出國(guó)留學(xué)資料翻譯

1、出國(guó)留學(xué)資料的翻譯出國(guó)留學(xué)資料的翻譯I. Language featuresucorrectnessuconcisenessuclearnessucompletenessuconcretenessucourtesyuconsiderationA Sample (Health Certificate)uTo whom it may concern,uThis is to certify that Mr. Lin Chonghan is physically and mentally healthy. This statement is based on his health history an

2、d a physical checkup. My observation of his health condition is that he is capable of doing extensive hard work, both manually and intellectually.uSincerely yours, u*HospitalTranslation principlesuCourtesyuThe following expressions which convey politeness are welcomed:please,It would be greatly appr

3、eciated if you could,It is my pleasure to“.uCompletenessuTo achieve completeness, the following expressions are to be saved:“the above mentioned”, “the formerthe latter”, “respectively”.uClearnessuCompare:uThose who work rapidly get successful in these conditions. Those who work in these conditions

4、get successful rapidly.uWe shall take a firm line with the firm.We shall take a strong line with the firm.）。）。uThe seniors were told to stop demonstrating on campus. (ambiguity)uCorrectnessuGrammar, punctuation, spelling, terminology, etc.III. Translation of Application Lettersu尊敬的女士尊敬的女士/先生：先生：uDea

5、r Sir or Madam,u我已經(jīng)順利完成本科和碩士研究生的學(xué)習(xí)，我已經(jīng)順利完成本科和碩士研究生的學(xué)習(xí)，目前就學(xué)于北京師范大學(xué)地理學(xué)院。目前就學(xué)于北京師范大學(xué)地理學(xué)院。uI am now studying at the Institute of Geography, Beijing Normal University. I have done very well in my undergraduate and graduate studies.u我非常希望能于我非常希望能于2013年秋季進(jìn)入貴校并繼續(xù)年秋季進(jìn)入貴校并繼續(xù)攻讀博士學(xué)位，還懇請(qǐng)您發(fā)給我入學(xué)申請(qǐng)及攻讀博士學(xué)位，還懇請(qǐng)您發(fā)給我入學(xué)

6、申請(qǐng)及經(jīng)濟(jì)資助所需的相關(guān)表格。經(jīng)濟(jì)資助所需的相關(guān)表格。uI am desirous of pursuing a doctoral degree in your department in the fall of 2013 and I would like to request application materials for graduate admission and financial support.u我已經(jīng)參加了我已經(jīng)參加了2013年年4月份月份GRE一般考試，一般考試，考試成績(jī)?yōu)榭荚嚦煽?jī)?yōu)?90分。分。uI have taken the GRE general test in Ap

7、ril 2013 with the score of 290.u如您能在百忙之中盡快發(fā)給我所需材料如您能在百忙之中盡快發(fā)給我所需材料和信息，我將不勝感激。和信息，我將不勝感激。uI would greatly appreciate it if you could give me the necessary application materials and relevant information at your earliest convenience.IV. Translation of Recommendation Lettersu開(kāi)頭開(kāi)頭u開(kāi)頭應(yīng)該表達(dá)推薦人的態(tài)度，說(shuō)明自己開(kāi)頭應(yīng)該表達(dá)

8、推薦人的態(tài)度，說(shuō)明自己樂(lè)意推薦此人。例如：樂(lè)意推薦此人。例如：u應(yīng)應(yīng)魯曦澈魯曦澈先生的要求先生的要求，我很樂(lè)意寫(xiě)推薦，我很樂(lè)意寫(xiě)推薦信以支持其申請(qǐng)就讀貴校研究生院。就信以支持其申請(qǐng)就讀貴校研究生院。就我所知，他希望今年秋季進(jìn)入貴校攻讀我所知，他希望今年秋季進(jìn)入貴校攻讀計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)碩士學(xué)位。計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)碩士學(xué)位。uAt the request of Mr. Lu Xiche, I am glad to write this letter of recommendation in support of his application for admission to your graduate sch

