colorsinculture文化中的顏色詮釋匯編

1、colorsinculture文化中的顏色詮釋匯編0103CONTENTSReasons that cause the differencesDifferences between colors in English and Chinese02some colors in Englishcolors in English01Examplesblackblack words 不吉利的話black in the face 臉色鐵青black future 暗淡的前途black sheepto look black in someoneblueblue talk 下流的言論out of blue 意

2、想不到once in a blue 千載難逢blue blood 名門(mén)望族blue laws 嚴(yán)格的法律She is in holiday blue.yellowyellow pages 號(hào)碼簿Yellow Book 黃皮書(shū)yellow dog 卑劣的人yellow-livered 膽小的He is too yellow to stand up and fight.Differences02In Chinese走紅紅極一時(shí)紅顏知己掛大紅燈籠，貼紅對(duì)聯(lián)red letter day 喜慶的日子the red carpet 隆重的接待In Englishbe in the red 生意賠本red a

3、lert 空襲緊急警報(bào)red light 危險(xiǎn)信號(hào)red revenge 血腥復(fù)仇red hot political campaign 劇烈的政治運(yùn)動(dòng)RedIn ChineseIn EnglishWhite辦白事，白色靈堂白旗白癡白忙，白費(fèi)力唱白臉，白臉奸雄白衣，白面書(shū)生 a white lie 善意的謊話the white coffee 牛奶咖啡white elephant 昂貴又無(wú)用之物a white man 高尚，有教養(yǎng)的人white market 合法市場(chǎng)They treated us white.In ChineseIn EnglishGreen綠林好漢綠林惡霸綠頭巾，綠帽子綠色通道

4、，開(kāi)綠燈in the green 血?dú)夥絼俫reen old age 老當(dāng)益壯a(bǔ) green wound 新傷口a green hand 新手green with envy 充滿嫉妒green power 財(cái)力purpleIn Chinses:紫氣，紫禁城In English: the purple 帝位，王權(quán)pinkIn Chinese: symbolization of women,romance,lovelinessIn English:the pink of perfection 十全十美的人或東西 the pink of politeness 彬彬有禮 a pink-collar worker 高層次女秘書(shū)Reas