鴻門宴重要句子翻譯市公開課金獎市賽課一等獎課件

1、鴻 門 宴作者：司馬遷第1頁1.今入關(guān)，財物無所取，婦女無所幸，此其志不在小。2.張良是時從沛公，項伯乃夜馳之沛公軍，私見張良，具告以事，欲呼張良與俱去，曰：“毋從俱死也?！?. 沛公曰：“君安與項伯有故？”張良曰：“秦時與臣游，項伯殺人，臣活之；今事有急，故幸來告良。”沛公曰：“孰與君少長？”良曰：“長于臣?！?. 所以遣將守關(guān)者，備他盜之出入與非常也。5. 若入前為壽，壽畢，請以劍舞，因擊沛公于坐，殺之。不者，若屬皆且為所虜。6. 于是項伯復夜去，至軍中，具以沛公言報項王，因言曰：“沛公不先破關(guān)中，公豈敢入乎？今人有大功而擊之，不義也。不如因善遇之?！表椡踉S諾。7. 大行不顧細謹，大禮不辭

2、小讓。如今人方為刀俎，我為魚肉，何辭為？翻譯以下句子第2頁1.今入關(guān)，財物無所取，婦女無所幸，此其志不在小。 （劉邦）現(xiàn)在進了關(guān)，沒有掠取財物，沒有寵幸婦女，這說明他志向不在小處。2.張良是時從沛公，項伯乃夜馳之沛公軍，私見張良，具告以事，欲呼張良與俱去，曰：“毋從俱死也?！?張良這個時候正跟伴隨劉邦。項伯就連夜騎馬跑到劉邦軍營，私下會見張良，把事情全部告訴了（張良），想叫張良和（他）一起離開，說：“不要跟從（劉邦）一起死。”翻譯以下句子第3頁3. 沛公曰：“君安與項伯有故？”張良曰：“秦時與臣游，項伯殺人，臣活之；今事有急，故幸來告良?！迸婀唬骸笆肱c君少長？”良曰：“長于臣。” 劉邦說：“

3、你怎么和項伯有交情？”張良說：“秦朝時，他和我交往，項伯殺了人，我救了他；現(xiàn)在事情危急，幸虧他來告訴我。”劉邦說：“跟你比，年紀誰大誰??？”張良說：“（他）比我大?！?. 所以遣將守關(guān)者，備他盜之出入與非常也。 派遣將領把守函谷關(guān)原因，是為了防范其它盜賊進入和意外變故。第4頁5. 若入前為壽，壽畢，請以劍舞，因擊沛公于坐，殺之。不者，若屬皆且為所虜。 你進去上前敬酒，敬完酒，請求舞劍，趁機在座位上把沛公殺死。不然，你們這些人都將被他俘虜！”6. 于是項伯復夜去，至軍中，具以沛公言報項王，因言曰：“沛公不先破關(guān)中，公豈敢入乎？今人有大功而擊之，不義也。不如因善遇之?！表椡踉S諾。 于是項伯又連夜離

4、去，回到軍營里，把劉邦話全部匯報給項羽，趁機說：“沛公不先攻破關(guān)中，你怎么敢進關(guān)來呢？現(xiàn)在人家有了大功，卻要進攻他，這是不講信義。不如趁機好好對待他?！表椨鸫饝恕?第5頁7. 大行不顧細謹，大禮不辭小讓。如今人方為刀俎，我為魚肉，何辭為？ 做大事無須注意細枝末節(jié)，行大禮無須考究小謙讓?，F(xiàn)在人家正是菜刀和砧板，我們正是魚肉，為何告辭呢？第6頁1今入關(guān)，財物無所取，婦女無所幸，此其志不在小。 現(xiàn)在進了關(guān)，不掠取財務，不寵幸婦女，這說明他志向不在小地方。2素善留侯張良 一向和留侯張良交好。3鯫生說我曰：距關(guān)，毋內(nèi)諸侯，秦地可盡王也。 一個淺陋無知小人勸我說：據(jù)守函谷關(guān)，不要接納其它諸侯進來，能夠全

5、部占領秦國土地就稱王了。翻譯以下句子第7頁4良曰：“料大王士卒足以當項王乎？”沛公默然，曰：“固不如也。張良說：預計大王軍隊足以抵擋項王嗎？沛公緘默了一會，說：“原來就不如他?。　?君安與項伯有故？你怎么會和項伯有交情呢？6孰與君少長？他和你相比，年紀比你大還是比你?。?吾入關(guān)，秋毫不敢有所近，籍吏民,封府庫，而待將軍。所以遣將守關(guān)者，備他盜之出入與非常也。（判斷句） 我進入關(guān)中，一點東西都不敢靠近占有，登記官吏百姓，封閉府庫，等候?qū)④姷絹?。派遣將領把守函谷關(guān)原因，是防范其它盜賊進入和意外變故。 第8頁8愿伯具言臣之不敢倍德也。希望您把我不敢忘恩負義情況都告訴將軍。9于是項伯復夜去，至軍中，具