9、ool. As I understand, he wishes to enter your masters program in Computer Science this fall.u與申請(qǐng)者的關(guān)系與申請(qǐng)者的關(guān)系u他以前是我的學(xué)生，他以前是我的學(xué)生，2011-2012學(xué)年選修學(xué)年選修了我的計(jì)算機(jī)語(yǔ)言課程。課程結(jié)束時(shí)，了我的計(jì)算機(jī)語(yǔ)言課程。課程結(jié)束時(shí)，他得到了全班最高分，這給我留下了深他得到了全班最高分，這給我留下了深刻的印象。刻的印象。uHe was a former student in the course of Computer Language in the academic yea

10、r 2011-2012. At the end of the course, he earned the highest score in the class which impressed me a lot.u申請(qǐng)人的能力與人品申請(qǐng)人的能力與人品u我證明他是一位有才能的年輕人。英語(yǔ)系組我證明他是一位有才能的年輕人。英語(yǔ)系組織了各種活動(dòng)，他得到了許多獎(jiǎng)勵(lì)，其中一織了各種活動(dòng)，他得到了許多獎(jiǎng)勵(lì)，其中一個(gè)他最感興趣的活動(dòng)就是舞臺(tái)表演。在這種個(gè)他最感興趣的活動(dòng)就是舞臺(tái)表演。在這種活動(dòng)中，他常常以自己流利的英語(yǔ)口語(yǔ)和生活動(dòng)中，他常常以自己流利的英語(yǔ)口語(yǔ)和生動(dòng)的表演深深地吸引觀眾。動(dòng)的表演深深地吸引觀眾

11、。uI approved himself a talented young man with the numerous honors and prizes won from activities sponsored by our English Department. One of the activities that he was most interested in was stage performance. In this kind of activity, he often captivated the audience with his fluent oral English a

12、nd vivid performance.u結(jié)尾結(jié)尾u作為一個(gè)合格的本科學(xué)生，他的繼續(xù)深造作為一個(gè)合格的本科學(xué)生，他的繼續(xù)深造是非常重要的。我很榮幸且毫無(wú)保留地推是非常重要的。我很榮幸且毫無(wú)保留地推薦魯先生，如蒙對(duì)他的申請(qǐng)給予考慮，本薦魯先生，如蒙對(duì)他的申請(qǐng)給予考慮，本人將不勝感激。人將不勝感激。uAs a qualified undergraduate student, his further education is very important. Now with great pleasure I recommend Mr. Lu without reservation and shal

13、l appreciate your favorable consideration of his application.V. Translation of Resumesu篇首介紹（申請(qǐng)者的姓名、地址、電篇首介紹（申請(qǐng)者的姓名、地址、電話(huà)、電子信箱）。例如：話(huà)、電子信箱）。例如：u韓紫語(yǔ)韓紫語(yǔ)u中華人民共和國(guó)武漢市珞喻路中華人民共和國(guó)武漢市珞喻路1037號(hào)號(hào)u郵政編碼：郵政編碼：430074u電話(huà)：電話(huà)電子郵件：電子郵件：uHan Ziyuu1037 Luoyu Road, Wuhan, P. R. China. 430074uTel:

14、E-mail: u學(xué)歷學(xué)歷u學(xué)歷包括大學(xué)、碩士階段的在讀時(shí)間，學(xué)歷包括大學(xué)、碩士階段的在讀時(shí)間，所在大學(xué)的名稱(chēng)、專(zhuān)業(yè)和所獲學(xué)位，參所在大學(xué)的名稱(chēng)、專(zhuān)業(yè)和所獲學(xué)位，參加工作后的受教育經(jīng)歷。一般采用倒敘加工作后的受教育經(jīng)歷。一般采用倒敘法。例如：法。例如：u2004-2008 中國(guó)武漢，華中科技大學(xué)中國(guó)武漢，華中科技大學(xué)u英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)碩士英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)碩士u獲得優(yōu)秀畢業(yè)生獎(jiǎng)學(xué)金獲得優(yōu)秀畢業(yè)生獎(jiǎng)學(xué)金u碩士畢業(yè)論文獲優(yōu)秀畢業(yè)論文稱(chēng)號(hào)碩士畢業(yè)論文獲優(yōu)秀畢業(yè)論文稱(chēng)號(hào)u2004-2008 Huazhong University of Science & Technology, Wuhan, China

