騰沖方言中的疑問句

1、命運(yùn)如同手中的掌紋，無論多曲折，終掌握在自己手中。騰沖方言中的疑問旬-大學(xué)語文論文騰沖方言中的疑問句汪生宇(云南師范大學(xué)，云南昆明650000)作者簡介汪生宇，女，云南騰沖人，云南師范大學(xué)學(xué)生。摘要與現(xiàn)代漢語普通話相比，結(jié)合例句從類型、結(jié)構(gòu)特點(diǎn)、語氣詞、答語 總結(jié)了騰沖方言疑問句的特點(diǎn)，每個(gè)例句都是普通話與騰沖方言并列，體現(xiàn)出二 者的對(duì)應(yīng)規(guī)律及騰沖方言的特點(diǎn)，并對(duì)二者差異的原因進(jìn)行探討。關(guān)鍵詞 騰沖方言；疑問句；普通話中圖分類號(hào)H043 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼A文章編號(hào)1672-8610(2014)09-0055-02、騰沖介紹騰沖縣位于云南省西部邊陲，高黎貢山西麓為古代“西南絲綢之路”的咽喉， 是祖國西

2、南國防的重鎮(zhèn)，又是著名的僑鄉(xiāng)和歷史文化名城。地處東經(jīng)98.5度， 北緯25.03度，總面積5692.86平方公里。二騰沖方言介紹騰沖方言屬現(xiàn)代漢語北方方言中的西南次方言。歷史上騰沖是佤族、傣族聚 居之地。其后漢、回等民族相繼流入，與當(dāng)?shù)孛褡咫s居，相互配合、聯(lián)姻。元朝以后， 湖南、湖北、江西、四川等地官兵西征和移民屯墾，落籍騰沖數(shù)十萬人定居于騰 沖中、北部壩區(qū)。在長期交往中，相互影響，漢語逐步成為普遍的地方用語.從 而形成騰沖的漢語方言。明、清以來，騰沖旅緬經(jīng)商者日增，商業(yè)往來頻繁，騰沖漢語方言中的商品名稱和日常吊語隨之滲入緬語。三、疑問句及其類型具有疑問語調(diào)表示提問的句子叫疑問句。有疑而問的叫

3、詢問句，無疑而問的叫 反問句+提問的手段，有語調(diào)、疑問詞、語氣副詞、語氣詞或疑問格式，有時(shí)只 用一種手段，有時(shí)兼用兩三種。其中語調(diào)是不可或缺的。疑問句根據(jù)表示疑問的 上述形式上的特點(diǎn)和語義情況，可以分為四類：是非問、特指問、選擇問、正反 問。下面將對(duì)四種類型進(jìn)行分別說明，舉例時(shí)，普通話例子下為該句子騰沖方言 的說法。（一）是非問它的結(jié)構(gòu)像陳述句，要用疑問語調(diào)或兼用語氣詞嗎”吧”等 （不能用呢”）。它一般是對(duì)整個(gè)命題的疑問?；卮鹗欠菃柧?，只能對(duì)整個(gè)命題作肯定 或否定，用“是、對(duì)、嗯”或“不、沒有”等作答復(fù)，或用點(diǎn)頭、搖頭回答。例 如：（1）你真要帶我走？（你給是真真要約我走？）（“約”時(shí)常被讀為

4、“io35”）（2）這事你知道嗎？（有語氣詞，下同）（這件事你給曉得？）（3）你明天能來吧？（你明天給能來）（4）你忘啦？（你給是忘記了？）（5）又是蔣玉菡那些人哪？（又是蔣玉菡那些人給？）（6）你要淘汰掉這匹馬，是嗎？（你要淘汰掉這匹馬，給是？）（7）哪里都能種蘋果樹嗎？（哪里能種蘋果樹給？）由以上例子可以看出：騰沖方言疑問句不用疑問語調(diào)或兼用語氣詞嗎”吧”等（不能用呢”），而是用給”，給”含有“是否”、“能否” 的意思，給”的位置多是放在主語后謂語前，也可位于句末。（二）特指問用疑問代詞（如誰，什么、怎樣”等）和由它組成的短語（如為什么，什么事， 做什么”等）來表明疑問點(diǎn)，說話者希望對(duì)方就

5、疑問點(diǎn)作出答復(fù)，句子往往用升 調(diào)。例如：（1）誰叫他來的？（哪個(gè)叫他來的？）（2）你怎么不進(jìn)去說說呢？（你咋些不進(jìn)去說說呢？）（3）那為什么我們住的地方不供應(yīng)開水？（么咋我們住呢地方不供應(yīng)開水？）（“么”為“那么”的省略）（4）明天早晨什么時(shí)候出發(fā)??？（明天早晨哪下出發(fā)?。浚?）什么事這么著急？（哪樣事那么著急？）（“那么”時(shí)常被合讀為“nu 35”）（6）你還待在這里做什么？（你還待在這里搞么？）（ “么”為什么”的省略，時(shí)常被讀為“m n55”）由以上例子可以看出，騰沖方言的特指疑問句中，疑問代詞與普通話存在差異。詢問人時(shí)，一般不用“誰”，而用“哪個(gè)”代替。詢問原因時(shí)，一般不用“為什么”

6、，而用“咋些”代替。其中，“咋”的讀 音時(shí)常被讀為-a 35”。詢問時(shí)間時(shí)，一般不用“什么時(shí)候”，而用“哪下”代替，其中，“下”的 讀音時(shí)常被讀為“xa51”。“什么”一般依據(jù)語境換為“哪樣”、“么”，“哪樣”和“么”可以互換。 特別注意的是，“么”在騰沖方言中可以是“那么”的省略，也可以是“什么” 的省略，需根據(jù)語境來區(qū)分，另“么”時(shí)常被讀為“m n55”。（三）選擇問用復(fù)句的結(jié)構(gòu)提出不止一種看法供對(duì)方選擇，用“是、還是”連接分句。常用 語氣詞“呢、啊”。例如：（1）打籃球，還是打排球？（打籃球，么是打排球？）（2）是光我一個(gè)人呢，還是另有別人？（是光只我一個(gè)人，么是還另有別個(gè)？）（3）努力