6、以沛公言報項王于是項伯又連夜離去，回到軍營里，把劉邦話都匯報給了項羽。10范增數(shù)目項王，舉所佩玉玦以示之者三，項王默然不應。范增屢次向項王使眼色，再三舉起所佩戴玉玦給項王看暗示他，項王緘默著沒有反應。11君王與沛公飲，軍中無認為樂，請以劍舞。君王和沛公飲酒，軍營里沒有什么能夠用來作為娛樂，請允許我舞劍。第9頁12今者項莊拔劍舞，其意常在沛公也現(xiàn)在項莊拔劍起舞，他意圖常在沛公身上啊！13臣死且不避，卮酒安足辭！夫秦王有虎狼之心，殺人如不能舉，刑人如恐不勝，天下皆叛之。我死尚且不回避，一杯酒有什么可推辭？那秦王有虎狼一樣心腸，殺人唯恐不能殺盡，處罰人唯恐不能用盡酷刑，所以天下人都背叛他。14故遣將

7、守關(guān)者，備他盜出入與非常也。（判斷句）特意派遣將領把守函谷關(guān)，是防范其它盜賊進入和意外情況。第10頁15勞苦而功高如此，未有封侯之賞，而聽細說，欲誅有功之人。此亡秦之續(xù)耳（判斷句），竊為大王不取也！這么勞苦功高，沒有得到封侯賞賜，反而聽信小人讒言，想殺有功人，這只是滅亡了秦朝繼續(xù)罷了，我私下里認為大王這么做不可取。16：“大行不顧細謹，大禮不辭小讓。如今人方為刀俎，我為魚肉，何辭為（賓語前置句）？做大事無須顧及小節(jié)，行大禮無須計較小禮讓?，F(xiàn)在人家恰好比是菜刀和砧板，我們則好比是魚肉，為何告辭呢？第11頁17沛公則置車騎，脫身獨騎沛公就留下車輛和隨從人馬，獨自騎馬脫身。18聞大王有意督過之，脫身

8、獨去，已至軍矣。聽說大王有意責備他，脫身獨自離開，已經(jīng)回到軍營了。19君王為人不忍。若入前為壽，壽畢，請以劍舞，因擊沛公于坐，殺之。君王為人不狠心， 你進去上前敬酒祝壽。敬酒完成請求舞劍，趁機把沛公殺死在座位上。第12頁 全文以“鴻門宴”為中心事件，以“殺不殺劉邦”為線索，按時間次序展開情節(jié)。矛盾集中1、宴會前，戰(zhàn)與不戰(zhàn)問題2、宴會上，殺與不殺問題3、宴會后，追與不追問題結(jié)構(gòu)嚴謹1、項羽欲擊劉邦劉邦被放2、曹無傷告密曹無傷被誅3、范增勸說項羽范增怒罵項羽第13頁作者經(jīng)過對這次宴會全過程描寫，生動地揭示了項羽悲劇性格：他自矜伐功而有“婦人之仁”。這種性格不改變，他就必定以失敗而告終。而劉邦在宴會

9、上能化險為夷，跟善于利用對方性格弱點是分不開。從這段史實中能夠看出領袖人物性格在歷史發(fā)展主要關(guān)頭上所起作用。主要內(nèi)容第14頁文章兩大陣營中主要人物有什么性格特點？思索分析：第15頁陣營主帥謀士武士內(nèi)奸劉營項營劉邦項羽張良范增樊噲項莊曹無傷項伯主要人物關(guān)系第16頁聽到密報和勸說大怒聽到項伯說情答應“善遇”劉邦聽到劉邦謊話洋洋自得、說出線人宴會上范增屢次暗示置之不理項莊舞劍，項伯翼蔽熟視無睹樊噲闖帳怒目而視反稱壯士， 賜酒賜坐劉邦逃后張良奉璧安然受璧， 處之泰然剛愎自用，乏政治遠見。沽名釣譽，致輕敵失計。胸無城府，有婦人之仁。寡謀輕信，失判斷能力。自矜功伐、豪爽直率赳赳武夫。第17頁漢王 劉邦劉邦

