英美報(bào)刊文章閱讀精選本第五版課文翻譯

1、精選優(yōu)質(zhì)文檔-傾情為你奉上Lesson4 Is an Ivy League Diploma Worth It？花錢讀常春藤名校值不值？1.如果愿意的話，施瓦茨（Daniel Schwartz）本來是可以去一所常春藤聯(lián)盟（Ivy League）院校讀 書的。他只是認(rèn)為不值。 2.18 歲的施瓦茨被康奈爾大學(xué)（Cornell University）錄取了，但他最終卻去了紐約市立大學(xué)麥考 利榮譽(yù)學(xué)院（City University of New Yorks Macaulay Honors College） ，后者是免費(fèi)的。 3.施瓦茨說，加上獎(jiǎng)學(xué)金和貸款的支持，家里原本是可以付得起康奈爾的學(xué)費(fèi)的。但

2、他想當(dāng)醫(yī)生， 他覺得醫(yī)學(xué)院是更有價(jià)值的一項(xiàng)投資。私立學(xué)校醫(yī)學(xué)院一年的花費(fèi)動(dòng)輒就要 4 萬 5 美元。他說，不值 得為了一個(gè)本科文憑一年花 5 萬多美元。 4.助學(xué)貸款違約率日益攀升，大量的大學(xué)畢業(yè)生找不到工作，因此越來越多的學(xué)生認(rèn)定，從一所 學(xué)費(fèi)不太貴的學(xué)校拿到的學(xué)位和從一所精英學(xué)校拿到的文憑沒什么區(qū)別，并且不必背負(fù)貸款負(fù)擔(dān)。 5.Robert Pizzo 越來越多的學(xué)生選擇收費(fèi)較低的公立大學(xué)，或選擇住在家里走讀以節(jié)省住房開支。 美國(guó)學(xué)生貸款行銷協(xié)會(huì)（Sallie Mae）的一份報(bào)告顯示，2010 年至 2011 學(xué)年，家庭年收入 10 萬美元 以上的學(xué)生中有近 25%選擇就讀兩年制的公立學(xué)校

3、，高于上一學(xué)年 12%的比例。 6.這份報(bào)告稱，這樣的選擇意味著，在 2010 至 2011 學(xué)年，各個(gè)收入階層的家庭在大學(xué)教育上的 花費(fèi)比上一年少 9%，平均支出為 21,889 美元，包括現(xiàn)金、貸款、獎(jiǎng)學(xué)金等。高收入家庭的大學(xué)教育 支出降低了 18%，平均為 25,760 美元。這份一年一度的報(bào)告是在對(duì)約 1,600 名學(xué)生和家長(zhǎng)進(jìn)行問卷調(diào) 查后完成的。 7.這種做法是有風(fēng)險(xiǎn)的。頂級(jí)大學(xué)往往能吸引到那些已經(jīng)不再去其他學(xué)校招聘的公司前來招聘。 在許多招聘者以及研究生院看來，精英學(xué)校的文憑還是更有吸引力的。而且公立學(xué)校的人滿為患意味 著，學(xué)生可能會(huì)選不上某些課程，難以在四年內(nèi)完成學(xué)業(yè)。 8.今

4、年秋天，施瓦茨開始在紐約市立大學(xué)皇后學(xué)院（Queens College）上麥考利榮譽(yù)學(xué)院的課程， 雖然失望情緒揮之不去，但他已經(jīng)接受了自己的決定。 9.他說，我得長(zhǎng)大；我必須把自己的理想和能夠得到的東西結(jié)合起來考慮；雖然人們說錢不應(yīng)該 是一切，但在這種情況下，錢是最重要的。 10.他說他以前曾經(jīng)迷戀常春藤名校文憑的“威望”。 他的老師提到， 那些學(xué)校有著很多拓展人脈關(guān) 系的機(jī)會(huì)，并且學(xué)術(shù)嚴(yán)謹(jǐn)。他的父親和叔叔分別畢業(yè)于普林斯頓大學(xué)（Princeton University）和哥倫 比亞大學(xué)（Columbia University） ，不過這都沒能影響他的決定。 11.施瓦茨說， 我曾經(jīng)認(rèn)為常春藤

