直譯及意譯歸化及異化

1、Foreignization and Domesticationl異化:指在翻譯方法上遷就外來文化的特點(diǎn),吸納外語表達(dá)方式.l歸化:指恪守本族文化的語言傳統(tǒng)，回歸地道的本族語表達(dá)方式。評述：歸化vs. 異化？ lSpring, the sweet spring is the years pleasant king. T. Nashl春，甘美之春，一年之中的堯舜。郭沫若l原詩中的king是一般性說法，沒有任何特殊的文化色彩，可是一旦變成了中國古代和平盛世代名詞“堯舜”，就染上了強(qiáng)烈的漢民族色彩。評述：歸化vs.異化？ lCuriosity enough, he prophesied with o

2、racular accuracy to the amazement of all.l說也奇怪，他像諸葛亮一樣，料事如神，大家都驚訝不止。l“oracular” 的名詞形式是“oracle”，在希臘神話中指“神示、神啟”。這個譯文中使用“諸葛亮”的人物典故太隨意。 l說也奇怪，他料事真準(zhǔn)，像神啟一樣應(yīng)驗，讓所有的人都驚訝不止。在翻譯中正確的做法l堅持“和而不同”（孔子語）的原則。“和”是為了不造成譯語讀者誤解和費(fèi)解；“不同”就是要盡量保持原文有代表性差異特征；l為了保留原文代表性差異，采用“直譯夾注”、“直譯加注”的方法。l如果“異化”的譯法可能造成譯語讀者的誤解，為了在深層語義或語用意義對等，

3、不妨采用“歸化”的處理。異化、歸化舉例lYouve got to have faith up your sleeve, otherwise you wont succeed.l你必須袖里藏有自信，否則你不會成功（異化）l你必須有錦囊妙計，否則你不會成功（歸化）l你必須心中充滿自信，否則你不會成功的（“和而不同”）Some Examples of Domesticationlas timid as a hare(兔) 膽小如鼠 lat a stones throw 一箭一箭之遙lwet like a drown rat 濕如落湯雞雞las stupid as a goose 蠢得像豬豬las s

4、tubborn as a mule （騾，馬騾 ）犟得像牛牛lseek a hare in a hens nest 緣木緣木求魚魚las dumb as an oyster 守口如瓶瓶Examples of Domestication llead a dogs life 過著牛馬牛馬一樣的生活lcry up wine and sell vinegar 掛羊頭羊頭，賣狗肉狗肉lput back the clock 開倒車車ltalk horse 吹牛牛 lkill the goose that lays the golden eggs 殺雞雞取卵卵ldrink like a fish 牛牛飲lO

5、nce the wife of a parson, always the wife of a parson（教士;牧師 ）.嫁雞隨雞，嫁狗隨狗。直譯與意譯l直譯和意譯是翻譯中最常見的問題。也是最主要的兩個翻譯方法。所直譯和意譯是翻譯中最常見的問題。也是最主要的兩個翻譯方法。所謂直譯，就是既保持原文內(nèi)容、又保持原文形式的翻譯方法或翻譯文謂直譯，就是既保持原文內(nèi)容、又保持原文形式的翻譯方法或翻譯文字。譯文的語言（或目的語）與原文的語言（或原語）常常擁有相同字。譯文的語言（或目的語）與原文的語言（或原語）常常擁有相同的表達(dá)形式來體現(xiàn)同樣的內(nèi)容，并能產(chǎn)生同樣的效果。在這樣的情況的表達(dá)形式來體現(xiàn)同樣的內(nèi)

