使用說(shuō)明書(shū)英文翻譯

1、使用說(shuō)明書(shū)英文翻譯【篇一： 1 英語(yǔ)說(shuō)明書(shū)翻譯】目前，我國(guó)的產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的翻譯有許多不盡如人意的地方，概括起來(lái)，是由于不懂英語(yǔ)說(shuō)明書(shū)的句型和選詞不當(dāng)所致。以下，我們就來(lái)討論一下說(shuō)明書(shū)的句型和選詞問(wèn)題。一、產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的若干句型句型是語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的要素。無(wú)論英譯漢還是漢譯英都離不開(kāi)句型。學(xué)習(xí)、掌握和使用句型是翻譯工作者的必由之路?，F(xiàn)將英文產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的若干常見(jiàn)句型說(shuō)明如下：1（情態(tài)動(dòng)詞） be 形容詞（或過(guò)去分詞）目的狀語(yǔ)這種句型用語(yǔ)文章開(kāi)頭，說(shuō)明該產(chǎn)品是做什么用的，例如：1 ） 本沖床主要用于沖孔、落料、彎曲、淺拉伸、剪切等冷沖工藝。 this press is mainly suitable for

2、cold working operations, suchas punching, blanking, bending, shallow drawing, cutting and so on.2） 該產(chǎn)品用于溫度225 以下的熱水管或蒸汽管道上。1this product can be used in hot water or steam line with thetemperature limited to 225.類(lèi)似常見(jiàn)的類(lèi)型還有：. is used for. is used to . is used as. is designed to. is suitable to be used

3、in.is available for (to).may be applicable to.may be used to.can be used as.can be designed as.is adapted for (to).2.is designed to be.so as to.is capable of.2（情態(tài)動(dòng)詞）be 介詞短語(yǔ)情態(tài)動(dòng)詞 should ，can ，may be 介詞短語(yǔ)，這種句型用于說(shuō)明物體的特征、狀態(tài)和范圍，以及計(jì)量單位等。如：1） cyj15 18 18 型抽油機(jī)的結(jié)構(gòu)緊湊。the type cyj15-18-18 oil pumping machine is

4、 of simple and compact structure.2）風(fēng)機(jī)用聯(lián)軸器連接時(shí)，請(qǐng)注意電動(dòng)機(jī)與主軸同心度，以免產(chǎn)生振動(dòng)或引起軸承發(fā)熱等情況。when the blower is driven in mode “d”, the motor shaft and main shaft should be in correct alignment so as to avoidvibration and bearing heating.(原說(shuō)明書(shū)把聯(lián)軸器傳動(dòng)，叫“d”式傳動(dòng) )3be 形容詞介詞短語(yǔ)31 ）該機(jī)器操作時(shí)安全可靠，便于維修，能在惡劣條件下工作。 it is reliable in

5、 usage, convenient in maintenance and able towork under very bad conditions.2）電機(jī)皮帶輪上備有錐套，便于安裝和拆卸。motor pulley is provided with taper sleeve so as to be easy in installing and dismounting it.4現(xiàn)在分詞名詞這種句型用于說(shuō)明維修或操作程序及說(shuō)明有關(guān)技術(shù)要求。如：1）工作時(shí)請(qǐng)注意不要經(jīng)常把腳放在踏板上，以免不慎踏動(dòng)，引起事故。when operating, don t put your foot on the p

6、edal switch board constantly, so as not to accidently step on the switch, causing accident.2）淺拉伸時(shí)，要注意材料的清潔，并加油潤(rùn)滑。4when doing shallow drawings, care must be taken to ensure cleanness of the sheet and it is well lubricated.3）絕對(duì)禁止同時(shí)沖剪兩塊板材。simultaneously cutting two pieces of sheet is strictly forbidden

7、.5名詞過(guò)去分詞（或形容詞）故障 troubles原因 reasons閥桿運(yùn)動(dòng)不靈活the stem sticky1閥桿彎曲the stem bent.2彈簧損壞the spring broken.3壓蓋填料壓得太緊gland packing pressed too tightly.5【篇二：化妝品說(shuō)明書(shū)英文翻譯】product characteristics: it replenishes sufficient water to creat a moisturizing and water-locking membrane on the skin to maintain the normal

8、 water content of the cuticle ,banlance the ph value of the skin and keep the skin healthier. containing rich fibroin extract and varirties of valued herbal essences,it strengthens the whitening function as well as tone the dark complexion and soften the coticle to build sparking,white ,bright,hydro