5、聯(lián)盟的名號(hào)確實(shí)會(huì)大大增加我進(jìn)入一所好醫(yī)學(xué)院的機(jī)會(huì)。 現(xiàn)在他 的目標(biāo)是在麥考利榮譽(yù)學(xué)院拿到最好成績(jī)，保持與常春藤名校畢業(yè)生競(jìng)爭(zhēng)的能力。 12. 擁有大學(xué)學(xué)歷無疑會(huì)為求職者在就業(yè)市場(chǎng)提供優(yōu)勢(shì)。據(jù)美國(guó)勞工統(tǒng)計(jì)局（ Bureau of Labor Statistics）統(tǒng)計(jì)，上個(gè)月，本科畢業(yè)生的失業(yè)率是 4.9%，而沒有學(xué)位的高中畢業(yè)生的失業(yè)率為 10.5%。 13.Bryan Derballa for The Wall Street Journal19 歲的皮爾森現(xiàn)在開始對(duì)自己就讀紐約市立大學(xué)亨特 學(xué)院的決定表示懷疑。她說，當(dāng)初她沒去上波士頓學(xué)院，因?yàn)槟菢蛹依镄枰磕昴贸?3 萬美元。不過 私立大學(xué)

6、的文憑也很貴。 助學(xué)貸款網(wǎng)站 F 及 FinA 出版人坎特羅維茨 （Mark Kantrowitz） 說，今年畢業(yè)的大學(xué)生里，申請(qǐng)助學(xué)貸款學(xué)生的平均債務(wù)負(fù)擔(dān)創(chuàng)造了 2.72 萬美元的紀(jì)錄。據(jù)紐約聯(lián) 邦儲(chǔ)備銀行（Federal Reserve Bank of New York）統(tǒng)計(jì)，第二季度總體人均債務(wù)達(dá)到了 4.726 萬美元， 這個(gè)數(shù)字近幾年是一直在下滑的。 14.20 歲的加州居民葉杰西 （Jesse Yeh） 在加州大學(xué)伯克利分校 （University of California at Berkeley） 和斯坦福大學(xué)（Stanford University）之間選擇了前者

7、。伯克利是公立學(xué)校，州內(nèi)學(xué)生的學(xué)費(fèi)約為 1.446 萬美元，而斯坦福的學(xué)費(fèi)是 4.005 萬美元。 15.現(xiàn)在他擔(dān)心自己能不能按時(shí)畢業(yè)，好幾門過度擁擠的課程他都沒能選上，包括西班牙語和一 門公共政策選修課。伯克利說在 2006 年（這是最近的有統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)的時(shí)間點(diǎn)）入學(xué)的學(xué)生中，有 71% 在四年內(nèi)畢了業(yè)。在斯坦福，這個(gè)數(shù)字接近 80%。 16.就讀私立大學(xué)也會(huì)物有所值。擁有大量捐贈(zèng)的學(xué)校近幾年加強(qiáng)了援助計(jì)劃，這會(huì)讓它們比那 些資金短缺的公立學(xué)校便宜些。比如布朗大學(xué)（Brown University）就為家庭年收入不足 10 萬美元的 學(xué)生提供資助而不是貸款。 17.但羅格斯大學(xué)（Rutgers

8、University）約翰· 海利奇勞動(dòng)力發(fā)展中心（John J. Heldrich Center for Workforce Development）主任霍恩（Carl Van Horn）說，畢業(yè)生的成就通常和專業(yè)以及學(xué)生如何利用 人脈及實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)有更大關(guān)系，而非學(xué)校的選擇。 18.19 歲的皮爾森 （Natasha Pearson） 現(xiàn)在開始對(duì)自己就讀紐約市立大學(xué)亨特學(xué)院 （Hunter College） 的決定表示懷疑。她說，當(dāng)初她沒去上波士頓學(xué)院（Boston College） ，因?yàn)槟菢蛹依镄枰磕昴贸?3 萬美元。 19.她說， 她在亨特的同學(xué)學(xué)術(shù)能力“參差不齊”， 并且她

