人教版高中語(yǔ)文必修一課內(nèi)翻譯整理課件

1、高中語(yǔ)文必修一課內(nèi)翻譯整理1.公曰：“吾不能早用子，今急而求子，是寡人之過(guò)也。然鄭亡，子亦有不利焉！ 鄭文公說(shuō)：“我沒(méi)有及早地重用您，現(xiàn)在情況危急時(shí)才來(lái)求您，這是我的過(guò)錯(cuò)。然而鄭國(guó)滅亡了，對(duì)您也不利啊！ 2.秦、晉圍鄭，鄭既知亡矣。若亡鄭而有益于君，敢以煩執(zhí)事。 “秦、晉兩國(guó)圍攻鄭國(guó)，鄭國(guó)已經(jīng)知道即將要滅亡了。如果 使鄭國(guó)滅亡/滅掉鄭國(guó) 對(duì)您有好處，怎敢拿（亡鄭）這件事情來(lái)麻煩您。 3.越國(guó)以鄙遠(yuǎn)，君知其難也。焉用亡鄭以陪鄰？鄰之厚，君之薄也。 越過(guò)別國(guó)（晉國(guó)）把遠(yuǎn)處（的鄭國(guó)）當(dāng)作邊邑，您知道這件事是困難的，為什么要滅掉鄭國(guó)而給鄰國(guó)增加土地呢？ 4.鄰之厚，君之薄也。若舍鄭以為東道主，行李之往

2、來(lái)，共其乏困，君亦無(wú)所害。 鄰國(guó)的勢(shì)力雄厚了，您的勢(shì)力也就相對(duì)削弱了。如果您放棄圍攻鄭國(guó)而把它作為東方道路上招待過(guò)客的主人，出使的人來(lái)來(lái)往往，鄭國(guó)供給他們所缺少的東西，對(duì)您秦國(guó)來(lái)說(shuō)，也沒(méi)有什么害處。 5.且君嘗為晉君賜矣；許君焦、瑕，朝濟(jì)而夕設(shè)版焉，君之所知也。 況且，您曾經(jīng)給予晉公恩惠，他曾答應(yīng)把焦、瑕兩座城池割讓給您。然而，他早上渡過(guò)黃河回國(guó)，晚上就修筑防御工事拒秦，這是您知道的。 6.夫晉，何厭之有？既東封鄭、又欲肆其西封，若不闕秦，將焉取之？闕秦以利晉，唯君圖之。 晉國(guó)，有什么滿足的呢？已經(jīng)在東邊使鄭國(guó)成為它的邊境，又想往西擴(kuò)大邊界。如果不使秦國(guó)的土地減少，晉國(guó)將從哪里取得它所貪求的土

3、地呢？使秦國(guó)土地減少來(lái)使晉國(guó)受益，希望您考慮這件事。 7.微夫人之力不及此。因人之力而敝之，不仁；失其所與，不知；以亂易整，不武。吾其還也。 假如沒(méi)有那人的支持，我是不會(huì)到這個(gè)地步的。依靠別人的力量又反過(guò)來(lái)?yè)p害他，這是不仁義的；失掉自己的同盟國(guó)，這是不明智的；以混亂相攻代替聯(lián)合一致，這是不勇武的。我們還是回去吧！ 8.樊將軍以窮困來(lái)歸丹，丹不忍以己之私，而傷長(zhǎng)者之意，愿足下更慮之！ 樊將軍因?yàn)樽咄稛o(wú)路來(lái)歸附我，我不忍心因?yàn)樽约核嚼鴤ζ沸懈呱械娜说男囊?，希望您再想想別的辦法 。9.秦之遇將軍，可謂深矣。父母宗族，皆為戮沒(méi)。 秦國(guó)對(duì)待將軍，可以說(shuō)是太刻毒了。父親、母親和同族的人都被殺死或收為奴

4、婢。 10.今日往而不反者，豎子也！今提一匕首入不測(cè)之強(qiáng)秦，仆所以留者，待吾客與俱。現(xiàn)在拿著一把匕首進(jìn)入險(xiǎn)惡莫測(cè)的強(qiáng)秦，我之所以停留下來(lái)，是等待我的客人好同他一起走。 11.太子及賓客知其事者，皆白衣冠以送之。 太子和 賓客中知道這件事的人/知道這件事的賓客，都穿著白衣，戴著白帽給他送行。 12.復(fù)為慷慨羽聲，士皆瞋目，發(fā)盡上指冠。于是荊軻遂就車而去，終已不顧。 又發(fā)出聲調(diào)激憤的羽聲。賓客們都睜大了眼睛，頭發(fā)都向上豎起頂住了帽子。于是荊軻就登上車離去，始終不曾回頭看一眼。 13.既至秦，持千金之資幣物，厚遺wi秦王寵臣中庶子蒙嘉。 已經(jīng)到達(dá)秦國(guó)，拿著價(jià)值千金的禮物，以厚禮贈(zèng)送給秦王的寵臣中庶子