9、us and transparent skin.活肌盈白滋潤(rùn)爽膚水產(chǎn)品特點(diǎn)：外界的污染，日光的照射，生活和工作的壓力另肌膚干燥粗糙，色素沉濁，暗沉無(wú)光澤，各種肌膚問(wèn)題也隨之而來(lái)，需要及時(shí)為肌膚補(bǔ)充大量水分，促進(jìn)美白營(yíng)養(yǎng)成分的吸收?；罴∮鬃虧?rùn)爽膚水觸感清爽、柔滑，為肌膚注入充足的水分，并形成保濕鎖水薄膜，維持角質(zhì)層正常含水量，平衡皮膚酸堿值，另肌膚更健康；富含蠶絲蛋白、甘草、海藻精華，提升肌膚美白原動(dòng)力，改善暗沉膚色，軟化角質(zhì)，重塑肌膚的盈白亮麗，水凝通透。product characteristics: being refreshing,it slowers the oxidation ca

10、used by free radicals and blocks kinds of radiation to strengthen the resistivity of the skin. containing rich fibroin extract and varieties of valued herbal essences, it strengthens the whitening funtion as well as concealing the dark and rough state of the skin and marking it white, smooth and fin

11、e naturally. 活肌盈 bb 霜產(chǎn)品特點(diǎn)：偏黃，暗沉等肌膚問(wèn)題給生活帶來(lái)尷尬，需要咋打造清新裸妝的同時(shí)給肌膚提供一層保護(hù)傘，讓你時(shí)刻保持自信妝容。肌活盈白 bb 霜含有豐富蠶絲蛋白、甘草萃取精華能修復(fù)問(wèn)題肌膚，呈現(xiàn)最時(shí)尚的薄透裸妝。添加高保濕美容圣品的霍霍巴油，讓基督保有水潤(rùn)明亮，智慧型的抑油功能，維持整天完美的輕透亮。active white moisturizing lotion product charateristics:with natural moisturizing factors,it keeps replenishing water an increase the

12、elasticty of the skin to keep it more moisturized. containing rich fibroin extract and varieties of valued herbal essences,it strenthens whitening funtion as well as toning thedark and unevening complexion to keep itmoisturized,white,graceful and attractive.肌活盈白潤(rùn)膚乳產(chǎn)品特點(diǎn)：質(zhì)地清透幼滑，迅速滲透，持續(xù)給予肌膚充分滋養(yǎng)，讓干燥粗糙的肌

13、膚變得明亮潤(rùn)滑，顯著改善膚色，用后肌膚清透柔亮，猶如出水芙蓉般水潤(rùn)透白 。蘊(yùn)含蠶絲蛋白、洛神花和透明質(zhì)酸，深層保濕，并在肌膚表明形成鎖水保濕保護(hù)薄膜，增添肌膚活力，持續(xù)改善暗沉黑黃肌膚，另肌膚光彩動(dòng)人。active white liquid foundation product characteristics:being easy to apply to the skin evenly,it unblocks the pores,shades the blemishes on the fae and increases the brightness and transparency of th

14、e skin. containing rich fibroin extract and extract and valued herbal essences,it strenghens the whitening funtionas well as moisturizes the skin ripidly and creates a water - locking membrance to keep the skin tender and smooth withnatural white radiance.肌活盈白粉底液產(chǎn)品特點(diǎn)：自由順暢延展，改善毛孔堵塞，有效修飾和淡化面部瑕疵，提升肌膚亮度

15、和透明質(zhì)感；富含蠶絲蛋白及多種名貴草木萃取精華，能提升肌膚美白原動(dòng)力，快速滋潤(rùn)肌膚，給予肌膚持續(xù)保濕，并形成鎖水薄膜，令肌膚水潤(rùn)柔滑，時(shí)刻呈現(xiàn)自然盈白光彩?！酒?zysz 直線(xiàn)篩使用說(shuō)明書(shū)英文翻譯】zysz series linear vibrating screenintroduction manualxinxiang zhenying mechanical equipment co.,ltdadd: no. 1018, south of xinfei road ,xinxiang, henan, china fax :一、簡(jiǎn)介：我廠(chǎng)生產(chǎn)的直線(xiàn)振動(dòng)篩是與中國(guó)礦業(yè)學(xué)院聯(lián)合設(shè)計(jì)制造的，是利用