9、的許多課程都是由研究生而不是全職教授 來教的。 20.她說，現(xiàn)在我不禁會(huì)想，如果我去了波士頓學(xué)院會(huì)是什么樣。Lesson5 Debt Burden alters Outlook of US graduates負(fù)債改變美國(guó)大學(xué)畢業(yè)生對(duì)未來的展望By Shannon Bond and Jason Abbruzzese in New York and Robin Harding in WashingtonAt universities across the US, the class of 2012 is celebrating the end of college. But, for the es

10、timated 1.8m students receiving bachelors degrees this spring, the financial crisis that unfolded during their first year on campus in 2008 is still casting a long shadow over their futures.目前全美的2012年大學(xué)畢業(yè)生正在慶祝完成大學(xué)課程。 然而， 在2008年當(dāng)他們剛進(jìn)大學(xué)時(shí)發(fā)生的全球金融危機(jī)， 對(duì)這群約一百八十萬的新學(xué)士們的前途， 投下的長(zhǎng)遠(yuǎn)陰影還繼續(xù)存在。Almost five years afte

11、r the crisis began, the overall unemployment rate is still mired above 8 per cent while that for recent university graduates is stuck at 6.8 per cent. 自從危機(jī)開始，大約5年后今天，整體失業(yè)率仍然陷于8%以上， 而最近的大學(xué)畢業(yè)生失業(yè)率約6.8%。For many young Americans, the promise of a degree has turned to disappointment as they find themselve

12、s struggling to find their first job, still burdened by student debt.What is worse, studies show that graduating at a time of high unemployment can blight a young persons earning power for the rest of their career and have an impact on the broader economy as well.對(duì)許多背負(fù)學(xué)生貸款的美國(guó)青年，當(dāng)他們正艱辛的尋找第一份工作時(shí)， 學(xué)歷對(duì)他

13、們來說， 希望變成了失望。更糟的是，研究顯示， 在高失業(yè)率時(shí)畢業(yè)對(duì)迫害他們將來一生工作上的收入，也會(huì)影響廣大的經(jīng)濟(jì)面。In a widely-cited paper, Lisa Kahn of the Yale School of Management looked at data from the early 1980s recession, and found a one-percentage-point increase in the unemployment rate for college graduates led to a 6-7 per cent drop in initial

14、 wages. Even 15 years later, their wage loss was a statistically significant 2.5 per cent.在一篇廣被泛引用的報(bào)告中， 耶魯管理學(xué)院的Lisa Hahn觀察1980年代的經(jīng)濟(jì)衰退數(shù)據(jù)，大學(xué)畢業(yè)生的失業(yè)率每增加1%，就會(huì)導(dǎo)致起薪降低6-7%。 即使15年后， 他們的薪水損失仍然高達(dá)2.5%。Seventeen-year-old Chelsea Katz, who plans to attend the University of Maryland in the autumn, said she took in

15、to account the economy and possible debt when picking a school and choosing her degree.準(zhǔn)備今秋進(jìn)入馬里蘭大學(xué)的17歲Chelsea Katz說， 她在選擇大學(xué)與學(xué)歷時(shí)， 把經(jīng)濟(jì)與可能的債務(wù)列入了考慮?！癋or a long time I have wanted to study business but definitely a major factor in that is the more promising outlook for a business major coming out of coll

16、ege,” Ms. Katz said. “The idea of post-college debt definitely scares me but I try and focus on the present, not the future, while keeping in mind coming out of college with the minimum amount of debt possible.”Katz小姐說，”我一直想要讀商， 主要原因是大專商科畢業(yè)后比較有前途。大學(xué)畢業(yè)后的債務(wù)當(dāng)然讓我擔(dān)心， 然而我只想專注眼前， 而不是將來。 我只希望畢業(yè)時(shí)的債務(wù)越低越好。A su

17、rvey from Rutgers University found two-thirds of graduates who finished college between 2006 and 2011 would have made different choices, such as majoring in another field, taking on more internships or part-time jobs, started looking for work sooner, choosing a different institution or even skipped

