三峽全文翻譯學(xué)習(xí)教案

1、會(huì)計(jì)學(xué)1三峽三峽(sn xi)全文翻譯全文翻譯第一頁(yè)，共8頁(yè)。自三峽七百里中，兩岸連自三峽七百里中，兩岸連山，略無(wú)闕處。重巖疊山，略無(wú)闕處。重巖疊嶂，隱天蔽日嶂，隱天蔽日(yn tin b r)，自非亭午，自非亭午夜分，不見(jiàn)曦月。夜分，不見(jiàn)曦月。在在毫無(wú)毫無(wú)缺缺 中斷中斷(zhngdun)如果如果(rgu)正午正午半夜半夜太陽(yáng)太陽(yáng)在三峽七百里中在三峽七百里中，兩岸高山連綿，兩岸高山連綿不絕，沒(méi)有一點(diǎn)不絕，沒(méi)有一點(diǎn)中斷的地方；重中斷的地方；重重的懸崖，層層重的懸崖，層層的峭壁，遮蓋住的峭壁，遮蓋住了藍(lán)天和太陽(yáng)，了藍(lán)天和太陽(yáng)，如果不是正午和如果不是正午和半夜，就看不見(jiàn)半夜，就看不見(jiàn)太陽(yáng)和月亮太陽(yáng)和

2、月亮。 第1頁(yè)/共7頁(yè)第二頁(yè)，共8頁(yè)。至于夏水襄陵，沿溯阻絕。至于夏水襄陵，沿溯阻絕?；蛲趺蛲趺?wn mn)急宣，有急宣，有時(shí)朝發(fā)白時(shí)朝發(fā)白帝，暮到江陵，其間千二帝，暮到江陵，其間千二百里，雖乘奔御風(fēng)，不以百里，雖乘奔御風(fēng)，不以疾也。疾也。到到漫上漫上順流而下順流而下(shn li r xi)逆流而上逆流而上(n li r shn)斷斷有時(shí)有時(shí)傳達(dá)傳達(dá)即使即使飛奔的馬飛奔的馬快快 到了夏天江水漫到了夏天江水漫上丘陵的時(shí)候，上丘陵的時(shí)候，上上下航行的船下航行的船都阻隔都阻隔斷了。有時(shí)皇帝的斷了。有時(shí)皇帝的命令急速傳達(dá)，早命令急速傳達(dá)，早晨從白帝城出發(fā)，晨從白帝城出發(fā)，傍晚就到了江陵，傍晚就到

3、了江陵，這兩地相距這兩地相距一千二百一千二百里，即使騎上快馬里，即使騎上快馬，駕著風(fēng)，駕著風(fēng)，也不也不如如船行得快船行得快。 第2頁(yè)/共7頁(yè)第三頁(yè)，共8頁(yè)。春冬之時(shí)，則素湍綠潭，春冬之時(shí)，則素湍綠潭，回清倒影，絕巘多生怪回清倒影，絕巘多生怪柏，懸泉瀑布柏，懸泉瀑布(pb)，飛，飛漱其漱其間，清榮峻茂，良多趣味間，清榮峻茂，良多趣味。雪白雪白(xubi)的急流，碧綠的急流，碧綠的潭水的潭水 回旋著清波，倒映回旋著清波，倒映(do yn)著（景著（景物）的影子物）的影子 極極高高飛流沖蕩飛流沖蕩 水清，樹(shù)榮，水清，樹(shù)榮，山高，草盛山高，草盛 實(shí)在實(shí)在 春天和冬天的季春天和冬天的季節(jié)，雪白的急流，節(jié)

4、，雪白的急流，碧綠的潭水，回旋碧綠的潭水，回旋著清波，倒映著（著清波，倒映著（景物）的影子。高景物）的影子。高山上多生長(zhǎng)著怪異山上多生長(zhǎng)著怪異的柏樹(shù)，懸泉和瀑的柏樹(shù)，懸泉和瀑布，布，在那里在那里飛流沖飛流沖蕩。水清，樹(shù)榮，蕩。水清，樹(shù)榮，山高，草盛，實(shí)在山高，草盛，實(shí)在有很多趣味。有很多趣味。 第3頁(yè)/共7頁(yè)第四頁(yè)，共8頁(yè)。每至晴初霜旦，林寒澗肅，每至晴初霜旦，林寒澗肅，常有高猿長(zhǎng)嘯，屬引凄異，常有高猿長(zhǎng)嘯，屬引凄異，空谷傳響，哀轉(zhuǎn)久絕?？展葌黜?，哀轉(zhuǎn)久絕。故漁者歌曰：故漁者歌曰：“巴東三峽巴東三峽(sn xi)巫巫峽長(zhǎng)，猿鳴三聲淚沾裳！峽長(zhǎng)，猿鳴三聲淚沾裳！”天剛晴或下天剛晴或下霜的早晨霜的

5、早晨(zo chen)寂靜寂靜(jjng)清清涼涼接連不斷接連不斷異常異常凄涼凄涼 在空蕩的山在空蕩的山谷傳來(lái)回聲谷傳來(lái)回聲 悲哀婉轉(zhuǎn)很悲哀婉轉(zhuǎn)很久才消失久才消失 所以所以 每每到到天剛晴或者天剛晴或者下霜的早晨，樹(shù)林和下霜的早晨，樹(shù)林和山澗一片清涼和寂靜山澗一片清涼和寂靜，常有高處的猿猴放，常有高處的猿猴放聲長(zhǎng)叫，（聲長(zhǎng)叫，（聲音聲音）接）接連不斷，異常凄涼連不斷，異常凄涼，在空蕩的山谷傳，在空蕩的山谷傳來(lái)回聲，悲哀婉轉(zhuǎn)來(lái)回聲，悲哀婉轉(zhuǎn)很久才消失。所以很久才消失。所以漁民唱到：漁民唱到：“巴東巴東三峽巫峽長(zhǎng)，猿鳴三峽巫峽長(zhǎng)，猿鳴三聲淚沾裳！三聲淚沾裳！第4頁(yè)/共7頁(yè)第五頁(yè)，共8頁(yè)。七百里，兩

6、岸連山七百里，兩岸連山(lin shn)，略無(wú)，略無(wú)缺處缺處 正面描寫(xiě)正面描寫(xiě)連綿連綿高峻高峻重巖疊嶂，隱天蔽日。自非亭午夜重巖疊嶂，隱天蔽日。自非亭午夜分不見(jiàn)曦月分不見(jiàn)曦月側(cè)面描寫(xiě)側(cè)面描寫(xiě)相結(jié)合相結(jié)合重巖疊嶂，隱天蔽日重巖疊嶂，隱天蔽日自非亭午夜分不見(jiàn)曦月自非亭午夜分不見(jiàn)曦月第5頁(yè)/共7頁(yè)第六頁(yè)，共8頁(yè)。第6頁(yè)/共7頁(yè)第七頁(yè)，共8頁(yè)。NoImage內(nèi)容(nirng)總結(jié)會(huì)計(jì)學(xué)。嶂，隱天蔽日，自非亭午。在三峽七百里中，兩岸高山(o shn)連綿不絕，沒(méi)有一點(diǎn)中斷的地方。重重的懸崖，層層的峭壁，遮蓋住了藍(lán)天和太陽(yáng)，如果不是正午和半夜，就看不見(jiàn)太陽(yáng)和月亮。到了夏天江水漫上丘陵的時(shí)候，上下航行的船都阻隔斷了。有時(shí)皇帝的命令