“三百年間同曉夢鐘山何處有龍盤”的意思及全詩翻譯賞析

1、三百年間同曉夢，鐘山何處有龍盤”的意思及全詩翻譯賞析三百年間同曉夢，鐘山何處有龍盤 ”這兩句是說，三百年間，東吳滅亡，五朝更替，如同晨夢一樣短促，六朝故都哪里有 虎踞龍 盤”的氣象？地險不足憑，連龍盤虎踞的地勢都靠不住。詩句感慨荒 淫腐敗亡國，寫得曲折蘊藉，議論富有韻味，沉著明快。出自李商隱詠史北湖南塊水漫漫，一片降旗百尺竿。三百年間同曉夢，鐘山何處有龍盤？參考譯文玄武湖已成了汪洋漫漫，一片降旗掛上百尺之竿。三百余年如同一場短夢，金陵鐘山真的有那龍盤？賞析詠史是唐代詩人李商隱創(chuàng)作的一首七言絕句。第一句詩人把六朝興廢之感用高度的藝術(shù)概括融匯至口茫茫湖水的形象之中； 第二句通 過具體事物的特寫，形

2、象地表現(xiàn)了六朝王運之終；第三句囊括六朝三百年恥辱的歷史，用夸張手法說來，恰好似凌晨殘夢；第四句反問，是對 龍盤”王氣進行的思考，扣合三百年滄桑。全詩通過巧妙地將典 型景象的層層揭示與深切意蘊的層層吐露相結(jié)合，熔寫景、議論于一 爐，描寫了一幅飽經(jīng)六朝興廢的湖山圖畫， 表達了詩人無窮的感慨與 諷刺意味。首句 北湖南塊水漫漫”突出了六朝的故都的典型景色。北湖、南塊都 是六朝帝王尋歡作樂的地方，可是經(jīng)過了改朝換代，同一個北湖”,同一個 南塊”，過去曾經(jīng)看過彩舟容與，聽過笙歌迭唱，而此時只剩 下了汪洋一片。詩人懷著撫今感昔的情緒，把 北湖“南塊”這兩處名 勝和漫漫湖水扣合起來寫，表現(xiàn)出空虛渺茫之感。第一

3、句北湖南塊水漫漫”，詩人是把六朝興廢之感融匯到茫茫湖水的形象之中，而第 二句 幺片降旗百尺竿工是通過具體事物的特寫，形象地表現(xiàn)了六朝 王運之終。在此二片降旗”成為六朝歷代王朝末葉的總的象征。降旗”的典故原來和石頭城有關(guān)，但詩人寫了降旗”不算，還用 百尺竿” 作為進一步的襯托。 降旗片“，分外可嗤；竿高 百尺”，愈見其 辱。無論是從 片”的廣度或者是從 百尺”的高度來看歷史，六朝中 的一些末代封建統(tǒng)治者，荒淫之深，昏庸之甚，無恥之極，都可想而 知了。第三、四句 三百年間同曉夢，鐘山何處有龍盤？ ”是一個轉(zhuǎn)折，詩人 囊括六朝三百年恥辱的歷史。從孫吳到陳亡的三百年時間不算太短，但六朝諸代，紛紛更迭，

4、恰好似凌晨殘夢，說什么鐘山龍蟠，形勢險 要，是沒有什么根據(jù)的。傳說諸葛亮看到金陵形勢之雄，曾說： 鐘 山龍蟠，石城虎踞，帝王之宅也?！比欢诶钌屉[看來，三百年間， 孫吳、東晉、宋、齊、梁、陳，曾先后定都于此，全都亡國，可見 國 之存亡，在人杰不在地靈”（屈復玉溪生詩意卷七）。前二句的 北 湖”、南塊”已經(jīng)為下文的 龍盤”之地伏根，而幺片降旗”偏偏就高高 豎起在石頭城上，則更證明地險之不足憑了。鐘山何處有龍盤？ ”詩人用反問的形式，加強了否定的語氣，真是一針見血的快語。這一快 語之所以妙，妙在作者是帶著形象來判斷的。詩人對龍盤”王氣的思考，不但扣合著六朝的山，扣合著歷史上的 幺片降旗”，還扣合著

5、眼 前的漫漫北湖；不但扣合著某一朝代的覆亡，還扣合著三百年滄桑。他的 生氣無憑論”，實際上是 三百年間一場 曉夢”的絕妙的藝術(shù)概 括。詩作熔寫景、議論于一爐，兼有含蓄與明快之勝。詩人巧妙地使 典型景象的層層揭示與深切意蘊的層層吐露相結(jié)合。 他描寫了 一幅飽 經(jīng)六朝興廢的湖光山色，而隱藏在背后的意蘊，則是 龍盤”之險并不 可憑。水漫漫”是詩人從當今廢景來揭示意蘊；二片降旗”是從歷史 興亡來揭示意蘊。三百年來”則是把片降旗”所顯示的改朝換代， 糅合為 曉夢”一場，渾然無跡，而又作為導勢，引出了早已盤旋在詩 人心頭的感慨 鐘山何處有龍盤”的沉著明快之語，形成了詩的高潮。 看來 龍盤”無處尋覓，六朝如此，正在走向衰亡的晚唐政權(quán)亦是如此。 李商隱詠史詩往往借助抒慨、設(shè)問、反問等方式，在篇末將全詩意蘊凝聚起來，以加強詠嘆情調(diào)，也使整首詩顯得奇警遒勁而又韻味深長 他的隋宮如此，馬嵬、夢澤等也是如此。紀的說： 結(jié)句是 晚唐別于盛唐處，若李、杜為之，當別有道理，此升降大關(guān)，不可不 知?！保ㄓ裣娬f）以這種方式曲終奏雅，是晚唐律、絕體詠史 詩的藝術(shù)創(chuàng)造，就中以李商隱比較出色。整首詩層層作勢，逼出末句，但由于氣脈遼闊，并不顯得