10、：善于接收意見，心機深沉，巧言佞色，心狠手辣。圓猾狡詐，細心機敏；隨機應變，善于用人；能言善辯，勇毅果斷；能屈能伸細致周密。 得知項羽來攻擊自己時委曲求全了解張良與項伯關(guān)系時借口上廁所趁機逃走時回到營寨誅殺曹無傷時宴會上卑禮甘居卑座時攀龍附鳳機智靈敏能屈能伸果斷果斷第18頁劉邦、項羽形象比較 項羽與劉邦同為秦末農(nóng)民戰(zhàn)爭將領，但二人出身、性格頗為不一樣，所以對農(nóng)民起義策略、目標認識也就有很大差異，而造成各不相同結(jié)局。 項羽祖父項燕是戰(zhàn)國末年楚國名將，為秦將王翦所殺，所以項羽是一個世代簪纓貴族軍人，一個國恨家仇刻骨銘心報仇使者，他反秦目標就是希望回到四分五裂戰(zhàn)國局面，所以推翻秦后他就迫不及待得分封

11、諸侯。 劉邦出身農(nóng)家，卻不事稼穡，很會耍些流氓無賴伎倆，有些人稱之為“一個白手起家惡棍”，但他卻是雄心勃勃，以王天下為目標。第19頁項羽、劉邦兩個人物不一樣性格是經(jīng)過相互映襯、對比、襯托表現(xiàn)出來: 項羽在優(yōu)勢下，恃勇驕橫，毫無遠慮； 劉邦在劣勢下，忍辱負重，善于保留自己。 項羽剛愎自用，又拙于應變； 劉邦善于采納意見，又隨機應變。 項羽用人唯親，致使謀臣不能施其謀，將士不能效其力； 劉邦知人善任，謀臣能從容定計，將士能見危授命。 項羽養(yǎng)奸貽患，又自絕敵營內(nèi)應； 劉邦有奸必肅，能爭取敵營人為自己效勞。第20頁其它人物張良：深謀遠慮、處事慎重、 忠心耿耿樊噲：豪爽勇敢、英武過人、 善言應變、有勇有

12、智 范增：老謀深算、主觀武斷、 急躁驕橫項伯：重義氣，無政治頭腦第21頁 作者善于利用對比手法,使人物性格特點更為鮮明、突出。 文中四組人物對比：主帥項羽與劉邦謀士范增與張良部將項莊與樊噲內(nèi)奸項伯與曹無傷第22頁讓我們來看一看后人是怎樣評價項羽？第23頁作者的觀點 司馬遷是把項羽看成悲劇英雄來描寫，他有英雄氣魄和行為，但更主要是，他“自矜功伐”造成了他悲劇。 第24頁杜牧、王安石、李清照、毛澤東對項羽評價題烏江亭杜牧勝敗兵家事不期， 包羞忍辱是男兒。江東子弟多才俊， 卷土重來未可知。烏江亭王安石百戰(zhàn)疲勞壯士哀， 中原一敗勢難回。江東子弟今雖在， 肯與君王卷土來。詠項羽李清照生看成人杰， 死亦為

13、鬼雄。至今思項羽， 不愿過江東。.。人民解放軍占領南京毛澤東鐘山風雨起蒼黃，百萬雄師過大江。虎踞龍盤今勝昔，天翻地覆慨而慷。宜將剩勇追窮寇，不可沽名學霸王。天若有情天亦老，人間正道是滄桑。第25頁寫作特點在矛盾斗爭中刻畫人物。利用對照手法襯托人物形象。經(jīng)過個性化語言、動作描寫人物。第26頁 鴻門宴是史記中極其精彩一篇，“史圣”司馬遷對這位失敗了英雄傾注了太多感情，使其含有久遠人格魅力。能夠說巨鹿之戰(zhàn)輝煌勝利使項羽樂觀預計戰(zhàn)爭形式，喪失了應有判斷能力，也組成了他對戰(zhàn)爭一個近乎盲目標自信和崇敬，并深入鑄就了他悲劇性格。他精神世界里惟一支柱或許就是每次戰(zhàn)斗贏得勝利。項羽不屑小計策是真誠，他夢想用他所

14、崇尚武力去處理一切問題，最終，項羽用性格筆為世人書寫下了只屬于他人生篇章，算是一個對自己薄奠。不論是獨夫剛愎自用還是英雄顧盼無奈，不論是力能抗鼎拔山，還是烏江別姬自刎，光照至今永是夕陽般英雄末路輝煌與悲壯。結(jié)語第27頁知識積累第28頁 史記全書一百三十篇，包括、 、 、,敘述了上起黃帝，下到漢武帝太初四年約 .年歷史；是我國第一部紀傳體通史。十二本紀十表八書三十世家七十列傳三千年文學常識第29頁古音識讀欲王wng關(guān)中 饗xing士卒 為wi擊破沛公軍好ho美姬j 鯫zu生說shu我孰與君少長zhng 奉卮zh酒為壽 從百余騎j戮l力而攻秦 范增數(shù)shu目項王 樊噲kui舉所佩玉玦ju 交戟j之

