雙語(yǔ)介紹上海世博會(huì)熱門詞匯

1、上海世博會(huì)熱門詞匯上海世博會(huì)熱門詞匯之場(chǎng)館篇上海世博會(huì)于2010年4月30日晚盛大開(kāi)幕。從這一刻起，“城市，讓生活更美好” 的世博主題，將體現(xiàn)到來(lái)自全球的精彩展示之中，貫穿于184個(gè)日日夜夜。世博會(huì)這一曾 經(jīng)和中國(guó)遙遙相望的人類文明盛事，將隆重地寫入中國(guó)歷史。世博會(huì)的場(chǎng)館經(jīng)過(guò)精心打造， 正吸引著八方來(lái)客。下面我們就來(lái)看看和場(chǎng)館有關(guān)的英文說(shuō)法吧。Shanghai Expo/ The World Exposition Shanghai China 2010 上海世博會(huì)Expo Garden 世博園pavilion 展館China pavilion 中國(guó)館theme pavilion 主題館fore

2、ign national pavilion 夕卜國(guó)館stand-alone pavilion 獨(dú)立展館corporate joint pavilion 企業(yè)聯(lián)合館African Joint Pavilion 非洲聯(lián)合館trial opening/operation/run 試運(yùn)彳亍exhibition hall 展臺(tái)booth 展會(huì)上隔開(kāi)的小間four pavilions along the central axis 一軸四館emblem and mascot 會(huì)徽與吉祥物official mascot官方吉祥物Expo centre世博中心Expo performance centre 世博

3、演藝中心Expo media center 世博媒體中心Expo Shanghai online 網(wǎng)上世博會(huì)Expo axis世博軸Expo Avenue/Boulevard 世博大道Little Mermaid statue 小美人魚(yú)塑像Oriental Crown/Crown of the East 東方之冠（中國(guó)館建筑名稱）上海世博會(huì)熱門詞匯之服務(wù)篇上海世博會(huì)為了給游客營(yíng)造輕松舒適的觀賞氣氛，不僅有園區(qū)志愿者和城市志愿者為大 家服務(wù)，還在園區(qū)內(nèi)設(shè)置了無(wú)障礙電梯、移動(dòng)廁所等先進(jìn)設(shè)備。來(lái)看看這些服務(wù)設(shè)施的英文 說(shuō)法吧。expo-themed souvenir 世博會(huì)紀(jì)念品franchised

4、/licensed product 特許商品Miss Etiquette 禮儀小姐mobile toilet移動(dòng)廁所上海世博園區(qū)準(zhǔn)備了 1000個(gè)獨(dú)立式無(wú)固定性別的移動(dòng)廁所，可靈活調(diào)節(jié)，按需安裝。 此外，上海世博會(huì)主辦方還對(duì)男女廁位比例做了模型預(yù)算，并進(jìn)行了相應(yīng)調(diào)整。passenger flow/human flow 客流snack bar快餐柜/小吃店barrier-free elevator 無(wú)障礙電梯根據(jù)世博園區(qū)無(wú)障礙設(shè)施實(shí)際建設(shè)情況，園區(qū)“一軸四館”等重要場(chǎng)館內(nèi)都依據(jù)規(guī)劃要 求，設(shè)置無(wú)障礙預(yù)約、無(wú)障礙出入口、無(wú)障礙通道、無(wú)障礙電梯、低位服務(wù)臺(tái)、低位飲水機(jī) 等設(shè)施。drinking fo

5、untain直飲機(jī)/自動(dòng)飲水機(jī)為保證游客飲水，組織者免費(fèi)向游客提供清潔安全的直飲機(jī)制造的直飲水，園區(qū)內(nèi)一共 設(shè)置95處飲水點(diǎn)，約2000個(gè)水龍頭，基本上100米內(nèi)就能找到免費(fèi)直飲水點(diǎn)。electronic information screens 電子信息屏one-day travel card 地鐵一日票multi-day travel card 地鐵多日票multiple-use travel card 地鐵多次票sign language 手語(yǔ)據(jù)介紹，殘疾人志愿者中的手語(yǔ)講解員，大都是聾人舞蹈團(tuán)的演員。培訓(xùn)負(fù)責(zé)人說(shuō)，屆 時(shí)，手語(yǔ)講解員將全部穿上舞蹈千手觀音的服裝亮相。Braille 盲文世

6、博會(huì)159年來(lái)首個(gè)殘疾人館“生命陽(yáng)光館”位于上海世博會(huì)園區(qū)主題館中，面積1200 平方米。館內(nèi)全部鋪設(shè)防滑地板，設(shè)置了觸摸式會(huì)發(fā)聲的盲文導(dǎo)航圖，并為參觀的盲人提供 “電子導(dǎo)盲杖”。除此之外，還有殘疾人藝術(shù)家的表演和殘疾人志愿者的服務(wù)。security check 安檢emergency assistance facility 緊急服務(wù)設(shè)施Expo village 世博村Expo dining center 世博餐飲中心Expo first-aid center 世博急救中心volunteer志愿者上海世博會(huì)志愿者部新聞發(fā)言人稱，上海世博會(huì)共計(jì)劃招募7.7萬(wàn)名園區(qū)志愿者和13 萬(wàn)名城市服務(wù)站點(diǎn)志

