《讀書》雜志創(chuàng)始人馮亦代教學(xué)文案

1、Good is good, but better carries it.精益求精，善益求善。讀書雜志創(chuàng)始人馮亦代-讀書創(chuàng)始人馮亦代昨辭世我國文化界又一代表性人物離世。昨日下午2點(diǎn)半，我國知名翻譯家、學(xué)者馮亦代因多器官功能衰竭在北京大學(xué)附屬醫(yī)院逝世，享年92歲。與馮亦代髦耋之年結(jié)為夫妻并攜手“歸隱書林”的黃宗英目前正在上海住院接受治療。馮亦代生于1913年，1936年畢業(yè)于滬江大學(xué)，參加創(chuàng)辦英文刊物中國作家，并任電影與戲劇主編。20世紀(jì)40年代開始研究美國文學(xué)及戲劇，參加創(chuàng)辦古今出版社。解放后，曾任國際新聞局秘書長兼出版發(fā)行處處長，1952年任外文出版社出版部主任，英文中國文學(xué)編輯部主任。197

2、9年籌辦讀書雜志。貢獻(xiàn)：翻譯書話他在中西文化交流方面做出過重要貢獻(xiàn)，是最早將海明威作品翻譯成中文之人，并是最早翻譯毛姆、辛格作品的翻譯家之一，其代表譯著有第五縱隊(duì)、當(dāng)代美國小說選等近20本。同時(shí)，他也是頗具影響的散文家，其質(zhì)樸的風(fēng)格在散文界自成一派，代表作有灣流集等。在促進(jìn)中西文化交流方面，馮先生對(duì)我國青年知識(shí)分子影響最大的莫過于他在外國書話方面的創(chuàng)作，正是因?yàn)樗呐?，使得外國書話在與國人睽違近30載后，再度出現(xiàn)在年輕一代的讀者面前。1979年的4月，一本號(hào)稱“以書為中心的思想評(píng)論刊物”讀書創(chuàng)刊。這本刊物匯聚了當(dāng)時(shí)思想界、出版界的一批活躍人士，包括陳原、范用、馮亦代等。那一年，從他最初撰寫海

3、外書訊到改寫西書拾錦專欄，一種特別的外國書話文體在讀書雜志上面應(yīng)運(yùn)而生了。馮先生曾自述：“這幾年幸而和老友董鼎山恢復(fù)了通信，他知我愛書，便一直將看過的紐約時(shí)報(bào)書評(píng)周刊寄給我，而美籍友人王章華先生又每年訂贈(zèng)紐約書評(píng)，所以我即使未讀到原作，也能一讀評(píng)介文章，聊慰饑渴。有些時(shí)候，讀書之余，我也就坐下來，把看過的文章加上我對(duì)于原書作者的所知，寫成文字，載在讀書雜志的海外書訊欄內(nèi)，以供同好，也是一種交流?！彼臅挼糜谒藭u(píng)，但又不是人云亦云的照搬，而是不露痕跡地加入自己的分析、評(píng)論。馮先生這一專欄一辦就是20年，直至1999年病重才停辦?；貞洠猴L(fēng)趣激情得知馮亦代去世的消息后，早報(bào)記者聯(lián)系到馮先生的“

4、忘年交”學(xué)者李輝，他正在幫助馮先生的家屬辦理追悼會(huì)事宜。李輝與馮亦代相識(shí)于1983年，近幾年整理出版了馮先生上世紀(jì)40年代的日記等一系列圖書，目前正在編輯馮亦代與黃宗英晚年的通信集。他在接受采訪時(shí)回憶道，生活中馮先生非常風(fēng)趣、幽默，關(guān)心年輕人，喜歡交朋友。抗戰(zhàn)時(shí)期，他就是重慶著名的“二流堂”的主要成員之一，與夏衍、吳祖光、金山等文藝界人士經(jīng)常聚集在一起喝茶、會(huì)友。到了晚年，他愛熱鬧的習(xí)慣仍沒改變。李輝表示，馮先生對(duì)文化精神不懈的追求激情與熱愛最令他欽佩。他曾經(jīng)看過收錄了馮先生被打成右派時(shí)期的日記悔余錄，馮先生在逆境中仍敢于發(fā)表自己的想法、仍不停止對(duì)高層次文化精神的追求。“老一輩文化人的這種精神

5、在當(dāng)代越發(fā)稀少了?！崩钶x感嘆道。出版界泰斗馮亦代離世2005年02月25日09:27南京報(bào)業(yè)網(wǎng)-南京晨報(bào)晨報(bào)訊我國著名出版家、翻譯家馮亦代先生因病于昨日在北京去世，其實(shí)從去年秋天開始，馮老肺部的感染就多次引起其他臟器的衰竭，醫(yī)院也多次下過病危通知書。92歲的馮亦代是昏迷著離去的，并沒有太大的痛苦。馮老在中西文化交流方面做出過重要貢獻(xiàn)，他是最早將海明威作品翻譯成中文的人，同時(shí)也是讀書雜志的創(chuàng)始人之一。作家張者曾為馮老先生做過采訪，記錄成文收錄于文化自白書中，實(shí)際上這也是馮老離世前最后一次接受媒體的采訪。昨日記者電話采訪了張者?！靶∶脛e擔(dān)心，我能接受采訪”2000年的一個(gè)夏天，張者打電話給87歲的