16、振動(dòng)電機(jī)激振的原理，使物料在篩面上被篩子拋起，同時(shí)向前作直線(xiàn)運(yùn)動(dòng)，以合理匹配的篩網(wǎng)達(dá)到篩分的目的。適合于0.074 6mm的任何物料的篩分，最大給料粒度不大于10mm. i. introduction:zysz series linear vibrating screen is designed and manufactured by zhenying machine co. and chinese school of mines, with the principle of a vibrating motor excitation, sieve materials can be tossed

17、 on the screen surface and movedforward in a straight line, achieve screening purposes matching a reasonable screen. it can sieve for 0.074-6mm any material, and the maximum feed particle size less than 10mm.二、主要用途：磨料、化工、醫(yī)藥、冶金、建材、糧食、碳素、化肥等行業(yè)中物料的篩分。2 application:it is widely used for abrasive, chemic

18、al, pharmaceutical, metallurgy, building materials, food, carbon, fertilizer industry and other industry.三、特點(diǎn)： 與其它篩機(jī)相比，本篩機(jī)有如下特點(diǎn)：篩分精度高、結(jié)構(gòu)較簡(jiǎn)單、維修方便、耗能少、噪音小、封閉性好、減少污染、篩網(wǎng)壽命較長(zhǎng)。3 features:compared with other screen machine, screening machine has the following characteristics: high precision, simple structu

19、re, easy maintenance, low energy consumption, noise, closed, reduce pollution, and longer screen life.型號(hào)說(shuō)明：篩面層數(shù)粉料電機(jī)振動(dòng)篩分機(jī)sieve layer motor vibrationsieving machine zhenying brand 四、篩分原理：物料從給料機(jī)均勻地進(jìn)入篩分機(jī)的進(jìn)料口，在振動(dòng)電機(jī)的激振下向前方邊跳動(dòng)、邊篩分，通過(guò)多層篩網(wǎng)分出數(shù)種產(chǎn)品和不合格的物品。篩上物、篩下物，分別從各自的出口排出，流入料倉(cāng)或盛料筒。4working principles:material

20、s from the feeder evenly enter into the inlet of screening machine, beating while screening to the front under the vibration motor excitation.separation several kinds of products and failed several by multi-screen. material on the sieve and under the sieve were discharged from their respective expor

21、t, into the hopper or holding barrel.五、結(jié)構(gòu)說(shuō)明：本篩機(jī)主要由篩箱、篩框、篩網(wǎng)、振動(dòng)電機(jī)、電機(jī)臺(tái)座、減振彈簧、支架組成。1、 篩箱：由厚度不同的不銹鋼板焊制而成，具有一定的強(qiáng)度、鋼度和耐腐蝕性，是篩機(jī)的主要組成部分。2、 篩框：由不銹鋼方管組成，強(qiáng)度高、變形小，主要用來(lái)保持篩網(wǎng)平整，達(dá)到正常篩分。3、 篩網(wǎng)：有低碳鋼、黃銅、青銅、不銹鋼絲等數(shù)種篩網(wǎng)。4、 振動(dòng)電機(jī)性能穩(wěn)定，壽命長(zhǎng)。5、 電機(jī)臺(tái)座：下振式（電機(jī)安在篩箱下方），使用前連接螺釘必須擰緊，特別是新篩機(jī)試用前三天必須反復(fù)緊固，以免松動(dòng)，造成事故。6、 減振彈簧：阻止振傳給地面同時(shí)支持篩箱的全部重量。

22、安裝時(shí)，彈簧必須垂直于地面。7、 支架：由四個(gè)支柱和兩個(gè)槽鋼組成，支持著篩箱。安裝時(shí)支柱必須垂直于地面，連接支柱的槽鋼應(yīng)相互平行。5. structuredescription:the screen machine is primarily composed by the screen box, screen frame, screen net, vibrating motor, motor pedestal, damping spring, frame.1), the screen box: different thickness stainless steel is welded toge

23、ther, with a certain strength, rigidity and corrosion resistance, is a major component of screening machines.2), the screen frame: composing with stainless steel square tubes, high strength, small deformation, mainly used to maintain a flat screen and normal screening.3), screen mesh: material by a low carbon steel, brass, bronze, stainless steel wire etc.4), the vibration motor performance with stability and long life.5), motor pedestal: the under vibration type (motor mounted on the bottom of the screen box), connector screws must be tight before using