7、愿者。上海世博會(huì)熱門詞匯之門票篇你購(gòu)買了上海世博會(huì)門票嗎？是通過(guò)網(wǎng)絡(luò)支付的嗎？你知道指定日門票和平日門票有 什么區(qū)別嗎？來(lái)看看下面的英文說(shuō)法和相關(guān)解釋吧。designated day 指定日Peak Day ticket 指定日門票指定日票是根據(jù)上海世博會(huì)會(huì)期參觀客流預(yù)測(cè)，對(duì)可能出現(xiàn)的部分客流高峰日采取限定 參觀日期、上浮價(jià)格、限量銷售等調(diào)控措施設(shè)置的票種。指定日票分為指定日普通票和指定 日優(yōu)惠票兩種。參考近幾屆世博會(huì)客流規(guī)律，結(jié)合上海世博會(huì)實(shí)際情況，2010年“五一”假期（5月1日-5月3日）、“十一”假期（10月1日-10月7日）、上海世博會(huì)閉幕前一周（10月25 日-10月31日）被設(shè)為

8、指定日，指定日天數(shù)共17天。standard day 平日standard day ticket 平日門票平日票是上海世博會(huì)舉辦期間除指定日外的其它所有參觀日（共167天）可通用的門 票。平日票分為平日普通票、平日優(yōu)惠票、3次票、7次票和夜票五種。designated/peak day special ticket 指定日優(yōu)惠票standard day special ticket 平日優(yōu)惠票指定日、平日優(yōu)惠票適用殘疾人士、1950年及之前出生的人士、普通高等教育階段、 高中教育階段和義務(wù)教育階段在校學(xué)生、身高超過(guò)1.2米的兒童、中國(guó)現(xiàn)役軍人。購(gòu)票及入園時(shí)需出示相關(guān)有效證件。universal

9、 ticket system 一票通用制度世博園區(qū)實(shí)行“一票通”，參觀者憑票可免費(fèi)參觀所有展館、觀看園區(qū)內(nèi)所有文化演藝 活動(dòng)。reservation service 預(yù)約服務(wù)根據(jù)世博會(huì)慣例，同時(shí)也是上海世博會(huì)為參觀者提供的一項(xiàng)重要服務(wù)，世博園區(qū)內(nèi)部分 展館和文化演藝活動(dòng)提供預(yù)約服務(wù)。其中，中國(guó)國(guó)家館實(shí)行全預(yù)約，園區(qū)內(nèi)其它展館和文化 演藝活動(dòng)實(shí)行部分預(yù)約。參觀者預(yù)約成功后，可在指定時(shí)間入館參觀，無(wú)需長(zhǎng)時(shí)間排隊(duì)等候。group tickets 團(tuán)體票上海世博會(huì)團(tuán)體票分為普通團(tuán)體票和學(xué)生團(tuán)體票兩類。mobile paymeny 移動(dòng)支付指的是通過(guò)移動(dòng)終端進(jìn)行支付，主要指手機(jī)支付。本屆上海世博會(huì)上，用

10、戶可選擇購(gòu)買 “手機(jī)門票”，入園時(shí)只需在檢票口將手機(jī)放到特定的感應(yīng)區(qū)域“刷”一下，揮手之間就能 完成檢票過(guò)程。上海世博會(huì)熱門詞匯之其它篇繼2008年北京奧運(yùn)會(huì)之后，今天的中國(guó)上海，迎來(lái)又一舉世矚目的國(guó)際盛會(huì)。你打算 逛世博會(huì)嗎？先來(lái)看看這些有關(guān)的熱門詞匯怎么表達(dá)吧。expo host世博會(huì)主辦方host city主辦城市The Bureau of Shanghai World Expo Coordination 上海世博協(xié)調(diào)局one-day travel card/one-day ticket 一日票為了更好地服務(wù)海內(nèi)外來(lái)滬游客，方便觀博客流以及有需要的乘客，從今天起，上海地 鐵將推出“一日票

11、”新票種：每張票價(jià)18元，可在24小時(shí)內(nèi)任意次數(shù)乘坐除13號(hào)線世 博專用線外的所有軌交線路。乘客可在地鐵網(wǎng)絡(luò)的86座車站和鐵路上海站聯(lián)合售票大廳購(gòu) 買“一日票”。one Axis and four Pavilions 一軸四館上海世博會(huì)主要場(chǎng)地可以概括為“一軸四館”，分別為世博軸、中國(guó)國(guó)家館、世博主題 館、世博中心和世博演藝中心。water bus水上巴士2010年上海世博會(huì)園區(qū)選址在黃浦江沿岸濱水區(qū)，與水結(jié)緣。由23艘全新豪華游船 和22艘渡輪組成的水上巴士，串起園區(qū)內(nèi)外的水上景觀，為出入世博場(chǎng)館的游客提供交通 服務(wù)，世博結(jié)束后，又可成為申城一條新的黃埔江水上觀光通道。ferry across the river 越江渡輪the opposite bank 對(duì)岸bank side 岸邊dock碼頭shuttle bus 專線車為方便市民和游客前往世博園區(qū)參觀，作為上海世博公交專線的重要組成部