英語高考名詞性從句翻譯練習(xí)

1、 （2012卷，34） 兒童早期的睡眠問題很有可能在他們長大的時候還會繼續(xù)這一證據(jù)已經(jīng)在數(shù)年研究后被發(fā)現(xiàn)了。Evidence has been found through years of study that childrens early sleeping problems are likely to continue when they grow up.（2012卷，9）你在十字路口向左轉(zhuǎn)還是向右轉(zhuǎn)都沒有關(guān)系，每條路都通向公園。It doesnt matter whether you turn right or left at the crossing -both roads lead

2、to the park.（2012卷，17）科學(xué)家研究人類大腦是如何運作來制作電腦的。 Scientists study how human brains work to make computers.（2012卷，34）善良通常是通過坦誠來實現(xiàn)的，這是個很有道理的想法。 There is much truth in the idea that kindness is usually served by frankness.（2012卷，38）- 我們只有這個小書柜，那樣可以么？ - 不行的，我要找的是個更大更結(jié)實的東西。- Weve only got this small bookcase.

3、 Will that do?- No, what I am looking for is something much bigger and stronger.（2012卷，20）提供了有多大五個的課程，而且你可以選擇任何一個最適合你的課程。As many as five courses are provided, and you are free to choose whichever suits you best.（2012卷，25）在這個店里面，不管你是用現(xiàn)金支付還是信用卡支付都沒有關(guān)系。 It doesnt matter whether you pay by cash or credi

4、t card in this store. （2012全國卷I，24）根本不清楚總統(tǒng)能做什么來結(jié)束罷工。 It is by no means clear what the president can do to end the strike.（2012卷，34）不久前一天，那個新來者去圖書館找關(guān)于馬克吐溫的書。The newcomer went to the library the other day and searched for whatever he could find about Mark Twain. （2012卷，25）他突然想起來，他把鑰匙落在辦公室了。It suddenly

5、 occurred to him that he had left his keys in the office.（2012卷，27）通知在下午兩點的時候來了，說是會議會被推遲。The notice came around two in the afternoon that the meeting would be postponed.（2012卷，26）這個村子里的每個人都很友好，不管你在這兒待了時間短還是長。Everyone in the village is very friendly. It doesnt matter whether you have lived there for

6、a short or a long time.（2012卷，35）我們承諾任何一個人參加舞會都有機會和這個電影明星拍照。We promise whoever attends the party a chance to have a photo taken with the movie star.（2012卷，24）Jerry 并不后悔做了那個評論，但是他感覺本可以表達的不同。Jerry did not regret giving the comment but felt that he could have expressed it differently.（2012卷，27）大體而言，一個人

7、的極限智力是在出生的時候就定好了，但是是否他能夠達到這個極限將取決于環(huán)境。The limits of a persons intelligence, generally speaking, are fixed at birth, but whether he reaches these limits will depend on his environment.（2012卷，4）我給自己做出了一個承諾，今年，也就是我高中的第一年，將要過的不同。 I made a promise to myself that this year, my first year in high school, wo

8、uld be different. （2011卷 22）芭芭拉瓊斯帶給她的粉絲的是誠實和快樂。What Barbara Jones offers to her fans is honesty and happiness.（2011卷 31）這個令人震驚的消息讓我意識到我們將要面對的是個多恐怖的問題。The shocking news made me realize what terrible problems we would face.(2011卷 35）有明顯證據(jù)表明最難演繹的痛苦就是身體上的疼痛。There is clear evidence that the most difficul

9、t feeling of all to interpret is bodily pain.（2011卷 38）你想要通過言語傳遞的信息可能正好和別人理解的完全相反。The message you intend to convey through words may be the exact opposite of what others actually understand.（2011卷 26）恐怕與其說他是個行動者還不如說他是個空談?wù)?，這就是為什么他從來沒有完成過任何事情。I am afraid hes more of a talker than a doer, which is why

10、he never finishes anything.（2011卷 33）我們已經(jīng)給她提供了份工作，但是我不知道她是否會接受它。Weve offered her the job, but I dont know whether shell accept it.（2011卷 26）村民們已經(jīng)知道我們將要做的就是重建這個橋。The villagers have already known what well do is to rebuild the bridge.（2011卷 26）這個人并沒有很快報導(dǎo)這個事故，這個從來并不清楚。It was never clear that the man ha

11、dnt reported the accident sooner.（2011卷 33）他的書寫如此地令人困惑以至于我們很難弄清楚他要表達的是什么。His writing is so confusing that its difficult to make out what it is he is trying to express. （2011卷 10）我們老師總是告訴我們，如果我們想要成功的話，就要去相信我們所做的和我們自己。Our teachers always tell us to believe in what we do and who we are if we want to su