6、容，并能產(chǎn)生同樣的效果。在這樣的情況下，我們采用直譯。所謂意譯，就是只下，我們采用直譯。所謂意譯，就是只 保持原文內(nèi)容、不保持原文保持原文內(nèi)容、不保持原文形式的翻譯方法或翻譯文字。譯文的語言（或目的語）與原文的語言形式的翻譯方法或翻譯文字。譯文的語言（或目的語）與原文的語言（或原語）在許多情況下并不擁有同樣的表達(dá)形式來體現(xiàn)同樣的內(nèi)容，（或原語）在許多情況下并不擁有同樣的表達(dá)形式來體現(xiàn)同樣的內(nèi)容，更談不上產(chǎn)生同樣的效果。在這種情況下，一般采用意譯為好。更談不上產(chǎn)生同樣的效果。在這種情況下，一般采用意譯為好。 l例句例句: I talked to him with brutal frankness

7、.l（1）我同他談話用粗暴的坦率。（逐詞翻譯）我同他談話用粗暴的坦率。（逐詞翻譯）l（2）我同他談話時，使用了令人不快的真誠的語言。（直譯）我同他談話時，使用了令人不快的真誠的語言。（直譯）l（3）我對他講的話，雖然逆耳，卻是忠言。（意譯）我對他講的話，雖然逆耳，卻是忠言。（意譯）l2. His irritation could not withstand the silent beauty of the night. l（1）他的煩惱不能承受夜晚寧靜的美麗。（逐詞翻譯）他的煩惱不能承受夜晚寧靜的美麗。（逐詞翻譯）l（2）他的煩惱經(jīng)不起這寧靜的良宵美景的感染。（直譯）他的煩惱經(jīng)不起這寧靜的良宵

8、美景的感染。（直譯）l（3）面對這寧靜的良宵美景，他的煩惱不禁渙然冰釋了。（意譯）面對這寧靜的良宵美景，他的煩惱不禁渙然冰釋了。（意譯）Literal Translation and Free Translation l短文翻譯 lAs we topped the hill, the clouds lifted and the harbour looked most beautiful in its semicircle of hills and half-lights. The colour of a pale pearl grey and of a fairy texture. Quite

9、 indescribable and unpaintable, the air crisp and fresh. This Arctic scenery has a beauty which is the exact antithesis of the Christmas card of tradition. Soft, melting half-tones. Nothing brittle or garish. l當(dāng)我們上到山頂時，云升上去了，海港在半圓形的小山中和半明半暗中，看起來最美。蒼白珍珠灰的顏色和仙境般的特征，是非常難以形容和描繪的?？諝馐乔逍潞退斓?。北極地區(qū)的風(fēng)景有一種美麗，那

10、與傳統(tǒng)圣誕節(jié)卡片適成對照。它們?nèi)岷投鴦尤说孟笳障嚆~版，沒有什么易碎的或太花哨的東西。l第一種譯法不拘泥于原文形式，處理得比較靈活。它根據(jù)上下文的意思加了一些字，把句子聯(lián)結(jié)得十分自然，如在翻譯時加了“霧散”，成為“云消霧散”。在第二句話的前面加了“這一帶充滿著”。這些意思符合原文精神實質(zhì)，這種加法是容許的。第二種譯法太機(jī)械了，一字對一字，不敢越出原文一步。根本原因在于對原文食而不化，沒有完全吃透。參考譯文l我們到了山頂，云消霧散，只見海港在圍成半圓形的小山叢中，朦朦朧朧，煞是好看。這一帶充滿著珍珠似的銀灰色，宛如仙境，無法形容，也無法描繪。空氣清新宜人。這北極地區(qū)景色之美，同傳統(tǒng)的圣誕節(jié)卡片適成

11、對照，它濃淡交融，光影柔和，清雅絕俗。Literal Translation or Free Translation? lWhen I had satisfied the first sharpness of hunger, I could eat no more. l意譯在最初的強(qiáng)烈饑餓感滿足以后，我就再也吃不下去了。lThus, I imagine, must the pious feel cleansed on leaving the confessional after the solemnity of absolution. l意譯我想，虔誠的信徒在參加莊嚴(yán)的懺悔儀式之后離開懺悔室時