15、uM.A. in English language and literatureuAwarded the Scholarship for Excellent GraduateuM.A. thesis was rated the Excellent Graduation Thesisu工作經(jīng)歷工作經(jīng)歷u這是個(gè)人履歷的主題部分，包括工作時(shí)這是個(gè)人履歷的主題部分，包括工作時(shí)間、單位、職務(wù)、業(yè)績(jī)等。例如：間、單位、職務(wù)、業(yè)績(jī)等。例如：u2008-2011 在武漢市洪山區(qū)中國(guó)工商銀在武漢市洪山區(qū)中國(guó)工商銀行擔(dān)任會(huì)計(jì)，負(fù)責(zé)現(xiàn)金管理、個(gè)人電腦行擔(dān)任會(huì)計(jì)，負(fù)責(zé)現(xiàn)金管理、個(gè)人電腦操作、簿記等工作。操作、簿記等工

16、作。u2008-2011 Accountant, Industrial and Commercial Bank of China, Hongshan District, Wuhan. Responsible for cash control, PC operation, and bookkeeping.u個(gè)人資料個(gè)人資料u有時(shí)根據(jù)需要還要列出性別和出生日期。有時(shí)根據(jù)需要還要列出性別和出生日期。一般情況下也可以列出身高、體重、健康一般情況下也可以列出身高、體重、健康狀況、婚姻狀況、子女信息等屬于個(gè)人隱狀況、婚姻狀況、子女信息等屬于個(gè)人隱私方面的信息。例如：私方面的信息。例如：u性別：男性別：男u

17、出生日期：出生日期：1980年年12月月20日日u籍貫：中國(guó)湖北武漢市籍貫：中國(guó)湖北武漢市u婚姻狀況：未婚婚姻狀況：未婚u身高：身高：172厘米厘米u(yù)體重：體重：65千克千克u身體狀況：極佳身體狀況：極佳u業(yè)余愛(ài)好：游泳、下棋和閱讀業(yè)余愛(ài)好：游泳、下棋和閱讀uGender: MaleuBirth Date: December 20, 1980uBirth Place: Wuhan, Hubei Province, ChinauMarital Status: SingleuHeight: 172cmuWeight: 65kguHealth: ExcellentuHobbies: Swimming

18、, playing chess and readingVI. Translation of Financial Guaranteesu經(jīng)濟(jì)擔(dān)保書(shū)經(jīng)濟(jì)擔(dān)保書(shū)u 茲此聲明我能夠并愿意在經(jīng)濟(jì)上支茲此聲明我能夠并愿意在經(jīng)濟(jì)上支持我的兒子李明在澳大利亞持我的兒子李明在澳大利亞*專(zhuān)業(yè)研究專(zhuān)業(yè)研究生學(xué)習(xí)的一切費(fèi)用。作為擔(dān)保人，我有生學(xué)習(xí)的一切費(fèi)用。作為擔(dān)保人，我有能力支付他的學(xué)費(fèi)、生活費(fèi)、到澳大利能力支付他的學(xué)費(fèi)、生活費(fèi)、到澳大利亞及回國(guó)的旅費(fèi)。我將保證每年向他通亞及回國(guó)的旅費(fèi)。我將保證每年向他通過(guò)銀行匯票提供人民幣過(guò)銀行匯票提供人民幣*元。元。u 您忠實(shí)的，李木子您忠實(shí)的，李木子u 2012年年8月月8日

19、日uFINANCIAL GUARANTEEuTo whom it may concern,u This is a letter of intention to indicate that I have financial capability and I am willing to support my son, Mr. Li Ming, during his stay in Australia to pursue his postgraduate study for masters degree in the field of * for whatever he may need finan

20、cially. My support will include his tuition fees, living costs and trade expense to and from Australia. He will be guaranteed to get RMB * per year. The money will be sent to him by bank draft.u Sincerely yours,u (Signature)u August 8th, 2012VII. Translation of Visa Applicationsu簽證資料的準(zhǔn)備比較復(fù)雜，不同的留學(xué)對(duì)象國(guó)