6、馮老，北京正連日高溫，電話是馮老的夫人黃宗英接的，說他已五次腦血栓了，天熱，又不能開空調(diào)，干耗著，采訪就免了吧。這時(shí)電話中卻有了另外一個(gè)聲音，說沒關(guān)系，我可以接受采訪?！斑@是我第一次聽到馮亦代的聲音，電話里兩位老人起了爭(zhēng)執(zhí)。黃宗英說二哥你身體不好。馮亦代說小妹別擔(dān)心，可以的。我在這邊笑了，不由想起金庸筆下的一對(duì)老頑童來。真想見見這對(duì)恩愛老人。”但見面之后，氣氛卻遠(yuǎn)不如張者想象的輕松。如今回憶起來，張者覺得自己也只是提問了一些很平常的東西，誰知卻引起老人的陣陣悲從中來。“提起從小失去母親，文革期間遭受的種種磨難，老人很激動(dòng)，可是他吐詞很含混，我根本聽不懂，大多借助黃宗英的翻譯，好幾個(gè)小時(shí)，我從端

7、端正正坐在老人的對(duì)面，漸漸越靠越近，直到老人握住我的手泣不成聲?！崩蠈W(xué)者一個(gè)個(gè)離我們而去當(dāng)年寫這本書，一半是出于張者自己對(duì)這些文化名人的愛戴，一半也是想對(duì)均邁入古稀之年的學(xué)者們一次“補(bǔ)救性”的采訪，“前幾年著名的地質(zhì)學(xué)家、北京人之父賈蘭坡院士去世的時(shí)候我很驚訝，他這個(gè)人很達(dá)觀，身體也還不錯(cuò)，怎么這么快就走了呢。想想看，巴金都101歲了，老人們身體都很不好，周汝昌算是最活躍的，還在繼續(xù)出紅學(xué)論著，可他的耳朵也不好使了。這一批人里中身體最不好的就是馮老，不過他很堅(jiān)強(qiáng)，幾次病危都挺過來了。昨天聽說馮老去世的時(shí)候我心情很混雜，把文化自白書翻著看著，想想其中有幾位都不在了就不好受。但他能這樣安然離去，也

8、算叫人欣慰了?！蓖砟甑鸟T亦代最幸福的事便是有夫人黃宗英的陪伴，“他們結(jié)婚的時(shí)候都已白發(fā)蒼蒼，我問馮亦代，您娶小妹為妻時(shí)都八十歲了，這種勇氣從何而來？馮老說：這是她的勇氣，不是我的勇氣。她比我勇敢?！卑装l(fā)蒼蒼了，我們更要恩愛黃宗英曾是著名電影演員趙丹的妻子，她自己也是頗有名氣的演員。在趙丹離世13年之后，黃宗英與馮亦代結(jié)婚。馮亦代曾是黃宗江和趙丹的摯交。黃宗英和馮亦代在一次很偶然的聚餐會(huì)上相識(shí)，當(dāng)時(shí)馮亦代的夫人已過世許久。馮亦代說：“我想修改我的遺囑，加上：我將笑著迎接黑的美。”那時(shí)候老頭就對(duì)老太太說過：“我們的日子不多了，我們要比任何時(shí)候過得更甜蜜。讓我們的生活籠罩在快樂的色彩里。但最好是讓我

9、先離開你?！钡髞硐胂?，馮亦代還是改變了主意“以前我總想當(dāng)然是應(yīng)該我先走，現(xiàn)在你病得那么重，我要活下去，好讓你在最痛苦的時(shí)候，最后的時(shí)刻，也能笑著在我的懷里，讓我把你抱起來”這段黃昏戀如同年輕人們的一樣美好。馮亦代給黃宗英寫了許多情書，她在閑暇的時(shí)候就將它們輸入電腦。1999年，馮亦代腦梗塞后在家被專人看護(hù)，而黃宗英則因病住院，此時(shí)的馮亦代尚口齒不清，但仍然堅(jiān)持給醫(yī)院里的黃宗英打電話說：“你病倒了，不要著急，病重時(shí)我來服侍你，若病情加重，我一定不離開你的床邊。”他開始拒絕護(hù)士攙扶，自己起床，蹣跚學(xué)步，讓老伴兒感知他戰(zhàn)勝病魔的信心，他“要把最重的擔(dān)子挑起來”馮亦代病危的消息，黃宗英其實(shí)在幾天前已經(jīng)得知，只是苦于身體原因，無法趕回北京愛人的身旁。她去年年底來上海華東醫(yī)院看病，本打算配些藥就回北京與老伴團(tuán)聚，沒想到竟是永別當(dāng)時(shí)黃宗英給上海作協(xié)人事處的同志打了電話。雖然言談間聽得出十分難過，但是她的情緒仍然比較平靜。老人說，老馮走時(shí)很安詳，而且時(shí)逢元宵，那天晚上“天上是燈，地下也是燈”整理：實(shí)習(xí)記者仲敏馮亦代：1913年生，浙江