18、higher education altogether.羅格斯大學(xué)的調(diào)查報(bào)告發(fā)現(xiàn)， 在2006到2011年畢業(yè)的大學(xué)生會(huì)做不同的選擇。 譬如: 選其他領(lǐng)域，接受更多在職訓(xùn)練， 半工半讀， 提早找工作，選擇不同的機(jī)構(gòu)， 甚至快速讀完更高的學(xué)歷?！癟heres a lot of I wish I had known thinking we see from the students encountering the harsh realities of the labour market,” said Carl Van Horn, director of Rutgers Heldrich Cent

19、er for Workforce Development, which conducted the study.主持羅格斯大學(xué)Heldrich人力發(fā)展中心調(diào)查的Carl Van Horn 說，”我們發(fā)現(xiàn)有許多遭遇目前就業(yè)市場(chǎng)困境的學(xué)生， 有許多”如果早知道.就好了.”的想法。”Half of the students surveyed were working full-time, with another 12 per cent working part-time and 20 per cent pursuing graduate or professional degrees. About

20、 a quarter of the employed graduates said their position was below their level of education, a quarter said they were earning less than they expected, and a quarter said they had to accept a job outside their field in order to find work.接受調(diào)查的畢業(yè)生， 有一半做全職的工作， 12%是打零工，20%就讀研究所或是專業(yè)學(xué)科。大約1/4的就業(yè)生，認(rèn)為他們的職位低于

21、他們的教育程度，有1/4認(rèn)為他們賺的比他們期待的低。有1/4的人說為了找到工作， 他們必須接受其他領(lǐng)域的工作。2009-2011年大學(xué)畢業(yè)生的平均年薪從2006-2007年的US$30,000降到US$27,000.00:These conditions are squeezing young peoples ability to repay the student loans that have become a standard part of higher education as soaring tuition fees outpace income growth.這種情況使得年輕人越

22、來越無法償還學(xué)生貸款。 這已變成了高等教育的標(biāo)準(zhǔn)情況，因?yàn)楦邼q的學(xué)費(fèi)遠(yuǎn)超過薪資所得的成長(zhǎng)。 In the past decade, published prices for tuition fees have risen 29 per cent at private schools and 72 per cent at public institutions, according to the College Board. The public universities, once seen as a ticket to higher earnings for middle and low-i

23、ncome students, have been hard hit by deep cuts to state budgets that have transferred more of the cost burden on to students and their families.根據(jù)大學(xué)部的報(bào)告， 過去十年公布的學(xué)費(fèi)， 私立學(xué)校漲了29%， 公立學(xué)校漲了72%。過去， 公立大學(xué)被認(rèn)為是中低收入家庭孩子獲取較高收入的門票，目前卻因?yàn)橹蓊A(yù)算大幅裁減，必須把更大的財(cái)務(wù)負(fù)擔(dān)轉(zhuǎn)嫁給學(xué)生與家長(zhǎng)?！癢e as a nation have been disinvesting in postsecon

24、dary education,” said Mark Kantrowitz, publisher of FinA, a website on financial aid. “When grants dont keep pace with college costs, you have three main outcomes: students graduate with thousands of dollars of additional debt, students shift to lower cost schools, such as community colleges,

25、which have a negative impact on graduation rates, or they just dont go to college.”“我們的國(guó)家隊(duì)大專教育的投資不斷減少”。 一個(gè)助學(xué)網(wǎng)站，F(xiàn)inA的出版人Mark Kantrowitz 說，”當(dāng)助學(xué)金無法與學(xué)費(fèi)同步增加時(shí)， 我們將面對(duì)三種主要情況: 畢業(yè)生將增加好幾千美金的債務(wù)、 轉(zhuǎn)學(xué)到學(xué)費(fèi)較低的學(xué)校， 譬如社區(qū)大學(xué)，降低大學(xué)畢業(yè)率、 或是根本就不上大學(xué)。As expenses have gone up and grants have gone down, students are left wit

26、h one choice: borrowing more.當(dāng)學(xué)費(fèi)已經(jīng)上漲， 而助學(xué)金卻降低了， 學(xué)生們只有一個(gè)選擇: 借共多錢。Two-thirds of students who graduated with a bachelors degree in 2008 took on debt to finance their education, according to the Pew Research Center, compared with 59 per cent in 1996. The average amount of debt rose to $23,287 from $17,0