12、，一定也是這樣感到自己圣潔了。Free TranslationlThe great scientists are often men of supernormal vitality which enables them to retain a freshness of outlook and enterprise even into their old age. l意譯偉大的科學(xué)家往往具有超人的活力，因此，即令到了晚年，他們還保有新穎的觀點(diǎn)和朝氣蓬勃的事業(yè)心。lWatch out for Harlow, hes full of mickey mouse ideas.l字面意義要小心哈洛，他滿腦

13、子都是米老鼠的想法。l意譯要提防著點(diǎn)哈洛，他滿腦子歪門邪道。（下流、不高明的看法）Literal Translation or Free Translation?lHer father was very fond of Hughie, but would not hear of any engagement.l直譯她的父親很喜歡休希，但不愿意聽到任何訂婚的事。l意譯她的父親很喜歡休希，但一提到訂婚的事他就不干。lA good teacher should have his head in the clouds sometimes, but his feet always on the grou

14、nd. l字面意義一個好老師的頭有時要放在云層中，但他的腳應(yīng)該永遠(yuǎn)站在地上。l意譯好老師有時應(yīng)該富于幻想，但時時刻刻必須從實際出發(fā)。直譯vs意譯lDont take the low-fat label as a license to eat.l不能因為食品標(biāo)明低脂肪，而敞開食用。l別把標(biāo)有“低脂肪”的標(biāo)簽看成是可“敞開食用”的許可證。翻譯練習(xí)l His affection for her soon sunk into indifference; hers lasted a little longer; and in spite of her youth and her manners, she

15、 retained all the claims to reputation which her marriage had given her. 韋翰對麗迪雅不韋翰對麗迪雅不久便情淡愛馳，麗迪雅對他比較持久一些，盡管久便情淡愛馳，麗迪雅對他比較持久一些，盡管她年輕荒唐，還是顧全了婚后應(yīng)有的名譽(yù)。（王她年輕荒唐，還是顧全了婚后應(yīng)有的名譽(yù)。（王科一譯）威克姆不久便情淡愛馳，莉迪亞對他少科一譯）威克姆不久便情淡愛馳，莉迪亞對他少許持久一些，盡管她年紀(jì)輕輕，行為放縱，還是許持久一些，盡管她年紀(jì)輕輕，行為放縱，還是顧全了婚后應(yīng)有的名聲。（孫致禮譯）他對她的顧全了婚后應(yīng)有的名聲。（孫致禮譯）他對她的感情不

16、久就冷淡下來，她對他的感情此后也沒有感情不久就冷淡下來，她對他的感情此后也沒有維持多久。盡管她年幼無知，行為不檢，不過總維持多久。盡管她年幼無知，行為不檢，不過總算還達(dá)到各種要求，維持住她結(jié)了婚而挽回了的算還達(dá)到各種要求，維持住她結(jié)了婚而挽回了的名譽(yù)。（張玲、張揚(yáng)譯）名譽(yù)。（張玲、張揚(yáng)譯）What Behind These Techniques The teacher thanked her pupils because they are very cooperative. 譯文：老師感謝她的學(xué)生，因為他們是非常合作的。英語重形合，漢語重意合；英語句子以靜態(tài)敘述占優(yōu)；漢語句子以動態(tài)敘述占優(yōu)漢語信息傳遞遵循論理原則，前提在前，結(jié)論在后，因在前，果在后 改譯：學(xué)生們配合得很好，老師向他們表示感謝。 漢英兩種語言結(jié)構(gòu)對比l non-smoking wives of men who smoke cigarettes face a much greater than normal danger of developing lung cancer.l漢語句式特點(diǎn)是竹節(jié)形，流水式，就不會有這樣的譯文： “吸煙的丈夫的不吸煙的妻子吸煙的丈夫的不吸煙的妻子”漢英結(jié)構(gòu)對比lThis new kind of aircraft small, cheap, pilotless is at