21、有不同簽證資料的準(zhǔn)備比較復(fù)雜，不同的留學(xué)對(duì)象國(guó)有不同的要求。一般包括（但不必要）：護(hù)照（的要求。一般包括（但不必要）：護(hù)照（passport）、）、身份證（身份證（identity card）、簽證申請(qǐng)表（）、簽證申請(qǐng)表（visa application form）、錄取信及錄取學(xué)校的相關(guān)材料（）、錄取信及錄取學(xué)校的相關(guān)材料（admission letter, letter of offer）、畢業(yè)證）、畢業(yè)證(diploma, graduation certificate)、學(xué)位證（、學(xué)位證（degree certificate）或在讀證明（或在讀證明（current study certi

22、ficate）、已修的成績(jī)）、已修的成績(jī)單（單（academic report）、本人工作及收入證明（）、本人工作及收入證明（working and income certificate）、結(jié)婚證明書(shū)（）、結(jié)婚證明書(shū)（notarial certificate of marriage）、公司介紹（）、公司介紹（company introduction）、無(wú)犯罪記錄公證（）、無(wú)犯罪記錄公證（notarial certificate of no record of criminal offence）、銀行存）、銀行存款證明（款證明（bank certificate）、戶(hù)口簿（）、戶(hù)口簿（perman

23、ent residence booklet）、獲獎(jiǎng)證書(shū)（）、獲獎(jiǎng)證書(shū)（honor certificates）等。等。Appendix 1:中國(guó)赴美留學(xué)生人數(shù)中國(guó)赴美留學(xué)生人數(shù)Appendix 2:留美學(xué)生選擇專(zhuān)業(yè)比例排名留美學(xué)生選擇專(zhuān)業(yè)比例排名Appendix 3:赴美學(xué)費(fèi)赴美學(xué)費(fèi)學(xué)校性質(zhì)平均學(xué)費(fèi)法學(xué)院、醫(yī)學(xué)院、商學(xué)院和理工學(xué)院社會(huì)科學(xué)院文科學(xué)院私立大學(xué)$25,00045,000/年$28,00045,000/年$25,00030,000/年$25,00032,000/年公立大學(xué)$10,00020,000/年$13,00020,000/年$11,00017,000/年$9,00014,000/

24、年等級(jí)典型代表生活費(fèi)1級(jí)城市：美國(guó)特大城市舊金山、紐約、費(fèi)城、洛杉磯、波士頓、邁阿密、夏威夷、芝加哥、華盛頓首府$1,0002,000/月（合計(jì)人民幣680013,600）2級(jí)城市：美國(guó)大城市匹茲堡、西雅圖、拉達(dá)斯、亞特蘭大、奧斯汀、底特律$8001,000/月（合計(jì)人民幣54406800）3級(jí)城市：美國(guó)南部、中西部、東南部州德州、威斯康星州，依利諾州、密歇根州、猶他州、科羅拉多州、喬治亞州、弗吉尼亞州、北卡羅來(lái)納州$600800/月（合計(jì)人民幣40805440）4級(jí)城市：其他地區(qū)俄克拉荷馬州、密蘇里州、路易斯安納州、南卡羅來(lái)納州$450600/月（合計(jì)人民幣30604080）Appendix

25、 4:赴美生活費(fèi)赴美生活費(fèi)uFellowshipuScholarshipuTuition-WaiveruResearch Assistantship and Teaching AssistantshipAppendix 5:赴美助赴美助/獎(jiǎng)學(xué)金獎(jiǎng)學(xué)金Appendix 6Appendix 7Appendix 8Appendix 9GRE樣題樣題1GRE樣題樣題2GRE樣題樣題3GMAT樣題樣題1GMAT樣題樣題2Translation PracticeuOxfords university community is truly international. Students currently

26、come from 138 countries around the world and study a wide range of subjects. They make up one third of our student body, including 14 percent of our full-time undergraduate students and 63 percent of our full-time postgraduates. uMasters: these are 1 or 2 year degrees. Many people take these degrees

27、 as a professional qualification, and then leave to work. For others, usually in the humanities and social sciences, these are the essential first step on the road to a doctorate and an academic or research-based career.uDoctorate: our doctorate is known as a D.Phil rather than a Ph.D. It is a research-intensive degree, lasting 3-4 years.uWhat makes us distinctive for postgraduate study is