27、75 in the same period.根據(jù)Pew研究中心報(bào)告， 2008年畢業(yè)的大學(xué)生有66%靠借錢完成學(xué)業(yè)，而1996年時(shí)只有59%。 平均債務(wù)由1996年的US$17,075 上升到2008年的US$23,287.The US Senate is wrangling over how to extend a modest subsidy for student loans that is due to expire at the end of June but, in a sign of growing political sensitivity over student debt,

28、 both Barack Obama and his Republican challenger Mitt Romney are calling for action.美國(guó)參議院正在爭(zhēng)論如何延長(zhǎng)即將于六月到期的”學(xué)生貸款適度救濟(jì)方案”。有鑒于學(xué)生貸款問題的政治敏感度， 歐巴馬與他的共和黨對(duì)手Mitt Rommney 呼吁盡速進(jìn)行。In an address to graduates of New Yorks Barnard College in May, Mr Obama, a 1983 graduate, struck a sombre note: “Just as you were sta

29、rting out finding your way around this campus, an economic crisis struck that would claim more than 5m jobs before the end of your freshman year.And you may be looking toward the future with that same sense of concern that my generation did when we were sitting where you are now.”今年五月， 當(dāng)歐巴馬先生對(duì)紐約Barn

30、ard大學(xué)畢業(yè)生演說時(shí)， 1983年畢業(yè)的他用嚴(yán)峻的口氣說， “正當(dāng)你們開始在這校園里尋找你們的道路時(shí)，一個(gè)全球經(jīng)濟(jì)危機(jī)在你們大一那年奪走了超過500萬的工作機(jī)會(huì)。 而你們現(xiàn)在面對(duì)未來的感受，可能正如同我們當(dāng)年坐在這里時(shí)憂慮的心情類似?！?Lessen9 Five myths about the American dream對(duì)“美國(guó)夢(mèng)”的五種誤讀1美國(guó)夢(mèng)的核心是發(fā)財(cái)致富我們?nèi)ツ?月在全國(guó)范圍內(nèi)對(duì)1300多名成年人進(jìn)行的調(diào)查顯示，只有6%的美國(guó)人把“財(cái)富”列為他們對(duì)美國(guó)夢(mèng)的第一或第二定義。45%的人把“全家過上幸福生活”放在第一位34%的人把“經(jīng)濟(jì)安全”（物質(zhì)上的富足，但未必等于同比爾蓋茨似的富

31、有）放在首位。錢當(dāng)然可能是幸福生活的一部分，但美國(guó)夢(mèng)不只是關(guān)乎鈔票。32%的應(yīng)答者提到“自由”是他們的夢(mèng)想，29%的人提到“機(jī)會(huì)”，21%的人提到“追求幸?！?。豐厚的銀行存款可能是實(shí)現(xiàn)這些目標(biāo)的手段，但只有少數(shù)人把金錢本身看作一個(gè)有意義的目標(biāo)。2美國(guó)夢(mèng)意味著擁有住房去年6月，紐約時(shí)報(bào)和哥倫比亞廣播公司新聞部聯(lián)合開展的一項(xiàng)調(diào)查發(fā)現(xiàn)，近90%的美國(guó)人認(rèn)為，擁有住房是美國(guó)夢(mèng)的重要部分。但是，只有7%的美國(guó)人把這列為美國(guó)夢(mèng)的第一或第二定義。為什么存在這種差異？擁有房產(chǎn)對(duì)某些美國(guó)人來說很重要，但并不像我們以為的那么重要或者能在經(jīng)濟(jì)上給人以那么大的滿足。聯(lián)邦政府對(duì)私人房產(chǎn)的支持大大高估了它在美國(guó)人生活中的

