喬布斯在斯坦福大學畢業(yè)典禮上的演講-中英對照

1、StayHungry,StayFoolish求知若饑，虛心若愚ThisistheCommencementAddressmadebySteveJobs,CEOofAppleComputerandofPixarAnimationStudios,deliveredonJune12,2005inStanfordUniversity.這是蘋果公司和Pixar動畫工作室的CEOSteveJobs于2005年6月12號在斯坦福大學的畢業(yè)典禮上面的演講稿。Iamhonoredtobewithyoutodayatyour很榮幸和大家一道參加這所世界上最好的commencementfromoneofthefine

2、stuniversitiesinthe一座大學的畢業(yè)典禮。我大學沒畢業(yè)，說實話，world.Inevergraduatedfromcollege.Truthbetold,this這是我第一次離大學畢業(yè)典禮這么近。今天我istheclosestIveevergottentoacollegegraduation.想給大家講三個我自己的故事，不講別的，也TodayIwanttotellyouthreestoriesfrommylife.Thats不講大道理，就講三個故事。it.Nobigdeal.Justthreestories.Thefirststoryisaboutconnectingthedo

3、ts.第一個故事講的是點與點之間的關系。我IdroppedoutofReedCollegeafterthefirst6在里德學院(ReedCollege)只讀了六個月就退months,butthenstayedaroundasadrop-inforanother學了，此后便在學校里旁聽，又過了大約一年18monthsorsobeforeIreallyquit.SowhydidIdrop半，我徹底離開。那么，我為什么退學呢？out?22ItstartedbeforeIwasborn.Mybiologicalmotherwasayoung,unwedcollegegraduatestudent,a

4、ndshedecidedtoputmeupforadoption.ShefeltverystronglythatIshouldbeadoptedbycollegegraduates,soeverythingwasallsetformetobeadoptedatbirthbyalawyerandhiswife.ExceptthatwhenIpoppedouttheydecidedatthelastminutethattheyreallywantedagirl.Somyparents,whowereonawaitinglist,gotacallinthemiddleofthenightasking

5、:Wehaveanunexpectedbabyboy;doyouwanthim?Theysaid:Ofcourse.Mybiologicalmotherlaterfoundoutthatmymotherhadnevergraduatedfromcollegeandthatmyfatherhadnevergraduatedfromhighschool.Sherefusedtosignthefinaladoptionpapers.SheonlyrelentedafewmonthslaterwhenmyparentspromisedthatIwouldsomedaygotocollege.And17

6、yearslaterIdidgotocollege.ButInaivelychoseacollegethatwasalmostasexpensiveasStanford,andallofmyworking-classparentssavingswerebeingspentonmycollegetuition.Aftersixmonths,Icouldntseethevalueinit.IhadnoideawhatIwantedtodowithmylifeandnoideahowcollegewasgoingtohelpme這得從我出生前講起。我的生母是一名年輕的未婚在校研究生，她決定將我送給別人收養(yǎng)。她非常希望收養(yǎng)我的是有大學學歷的人，所以把一切都安排好了，我一出生就交給一對律師夫婦收養(yǎng)。沒想到我落地的霎那間，那對夫婦卻決定收養(yǎng)一名女孩。就這樣，我的養(yǎng)父母一當時他們還在登記冊上排隊等著呢一半夜三更接到一個電話：“我們這兒有一個沒人要的男嬰，你們要么？”“當然要他們回答。但是，我的生母后來發(fā)現(xiàn)我的養(yǎng)母不是大學畢業(yè)生，我的養(yǎng)父甚至連中學都沒有畢業(yè)，所以她拒絕在最后的收養(yǎng)文件上簽字。不過，沒過幾個月她就心軟了，因為我的養(yǎng)父母許諾日后一定送我上大學。17年后，我真的進了大學。當時我很天真，選了一所學費幾乎和斯坦福大