5、蒙嘉。 14.王誠(chéng)振怖大王之威，不敢興兵以拒大王，愿舉國(guó)為內(nèi)臣。比諸侯之列，給貢職如郡縣，而得奉守先王之宗廟。燕王確實(shí)非常懼怕大王的威勢(shì)，不敢發(fā)動(dòng)軍隊(duì)來(lái)抗拒大王，愿意全國(guó)上下都做秦國(guó)的臣民，排在諸侯的行列里(意為：燕國(guó)愿意同別的諸侯一起尊秦王為天子)像秦國(guó)的郡縣那樣交納賦稅，只要能夠守護(hù)祖先的宗廟。 15.荊軻奉樊於期頭函，而秦武陽(yáng)奉地圖匣，以次進(jìn)。荊軻兩手捧著裝著人頭的匣子，秦武陽(yáng)捧著裝著地圖的匣子，按照先后次序進(jìn)入。16.而秦法，群臣侍殿上者，不得持尺兵；諸郎中執(zhí)兵，皆陳殿下，非有詔不得上。而按照秦國(guó)的法律，臣子們侍立在殿上的，不能帶各種兵器；那些宮廷侍衛(wèi)拿著武器，都排列在宮殿的臺(tái)階下面，

6、沒(méi)有君王的命令不能上殿。 17.軻自知事不就，倚柱而笑，箕踞以罵曰：“事所以不成者，乃欲以生劫之，必得約契以報(bào)太子也?！?荊軻自己知道事情不能成功了，靠著柱子笑著，像簸箕一樣地兩腿張開(kāi)坐在地上，罵道：“事情之所以沒(méi)有成功，是想活捉你，一定要得到契約來(lái)報(bào)答燕太子啊!” 18.張良是時(shí)從沛公，項(xiàng)伯乃夜馳之沛公軍，私見(jiàn)張良，具告以事，欲呼張良與俱去，曰：“毋從俱死也。張良這時(shí)正跟隨著劉邦。項(xiàng)伯就連夜騎馬跑到劉邦的軍營(yíng)，私下會(huì)見(jiàn)張良，把事情全告訴了他，想叫張良和他一起離開(kāi)，說(shuō)：“不要和（劉邦）他們一起去送死。 19.吾入關(guān)，秋毫不敢有所近，籍吏民,封府庫(kù)，而待將軍。所以遣將守關(guān)者，備他盜之出入與非常也

7、。我進(jìn)入關(guān)中，一點(diǎn)東西都不敢占有，登記了官吏、百姓，封閉了倉(cāng)庫(kù)，等待將軍到來(lái)。派遣將領(lǐng)把守函谷關(guān)的原因，是為了防備其他盜賊進(jìn)入和意外的變故。 20.范增數(shù)目項(xiàng)王，舉所佩玉玦以示之者三，項(xiàng)王默然不應(yīng)。范增多次向項(xiàng)王使眼色，舉起他佩戴的玉玦多次暗示項(xiàng)王，項(xiàng)王沉默著沒(méi)有反應(yīng)。21.范增起，出，召項(xiàng)莊，謂曰：“君王為人不忍。若入前為壽，壽畢，請(qǐng)以劍舞，因擊沛公于坐，殺之。不者，若屬皆且為所虜。范增起身，出去召來(lái)項(xiàng)莊，說(shuō)：“君王為人心地不狠。你進(jìn)去上前敬酒，敬完酒，請(qǐng)求舞劍，趁機(jī)把沛公殺死在座位上。否則，你們都將被他俘虜 。 22.項(xiàng)莊拔劍起舞，項(xiàng)伯亦拔劍起舞，常以身翼蔽沛公，莊不得擊。項(xiàng)莊拔劍起舞，項(xiàng)

8、伯也拔劍起舞，常常張開(kāi)雙臂像鳥(niǎo)兒張開(kāi)翅膀那樣用身體掩護(hù)劉邦，項(xiàng)莊無(wú)法刺殺。23.交戟（j)之衛(wèi)士欲止不內(nèi)，樊噲側(cè)其盾以撞，衛(wèi)士仆地，噲遂入，披帷西向立，瞋（chn）目視項(xiàng)王，頭發(fā)上指，目眥(z）盡裂。持戟交叉守衛(wèi)軍門的衛(wèi)士想阻止他進(jìn)去，樊噲側(cè)著盾牌撞去，衛(wèi)士跌倒在地上，樊噲就進(jìn)去了，掀開(kāi)帷帳朝西站著，瞪著眼睛看著項(xiàng)王，頭發(fā)直豎起來(lái)，眼角都裂開(kāi)了。 24.臣死且不避，卮酒安足辭！夫秦王有虎狼之心，殺人如不能舉，刑人如恐不勝，天下皆叛之。我死都不怕，一杯酒有什么可推辭的?秦王有虎狼一樣的心腸，殺人惟恐不能殺盡，懲罰人惟恐不能用盡酷刑，所以天下人都背叛他。25.勞苦而功高如此，未有封侯之賞，而聽(tīng)細(xì)說(shuō)，欲誅有功之人。此亡秦之續(xù)耳，竊為大王不取也！這樣勞苦功高，沒(méi)有得到封侯的賞賜，反而聽(tīng)信小人的讒言，想殺有功的人，這只是滅亡了的秦朝的繼續(xù)罷了。我以為大王不應(yīng)該采取這種做法。 26.大事不必顧及小節(jié)，講大禮不必計(jì)較小的謙讓。現(xiàn)在人家正好比是菜刀和砧板，我們則好比是魚(yú)和肉，告辭干什么呢? “大行不顧細(xì)謹(jǐn)，大禮不辭小讓。如今人方為刀俎（z），我為魚(yú)肉，何辭為？ 27.沛公則置車騎，脫身獨(dú)騎，與樊噲、夏侯嬰、靳強(qiáng)、紀(jì)信等四人持劍盾步走，從酈山下，道芷陽(yáng)間行。 劉邦就丟下車輛和人馬，獨(dú)自騎馬脫身，和樊噲、夏侯嬰、靳強(qiáng)