32、意義。政府通過減稅和抵押貸款使私產(chǎn)擁有量在2004年達(dá)到高峰69%的美國(guó)家庭擁有住房。美聯(lián)儲(chǔ)稱，這場(chǎng)房地產(chǎn)消費(fèi)狂潮的結(jié)果是，美國(guó)的房地產(chǎn)價(jià)值在2006年至2010年損失超過6萬億美元，幾乎達(dá)到30%。每5名美國(guó)房主就有一人資不抵債，也就是說他們要償還的貸款超過他們住房本身的價(jià)值。從住宅所有權(quán)獲益最多的機(jī)構(gòu)也是政治捐款的最大來源。私產(chǎn)對(duì)特殊利益集團(tuán)來說比對(duì)多數(shù)美國(guó)人來說更重要。根據(jù)我們的研究，美國(guó)人更關(guān)心“好工作”、“追求幸福”和“自由”。3美國(guó)夢(mèng)是美國(guó)人的“美國(guó)夢(mèng)”這個(gè)詞是詹姆斯特拉斯洛亞當(dāng)斯193l年在美國(guó)史詩(shī)中創(chuàng)造的。亞當(dāng)斯在“大蕭條”時(shí)期發(fā)現(xiàn)我們?cè)诮裉斓摹按笏ネ恕敝锌吹降倪`反直覺的樂觀，

33、他稱之為“美國(guó)夢(mèng)”：即“夢(mèng)想有這樣一個(gè)國(guó)度，每個(gè)人都可以生活得更快樂、更富足、更充實(shí)，而每個(gè)人都擁有與自己的能力或成就相匹配的機(jī)會(huì)”。但這個(gè)美國(guó)夢(mèng)在1931年以前就已經(jīng)存在。今天，這個(gè)夢(mèng)想還在繼續(xù)：世界各地的移民紛紛來到這里尋求同樣的理想。今天對(duì)美國(guó)夢(mèng)看法更樂觀的往往是新來美國(guó)的人們。當(dāng)被要求從1至10給美國(guó)夢(mèng)的情況打分1代表最差，10代表最好，42%的外來移民打出6至10分，而總體人群中給出這個(gè)分?jǐn)?shù)的比例僅為 3l%。4中國(guó)威脅著美國(guó)夢(mèng)我們的調(diào)查顯示，57%的美國(guó)人認(rèn)為“世界如今向其他很多國(guó)家尋求希望”，不僅是我們的國(guó)家。當(dāng)我們問參與者哪個(gè)地區(qū)或哪個(gè)國(guó)家將引領(lǐng)未來的方向，超過一半的人選擇中國(guó)

34、。近三分之二的人錯(cuò)誤地以為中國(guó)的經(jīng)濟(jì)規(guī)模已經(jīng)超過美國(guó)。中國(guó)擁有1.1萬億美元的美國(guó)國(guó)債，是我們最大的債主。 今天近一半的美國(guó)國(guó)債由外國(guó)人持有，在1970年是5%。逐漸地將自己的金融未來不掌握在自己手中，這是美國(guó)人自己的選擇，不能責(zé)怪中國(guó)或其他國(guó)家。然而，無論欠多少錢，美國(guó)仍然是充滿機(jī)遇的國(guó)度。事實(shí)上，來美國(guó)學(xué)習(xí)的外國(guó)人里面中國(guó)人最多： 2010-2011學(xué)年就有15.7萬中國(guó)留學(xué)生來到美國(guó)。5經(jīng)濟(jì)衰退和政治僵局在扼殺美國(guó)夢(mèng)我們的研究顯示，人們對(duì)美國(guó)的制度極度缺乏信心。65%的受訪者認(rèn)為，美國(guó)正在衰退；83%的人說，與10年或15年前相比，他們對(duì)“廣義的政治”少了信任；79%的人說，他們對(duì)大企業(yè)