12、cceed. （2011卷 23）20個學(xué)生想要參加這個旨在教人們?nèi)绾慰焖匍喿x的課堂。Twenty students want to attend the class that aims to teach how to read fast.（2011卷 32）當(dāng)戰(zhàn)爭爆發(fā)的消息傳來之后，他決定去參軍When the news came that the war broke out, he decided to serve in the army.（2011卷 13）現(xiàn)代科技已經(jīng)明確證實了吸煙會導(dǎo)致很多疾病Modern science has given clear evidence that s

13、moking can lead to many diseases.（2011卷 15）我想要開始自己的事業(yè)-這就是如果我有錢了要干的事情。 Id like to start my own businessthats what Id do if I had the money.（2011卷 22）是否那個就的車站要被一個現(xiàn)代的酒店取代仍然還在討論當(dāng)中。It is still under discussion whether the old bus station should be replaced with a modern hotel or not.（2011卷 34）通常對公眾來說都不太容

14、易看清一項新的發(fā)明能給人類帶來什么好處。It is not always easy for the public to see what use a new invention can be of to human life.（2011卷31）在一個問題被解決之前，必須要明顯地知道這個問題本身是什么。 Before a problem can be solved, it must be obvious what the problem itself is. （10）我們應(yīng)該尊重食物并且想到那些沒有我們所擁有的東西的人們，并且好好地對待食物。We should respect food and

15、think about the people who dont have what we have here and treat food nicely.（10）Cindy 猛地把門關(guān)上了，并且突然哭了起來。辦公室沒有一個人知道他為什么如此生氣。 Cindy shut the door heavily and burst into tears. No one in the office knew why she was so angry.（10）作為一個新的畢業(yè)生，他不知道需要花費什么來開始一個新的事業(yè)。As a new graduate, he doesnt know what it tak

16、es to start a business here.（10）被一些人看成是確定的東西被許多其他人看成是缺點。 What some people regard as a drawback is seen as a plus by many others.（10）- 我們這周去野營怎么樣，僅僅是為了改變了- 好吧，你要怎樣就怎樣How about camping this weekend, just for a change?OK, whatever you want. （10）盡管大約有2000個病人已經(jīng)吃個這個藥，但是這藥物會帶來什么副作用現(xiàn)在還不太清楚。It is uncertain w

17、hat side effect the medicine will bring about, although about two thousand patients have taken it. （10）她偏愛城市生活的一個原因就是他可以很方便就去像商店和餐廳這樣的地方。One reason for her preference for city life is that she can have easy access to places like shops and restaurants.（10）房價將要下降的消息已經(jīng)導(dǎo)致了很多人以較低的價格把房子賣掉了。The news that t

18、he housing price will fall has caused many people to sell their houses at lower prices. （10）在拍賣開始之前，我要把孩子們在快到的季節(jié)里需要的東西列一表。 Before the sales start, I make a list of what my kids will need for the coming season.（10）當(dāng)一個司機要改變車道的時候，他應(yīng)該使用轉(zhuǎn)向信號讓其他司機知道他要轉(zhuǎn)的車道。When changing lanes, a driver should use his turni

19、ng signal to let other drivers know which lane he is entering.（10）一個人在旅行的時候玩的多開心很大程度上取決于他和誰去，是和朋友去還是和親戚去。How much one enjoys himself traveling depends largely on who he goes with, whether his friends or relatives.（10全國）我們還沒有決定好我們要把我們新的家具放哪里。We havent discussed yet where we are going to place our new

20、 furniture.（10）I want to be liked and loved for what I am inside.我想要讓別人喜歡并且愛著我心的一切（10全國）- 你已經(jīng)讀完那本書了么？- 沒有，我已經(jīng)讀到了小孩發(fā)現(xiàn)秘密洞穴那里了Have you finished the book?-No, Ive read up to where the children discover the secret cave.（10）- 在周末的時候，我喜歡整天把自己關(guān)在房間里，聽音樂。 - 那就是我不同意的地方，你應(yīng)該有一個更加積極的生活。I prefer shutting myself in

21、 and listening to music all day on Sundays. Thats where I dont agree. You should have a more active life. （10）查爾斯狄更斯喜歡他自己的小說，Copperfield, 的部分原因就是這本小說相當(dāng)緊密滴聯(lián)系了他自己的生活。 Part of the reason Charles Dickens loved his own novel, David Copperfield, was that it was rather closely modeled on his own life.（09）她

