940到2790米井段打水泥塞。136、Pick up cementing head. 接水泥頭。137、Cement samples are hard. 水泥樣已凝固。138、Pump in 3 cubic meters

48、 of spacer. 注隔離液3方。139、Pump down the plug. 泵壓（膠）塞。140、Wait on cement. 候凝。141、The guide shoe will be connected. 接引鞋。142、Connect the float collar. 接浮箍。143、Connect the air line to the casing stabbing board. 接好套管扶正臺的氣管線。144、Run casing with the 350T slip elevator. 用350噸卡瓦式吊卡下套管。145、Clean and dry 20” casi

49、ng threads with rags. 清潔并擦干20”套管絲扣。146、Where is the rabbit for drifting the casing?套管通徑規(guī)在哪里？153、How much is the horse power? 有多大馬力。154、She (it) has 6000 HP(全稱horse power). 有6000馬力。162、Shall we preload right now? 馬上開始壓載嗎？打撈 Fishing192、The bit cutters have been lost in the hlie. 牙輪落井。193、Run in the reverse-circulation basket. 下反循環(huán)打撈籃。194、There is a lot of junk in the hole. 井下有很多落物。195、The fish is 235.46 meters long. 落魚長度235.46米196、The fish top is at 2478.34 meters. 魚頂位置2478.34米。取芯 Corin