35、的信任度降低；78%的人說對(duì)政府的信任度降低；72%的受訪者說對(duì)媒體的信任度降低。即便如此，仍有63%的美國(guó)人說，他們相信自己能實(shí)現(xiàn)美國(guó)夢(mèng)，無論這個(gè)國(guó)家的制度有什么利弊。他們或許擔(dān)心子孫后代的命運(yùn)，但他們今天的夢(mèng)想?yún)s注定能戰(zhàn)勝困難得以實(shí)現(xiàn)。 （作者澤維爾大學(xué)美國(guó)夢(mèng)研究中心創(chuàng)始人兼負(fù)責(zé)人邁克爾福特）Lesson11 Pentagon Digs In on Cyberwar Front五角大樓在網(wǎng)絡(luò)戰(zhàn)領(lǐng)域發(fā)力美軍正在加快開展網(wǎng)絡(luò)戰(zhàn)培訓(xùn)項(xiàng)目，積極為一個(gè)新興戰(zhàn)場(chǎng)可能出現(xiàn)的沖突做好準(zhǔn)備。在其他國(guó)防項(xiàng)目紛紛遭削減的情況下，國(guó)防部將重點(diǎn)放在加強(qiáng)網(wǎng)絡(luò)戰(zhàn)實(shí)力方面。網(wǎng)絡(luò)戰(zhàn)，連同無人機(jī)和特種部隊(duì)，屬于五角大樓目前的

36、領(lǐng)導(dǎo)層所青睞的新型的、高技術(shù)含量的，通常也更為機(jī)密的實(shí)力。6月美國(guó)空軍軍械學(xué)院首批接受網(wǎng)絡(luò)戰(zhàn)培訓(xùn)的六名飛行員畢業(yè)。在內(nèi)華達(dá)州內(nèi)利斯空軍基地開展的新課程，訓(xùn)練坐在計(jì)算機(jī)終端前的飛行員如何窮追猛打電子入侵者、保護(hù)網(wǎng)絡(luò)，以及發(fā)動(dòng)網(wǎng)絡(luò)襲擊?？哲娷娦祵W(xué)院校長(zhǎng)、空軍上校羅伯特·加蘭說：“盡管網(wǎng)絡(luò)不像戰(zhàn)斗機(jī)或轟炸機(jī)那樣看得見摸得著，但是，我們必須具備戰(zhàn)勝可能以任何方式襲擊我們的敵人的能力?！笨哲娒磕暝诰W(wǎng)絡(luò)項(xiàng)目上的總花費(fèi)約為40億美元，培訓(xùn)項(xiàng)目只占這筆支出的一部分。其他軍種也在紛紛采取措施增強(qiáng)網(wǎng)絡(luò)戰(zhàn)實(shí)力和改進(jìn)培訓(xùn)項(xiàng)目。海軍正在改進(jìn)信息控制中心每年為2.4萬人提供的培訓(xùn)課程。信息控制中心的指揮官蘇珊&

37、#183;切羅夫斯基說：“課程是全方位的，從和平時(shí)代到戰(zhàn)爭(zhēng)狀態(tài)，以及這之間的一切。”海軍陸戰(zhàn)隊(duì)退休將軍、前參謀長(zhǎng)聯(lián)席會(huì)議副主席詹姆斯·卡特賴特認(rèn)為，重視網(wǎng)絡(luò)培訓(xùn)十分必要。但是，他說，軍隊(duì)?wèi)?yīng)該大力宣傳其正在全面增強(qiáng)的網(wǎng)絡(luò)實(shí)力從防御到進(jìn)攻?？ㄌ刭囂貙④娬f：“為了有效發(fā)揮網(wǎng)絡(luò)威懾作用，必須相信幾件事：第一，我們有意圖；第二，我們有實(shí)力；第三，我們?cè)趯?shí)踐而且，人們都知道我們?cè)趯?shí)踐。”美國(guó)網(wǎng)絡(luò)戰(zhàn)武器的全景是一個(gè)高度保守的機(jī)密。美國(guó)官員曾說，軍隊(duì)正在研發(fā)旨在切斷特定范圍供電的武器。鮑勃·里夫斯中校作為第328武器中隊(duì)的指揮官，負(fù)責(zé)監(jiān)管網(wǎng)絡(luò)課程，他說：“我們的課程是基于網(wǎng)絡(luò)領(lǐng)域進(jìn)攻、滲透