22、對我們來說很重要，我們已經(jīng)準(zhǔn)備好了做任何事情來拯救她的生命。She is very dear to us. We have been prepared to do whatever it takes to save her life. （09）這些年地球變得越來越暖和這樣的一個事實已經(jīng)讓很多科學(xué)家擔(dān)憂了。The fact has worried many scientists that the earth is becoming warmer and warmer these years. （09）剛開始的時候，他很憎恨他的新工作，但是他決定給自己幾個月來看看是否可以變得更好。At first

23、 he hated the new job but decided to give himself a few months to see if it got any better.（09全國I）我能和負責(zé)國際市場的任何一個人說話么？Could I speak to whoever is in charge of International Sales please? （09）他們需要考慮的重要的問題之一就是公眾的健康問題。One of the most important questions they had to consider was that of public health. （0

24、9）how-to這本書對任何一個想要干這個工作的人都很有幫助。The how-to book can be of help to whoever wants to do the job. （09）作為一個新的外交官，他經(jīng)常在想如何在這樣的一個場合上表現(xiàn)的更合適一點。As a new diplomat, he often thinks of how he can react more appropriately on such occasions. （09）消息傳來說王林已經(jīng)被大學(xué)錄取了。News came from the school office that Wang Lin had bee

25、n admitted to Beijing University. （09）他們應(yīng)該為他們的未來好好準(zhǔn)備，這對學(xué)生來說很清楚。It is obvious to the students that they should get well prepared for their future. （09）有沒有可能你去機場接我一下。 沒問題Is there any possibility that you could pick me up at the airport?No problem. （09）我們應(yīng)該考慮下學(xué)生要學(xué)校圖書館提供更多關(guān)于流行科學(xué)書籍的要求。Weshouldconsiderthe

26、students request that the school library provide more books on popular science. （09）大家覺得，西方許多年輕人將如婚姻這樣能夠成為一生中最重要的決定的事情歸功于運氣。Many young people in the West are expected to leave what could be lifes most important decisionmarriagealmost entirely up to luck. （09）那個迷路的小女孩決定待在原地并且等她的媽媽。The little girl who

27、 got lost decided to remain where she was and wait for her mother.（08）那些公司共同努力來創(chuàng)造出他們希望是21世紀(jì)最好的交通工具。The companies are working together to create what they hope will be the best means of transport in the 21st century. （08）上一次我們玩得開心的時候是我們?nèi)ニ珗@玩的時候。The last time we had great fun was when we were visiting

28、 the Water Park.（08）學(xué)生總是很有興趣弄清楚他們能和一個新老師走到什么程度。Students are always interested in finding out how far they can go with a new teacher. （08）當(dāng)被問到他們最需要什么的時候，那些孩子說他們最需要的就是感到重要和被愛。When asked what they needed most, the kids said they wanted to feel important and loved. （08）明天就是Tom的生日，你知不知道party在哪舉行?Tomorrow

29、 is Toms birthday. Have you got any idea where the party is to be held? （08）人對他們過去的十年里的成就都感到非常驕傲People in Chongqing are proud of what they have achieved in the past ten years. （08）有些孩子學(xué)一門和父母在家說的不同語言是為了挑戰(zhàn)他們自己。Some children want to challenge themselves by learning a language different from what their

30、parents speak at home. （08）我們都知道2008奧運會會在舉行。What is known to us all is that the 2008 Olympic Games will take place in Beijing.（08）她告訴我對她來說最重要的東西就是她的家庭。 What was most important to her, she told me, was her family.（07全國）學(xué)英語最重要的就是足夠的練習(xí) What matters most in learning English is enough practice.（07）這邊的海灘每

31、年夏天都吸引了大量的游客，溫暖的和軟軟的沙灘造就它的現(xiàn)在。The seaside here draws a lot of tourists every summer. Warm sunshine and soft sands make what it is.（07）你只能有把握你現(xiàn)在所擁有的東西，你不能掌控你未來將要的到的東西。You can only be sure ofwhat you have at present; you cannot be sure of something you might get in the future.（07）檢查了門關(guān)了，燈熄了之后，那個男孩打開了臥室

32、的門。Having checked the doors were closed, and that all the lights were off, the boy opened the door to his bedroom.（07）家長所說的和所做的對孩子有一個長期的影響。what parents say and do has a life-long effect on their children.（07）你為什么不在城鎮(zhèn)里碰碰運氣呢？那里有最好的工作。 Why not try your luck downtown, Bob? Thats where the best jobs are.