7、提高呢，還是努力普及呢？（努力提高，么是努力普及？）（4）簡單地說，還是詳細(xì)地說？（簡單地說，么是詳細(xì)地說？）（5）明天你去呀我去？（明天你去么是我去？）（四）正反問是由謂語的肯定形式和否定形式并列構(gòu)成的。粗分三種句式：（1）V不（來不來），（2）V不（來不），省去后一謂詞，先把一句話說出，再后加是不是、行不行、好不好” 一類問話形式，常用語氣詞呢、啊”等。例如：（1）這個(gè)人老實(shí)不老實(shí)？（這個(gè)人給老實(shí)？）（2）你是不是哪兒不舒服了？（你給是哪里不舒服了？）（3）你愿意不愿意去？（你給愿意去？）（4）客人吃不吃晚飯呢？（客人給吃晚飯？）（5）明天他來不？（明天他給來？）（6）你見過長城沒有？（你

8、給見過長城？）（7）他當(dāng)過30年中學(xué)教師，是不是？（他當(dāng)過30年中學(xué)教師，給是？）有以上例子可以看出，騰沖方言中的正反問句只有一種句式，只有一個(gè)疑問詞 就是給”，只是給”的位置有變化，普通話中第一種句式V不V（來不來）和 第二種句式V不（來不）都變?yōu)轵v沖方言為給V”（給來），普通話中第三種句 式先把一句話說出，再后加“是不是、行不行、好不好”一類問話形式，騰沖方 言就變成先把一句話說出，再說給是”、“給行”、“給好”。綜上所述，騰沖方言與普通話相比，有以下幾個(gè)特點(diǎn)：騰沖方言也分為三類， 但與普通話不同，即分為：給”字句、特指問、選擇問。是非問和正反問句的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)、語氣詞和答語完全相同，可歸為同

9、一類，由 于都是用“主語+給+謂語+疑問語調(diào)”的結(jié)構(gòu)，我將其命名為給”字疑問句。 這種句子在騰沖方言疑問句中占的比例很大。 特指問句與普通話相比，最大的區(qū)別是疑問詞，常用的疑問 詞有哪 個(gè)”哪樣” 什么”、“么”、“咋些”。3.選擇問句與普通話相比，沒有變 為復(fù)句，仍為單句，但是用“么是”連接兩個(gè)選擇對(duì)象。四、騰沖方言中的疑問句與普通話的疑問句有差異的原因騰沖方言的疑問句與普通話疑問句存在較大差異，下面我將從給”字句、特 指問、選擇問三類疑問句來分析這些差異的原因。（一）給”字句給”字句對(duì)應(yīng)普通話的是非問和正反問兩種類型，因?yàn)榻o”有“是否”、 “能否”的意思。在騰沖方言中，正反問和是非問都是轉(zhuǎn)

10、換成了含有“是否”的句式，所以，就只形成了 給”字句一種句型。如是非問的句子這樣進(jìn)行轉(zhuǎn)變：他去嗎？他去吧？ 一他是否去？一他給去？他去？正反問句也可進(jìn)行轉(zhuǎn)換：他去不去呢？ 一他是否去？ 一他給去？這樣一來，給字放在句末也可解釋了，如：他回家了嗎？ 一他回家了，是否？ 一他回家了給？或者 他回家了，給是？但需注意的是，在他給回家了、他回家了給、他回家了，給是三 個(gè)句子中，他給回家了”是單純的提問他是否回家了”這個(gè)事實(shí)，他回家 了給”、他回家了，給是”在提問他是否回家了這個(gè)事實(shí)的同時(shí)含有一定 的肯定的猜測(cè)。（二）特指問特指疑問句與普通話最大的差異是疑問詞，但是出現(xiàn)這種差異的原因很好解 釋。分為兩種

11、，一種是含哪”字的，一種是與“什么”相關(guān)的。第一種，騰沖 人的思維很簡單，根據(jù)哪里”推出了哪”字疑問詞，區(qū)別就在于哪”后面 跟的單位，問人就說哪個(gè)”，如哪個(gè)拿走了我的書？”，問時(shí)間就說哪 下”，如你哪下回家？”，問種類就說哪種”，如哪種花好看？”，不確 定單位就說哪樣”如你想給她買哪樣禮物”。第二種是與什么”相關(guān)的， 有直接用什么”的，如“這是什么”。也可將什么”省略成么”，如你 在搞么”（你在做什么）。另外，問原因的稍微特殊，但也有其原因，“咋些” 與現(xiàn)代漢語的“咋”語法意義相同，“些”沒有實(shí)際意義，“咋”是“怎么”的 合音詞，這樣一來，問原因用“咋些”就可以理解了，只是在方言中“咋”被讀 成了a 35”，不深究不易發(fā)現(xiàn)其本字為咋”，會(huì)增加理解的困難。（三）選擇問騰沖方言選擇問句與普通話選擇問句的差別主要在于“么是”，這個(gè)詞用法很 簡單，就是放在兩個(gè)選擇對(duì)象之間，相當(dāng)于“還是”。騰沖方言中沒有其他選擇 疑問詞，因?yàn)轵v沖方言把所有的選擇問句都轉(zhuǎn)換成了含有還是”的句型，還 是”等于“么是”，可表示征詢或猜測(cè)的語氣。所以騰沖方言中就只有“么是