15、衛(wèi)士 瞋chn目視項王目眥z盡裂 按劍而跽j 沛公之參乘shng賜之彘zh肩 切而啖dn之 如恐不勝shng人方為刀俎z 何辭為wi 道芷zh陽第30頁通假字1.距關(guān)，毋內(nèi)諸侯：“距”通“拒”，把守。“內(nèi)”通“納”，接納。2.旦日不可不蚤自來謝項王：“蚤”通“早”。3.令將軍與臣有卻：“卻”通“隙”，隔膜，嫌怨。4.愿伯具言臣之不敢倍德也：“倍”通“背”，背棄。5.要項伯：“要”通“邀”，邀請。7.因擊沛公于坐：“坐”通“座”，座位。6.不者：“不”通“否”，不然。第31頁古今異義1.沛公居山東時 2.備他盜之出入與非常也 3.將軍戰(zhàn)河北，臣戰(zhàn)河南（古）崤山以東（今）山東?。ü牛┎灰粯訉こ＃?/p>

16、意外變故。（今）表程度副詞（古）黃河以北（今）河北?。ü牛S河以南（今）河南省 4.沛公約為婚姻（古）結(jié)為兒女親家（今）男女婚事第32頁5.亡去不義 6.所以譴關(guān)守將者 7.今人有大功而擊之（古）離開（今）往，前往（古）原因（今）因果關(guān)系連詞（古）現(xiàn)在他人（沛公）（今）現(xiàn)在人（古）小人讒言（今）詳細說來 8.而聽細說第33頁一詞多義（一） 婦女無所幸幸 故幸來告良 則吾斯役之不幸 沛公軍霸上軍 為擊破沛公軍 于是張良至軍門見樊噲 謹使臣良奉白璧一雙奉 再拜奉大將軍足下 為宮室之美、妻妾之奉 玉斗一雙斗 外連衡而斗諸侯 各抱地勢，鉤心斗角 吾屬今為之虜矣今 今有一人，入人園圃 是古非今 卮酒安足

17、辭辭 未辭也 大禮不辭小讓項伯東向坐置之坐上停車坐愛風林晚坐而待斃坐吾屬今為之虜矣屬予作文以記之司命之所屬也衡少善屬文屬溺愛、寵幸幸虧幸運駐扎軍隊軍營推辭告辭、告別考究、計較將要假如現(xiàn)在酒器使斗接合捧著進獻侍奉坐著座位因為坐守類、們囑托掌管撰寫第34頁一詞多義（二） 殺人如不能舉如 沛公起如廁 固不如也 故譴將守關(guān)者 君安與項伯有故故 故幸來告良 兩狼并驅(qū)如故 扶蘇以數(shù)諫故沛公不勝杯杓是故百戰(zhàn)百勝，善之善者也予觀夫巴陵勝狀，在洞庭一湖勝友如云勝如同、好比去、前往比得上特意交情所以原來緣故禁得起勝利、戰(zhàn)勝優(yōu)美有才智、高明第35頁一詞多義（三）使子嬰為相皆且為所虜何辭為人方為刀俎，我為魚肉竊為大王

18、不取也軍中無認為樂且為之奈何為擊破沛公軍誰為大王為此計者為擔任、當被呢是認為做、干對付替、給替、給/出謀珍寶盡有之項伯乃夜馳之沛公軍今者有小人之言愿伯具言臣之不敢倍德也之代詞，劉邦到、往結(jié)構(gòu)助詞，無義第36頁詞類活用(一)名詞作狀語項伯乃夜馳之沛公吾得兄事之頭發(fā)上指常以身翼蔽沛公道芷陽間行間至軍中持劍盾步走日夜望將軍至像對待兄長一樣。像鳥翅膀一樣。向上。在夜間，連夜。從小路、抄小路。步行、徒步。從小路、抄小路。每日每夜第37頁詞類活用（二） 名詞作動詞 沛公軍霸上籍吏民,封府庫 范增數(shù)目項王 道芷陽間行 刑人如恐不勝亡去不義，不可不語若入前為壽沛公欲王關(guān)中秦地可盡王也先破秦入咸陽者王之駐扎、駐軍。登記戶籍。施刑，以刀割刺。稱王。做王。之：關(guān)中地帶示意、使眼色。取道。講義氣、合于義/告訴、說。走上前、上前。稱王。第38頁詞類活用后繼者、老路。使活。(三)動詞使動使用方法項伯殺人，臣活之交戟之衛(wèi)士欲止不內(nèi)沛公旦日從百余騎來見項王常以拔劍撞而破之(四) 動詞用作名詞此王秦之續(xù)耳使止。使跟從。使破。第39頁