33、（07）別人怎么想你與你無關(guān)，相信你自己It is none of your business what other people think about you. Believe yourself.（07）選擇一個正確的字典取決于你要用它來干什么。Choosing the right dictionary depends on what you want to use it for.(07）他不停滴改變他的想法，這讓我很擔(dān)憂。It worries me the way he keeps changing his mind.（06全國）看到那個建筑物頂上的旗幟了么？那就是我們早上所做的事情。S

34、ee the flags on top of the building? That was what we did this morning.（06全國）-你的父母是怎樣看待你的決定呢？ - 他們總是讓我做我認為我應(yīng)該做的事情What did your parents think about your decision?They always let me do what I think I should.（06） -你能幫我一個忙么？ -這取決于是什么忙。 Could you do me a favor? It depends on what it is.（06）我們過去認為不可能的東西現(xiàn)在

35、似乎都可能了。What we used to think was impossible now does seem possible.（06）無論哪支隊伍在星期六的時候贏了都可以參加全國錦標(biāo)賽。Whichever team wins on Saturday will go through to the national championships. （06）我突然想到一個很溫馨的想法，就是我可以用零花錢為我媽媽生日買些花。A warm thought suddenly came to me that I might use the pocket money to buy some flower

36、s for my mothers birthday. （06）- 我們已經(jīng)30年沒見面了。 -信不信由你，但是我仍然記得那個我們在一個雨夜迷路的那個事情。 Its thirty years since we last met.But I still remember the story, believe it or not, that we got lost on a rainy night.（06）讓這個點不同的是它提供更多的私人服務(wù)What makes this shop different is that it offers more personal services.（05全國）許多

37、人都寫了一篇關(guān)于他們隊伍未能贏得比賽的原因的文章。Mary wrote an article on why the team had failed to win the game.（05）大象有它們自己的方法來辨別一個物體的形狀，和這個物體是粗糙還是光滑。Elephants have their own way to tell the shape of an object and whether it is rough or smooth.（05）你知不知道到底教室里面在發(fā)生什么？Do you have any idea what is actually going on in the cla

38、ssroom?（05）The shopkeeper did not want to sell for what he thought was not enough.店主不想賣那些他們認為不足的東西 （05）丹比給我秘書留了一個言說是下午的時候還會打過來。Danby left word with my secretary that he would call again in the afternoon. （05）媽媽要來了，你預(yù)期媽媽為你的生日帶了什么禮物呢？Mum is coming. What present do you expect for your birthday? （05）I w

39、as surprised by her words, which made me recognize what silly mistakes I had made.我被她的話給驚住了，這讓我意識到我已經(jīng)犯了一個多愚蠢的錯誤 （05）那個老太太的手抖的很頻繁。她向醫(yī)生解釋這個抖手半年前是怎樣開始的，并且正是由于這個，她又是怎么樣被迫放棄她的工作的。The old ladys hand shook frequently. She explained to her doctor how this shaking had begun half a year before, and how , only

40、 because of this, she had been forced to give up her job.（05）他做這件是的方法和我們過去做的方法不同。The way he did it was different what we were used to. （05）那個學(xué)校發(fā)生了很大的變換，它已經(jīng)不是20年前的那個學(xué)校了，那時候它的設(shè)備是如此的破舊。Great changes have taken place in that school. It is no longer what it was 20 years ago, when it was so poorly equippe

41、d. （04）父母們被教育去了解教育對他們孩子來說是多么的重要Parents are taught to understand how important education is to their childrens future.（04全國）你說每個人都應(yīng)該平等，這就是我不同意的地方。You are saying that everyone should be equal, and this is whereI disagree.（04全國）這條路覆蓋著雪，我搞不明白為什么他們堅持要騎摩托車走。The road is covered with snow. I cant understand

42、 why they insist on going by motorbike. （04）一個現(xiàn)代化的城市已經(jīng)建立在10年之前是個廢地的地方A modern city has been set up in what was a wasteland ten years ago.（04）我們不能弄明白為什么大量的昆蟲，鳥類和動物快要滅絕了。We cant figure out why quite a number of insects, birds, and animals are dying out.（04）我想爸爸很想知道我最近在干什么，所以我決定給他寄一個便條。I think father w

43、ould like to know what Ive been up to so far, so I decide to send him a quick note.（04春）前些天，我媽媽以一個我認為比較危險的速度在街上開著車。The other day, my brother drove his car down the street at what I thought was a dangerous speed. （04春）和這封信一起的是他的承諾說他這個圣誕節(jié)的時候會來看我。Along with the letter was his promise that he would visit me this coming Christmas. （03）當(dāng)今什么東西控制著空氣里二氧化碳的排放和吸收這已經(jīng)相當(dāng)明白了。It is pretty well understood what controls the flow of car