38、防御而設(shè)置的?！泵绹?guó)也承認(rèn)擁有能幫助遏制敵人空中和海上防御的網(wǎng)絡(luò)武器。以色列現(xiàn)任和前任官員都表示，以色列曾在2007年襲擊敘利亞一處核設(shè)施時(shí)，利用網(wǎng)絡(luò)技術(shù)將其飛機(jī)“隱身”。官員承認(rèn)，空軍軍械學(xué)院正在教授這類技術(shù)。里夫斯中校說，課程側(cè)重于將網(wǎng)絡(luò)實(shí)力與更傳統(tǒng)的戰(zhàn)斗方式結(jié)合起來。他說，這包括“影響敵人的計(jì)算機(jī)系統(tǒng)，以使我們的空中打擊遭遇更少的抵抗，更加行之有效”。參加畢業(yè)典禮的受訓(xùn)生之一斯蒂文·林德奎斯特中校說，課程要求軍官們學(xué)習(xí)作為進(jìn)攻者，如何對(duì)空軍指揮中心或是某架飛機(jī)發(fā)動(dòng)網(wǎng)絡(luò)襲擊，并且構(gòu)筑自身的防御。內(nèi)利斯的一個(gè)空軍“攻擊者”小組，負(fù)責(zé)網(wǎng)絡(luò)的防御能力測(cè)試。林德奎斯特中校說：“空軍攻擊者

39、扮演與我們對(duì)抗的黑客，然后我們就能看到自己的防御計(jì)劃是否合格?！泵绹?guó)空軍軍械學(xué)院每年為少量精英軍官和越來越多的無人機(jī)操控員提供傳統(tǒng)技能的高級(jí)培訓(xùn)，如教授空中格斗、偵察以及空中打擊等。官員稱，在大多數(shù)精英學(xué)校增加網(wǎng)絡(luò)戰(zhàn)課程，對(duì)于改變軍隊(duì)的思維方式非常重要，在軍中，仍有許多人認(rèn)為無線電、電話和計(jì)算機(jī)只是通信工具而不是被攻擊目標(biāo)乃至進(jìn)攻武器。非洲崛起商店里堆積的貨物足有6英尺高，外面的街道上擠滿了顧客，店員們?yōu)榱藨?yīng)付洶涌的購(gòu)物潮而累得滿頭大汗。不過，這里并不是富裕國(guó)家圣誕節(jié)購(gòu)物季時(shí)的某條大街。這里是尼日利亞南部的奧尼查市場(chǎng)，一年當(dāng)中的每一天都是這番景象。每天有多達(dá)300萬人到這個(gè)市場(chǎng)購(gòu)買大米、肥皂、

40、計(jì)算機(jī)和建筑設(shè)備。奧尼查市場(chǎng)是幾內(nèi)亞灣的商業(yè)中心，盡管幾內(nèi)亞灣地區(qū)飽受腐敗、海盜、貧窮和疾病的困擾，但這里也聚集著成百上千萬極度活躍的企業(yè)家和日益富裕的消費(fèi)者。在過去10年里，世界上發(fā)展最快的10個(gè)國(guó)家中，有6個(gè)是非洲國(guó)家。在過去10年中的8年里，非洲的增長(zhǎng)速度要快于東亞，其中包括日本。即便考慮到北半球經(jīng)濟(jì)減速所造成的間接影響，國(guó)際貨幣基金組織(IMF)依然預(yù)計(jì)非洲今年將以6%的速度增長(zhǎng)，2012年將以接近6%的速度增長(zhǎng)，與亞洲的速度大致相同。這在一定程度上要?dú)w功于農(nóng)礦產(chǎn)品的繁榮。從2000年至2008年，非洲大約1/4的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)來源于自然資源所帶來的高額收入。有利的人口結(jié)構(gòu)是另一個(gè)原因。由于亞洲和拉丁美洲的生育率大幅下降，未來40年里新增人口的半數(shù)將出生在非洲。不過，經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)也與非洲國(guó)家逐漸開始發(fā)展的制造業(yè)和服務(wù)業(yè)經(jīng)濟(jì)有很大關(guān)系。前景謹(jǐn)慎樂觀人們需要對(duì)非洲持相當(dāng)謹(jǐn)慎的樂觀態(tài)度，因?yàn)樵诜侵薮箨懙拇?/p>