北方方言與普通話同形異義量詞的差異類型舉例-文檔

北方方言與一般話同形異義量詞的差異種類舉例北方方言（以北京話為代表）的使用人口數(shù)量最多--占漢族人口的72.4%，且在漢語(yǔ)各方言中分布地域最廣，主要分布在長(zhǎng)江以北、九江至鎮(zhèn)江的沿江地帶和湖北、四川、云南、貴州以及湖南西部、廣西北部等地域。[1]北方方言與一般話存在著明顯的差異，但也擁有眾多的相似之處。在這方面，同形異義現(xiàn)象表現(xiàn)得特別突出。所謂同形異義詞，是指語(yǔ)音形式和漢字書寫形式都相同而意義不一樣的詞。[2]北方方言與一般話的同形異義詞所包含的詞匯數(shù)量多、范圍廣、且內(nèi)涵豐富，更能表現(xiàn)北方方言與一般話的親疏遠(yuǎn)近關(guān)系。本文擬從量詞角度對(duì)北方方言與一般話同形異義現(xiàn)象進(jìn)行揭穿與研究。北方方語(yǔ)言料均來(lái)自《漢語(yǔ)方言大詞典》[3]，一般話語(yǔ)料均來(lái)自《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（第五版）》[4]。北方方言與一般話同形異義現(xiàn)象在量詞方面的差異主要表現(xiàn)在意義范圍有重合、意義范圍完滿不相同、語(yǔ)法性質(zhì)不相同樣方面，下面分別舉例介紹。一、意義范圍有重合有必然數(shù)量的量詞在北方方言和一般話中擁有相同的量詞講解，即意義范圍上有重合之處。但除了相同的量詞講解以外，依舊存在著不相同的意義講解，關(guān)于量詞的義項(xiàng)數(shù)量不盡相同。根據(jù)這種情況，以一般話的義項(xiàng)講解為基準(zhǔn)，可將意義范圍有重合的這一種類分為以下兩種情況。意義范圍有重合，且北方方言比一般話義項(xiàng)多屬于這種情況的量詞有：匹、塊、角、頂、股、封、根、管等。舉比以下：【塊】北方方言：A指電影、戲曲等的場(chǎng)；部；出。①冀魯官話。山東淄博看了兩?電影丨看了一?戲。②膠遼官話。青山島東、長(zhǎng)島、諸城一?電影丨一?戲B。條。①中原官話。山東東明。河南新安。②晉語(yǔ)。河南輝縣。C截；段。冀魯官話。山東濟(jì)南甘蔗。D張。①冀魯官話。山東濟(jì)南--------------------------------紙。E回；件。①冀魯官話。山東。董均倫《窮神》："我聽(tīng)俺老的說(shuō)，在老一輩，有這么一?事"。一般話：①量用于塊狀或某些片狀的東西：兩|三?手?香表皂|一桌布|一?試驗(yàn)田。②量用于銀幣或紙幣，等于"圓":三?錢?！窘恰勘狈椒窖裕篈一升的四分之一。西南官話。四川邛崍。于飛《巴歌》："鍋里熟的??米，灶里燒的把把柴。"B（從整體中割出的一部分）塊。江淮官話。江蘇東臺(tái)我吃呃一?餅。一般話：量用于從整體劃分成的角形東西：一?餅?！竟伞勘狈椒窖裕?/p>

A陣。晉語(yǔ)。山西榆次下了一

B?雨。根①西南官話。云南建水一

?沙莜一根紅C薯一。點(diǎn)兒。西南官話。

云南昆明他總是防著一

?一點(diǎn)兒。一般話：量a）用于成條的東西：一道。b）用于氣體、氣味、力氣等：一

|

|一?線?泉水一?熱?香氣味|

|上山有兩?一?勁。c）用于成批的人（多含貶義）：兩|?一土?匪敵軍。2.意義范圍有重合，且北方方言義項(xiàng)比一般話少屬于這種情況的量詞有：場(chǎng)、部、扇等?！緢?chǎng)】北方方言：A次；件；番。江淮官話。江蘇鹽城，1936年《鹽城縣志》："耕田一次曰一?"。一般話：①量戲劇中較小的段落，每場(chǎng)表演故事的一個(gè)片段。②量用于有場(chǎng)次或有場(chǎng)所的娛樂(lè)體育活動(dòng)：三?球賽|跳一?舞。③量電視接收機(jī)中，電子束對(duì)一幅畫面的奇數(shù)行或偶數(shù)行完成一次隔行掃描，叫做一場(chǎng)。奇數(shù)場(chǎng)和偶數(shù)場(chǎng)合為一幀完滿畫面。二、意義范圍完滿不相同意義范圍完滿不相同是指某一個(gè)量詞在北方方言中的講解與其在一般話中的量詞講解完滿不相同、沒(méi)有任何相似之處。這同形異義量詞數(shù)量眾多，在北方方言與一般話同形異義量詞差異種類中表現(xiàn)得較為明顯。以一般話的量詞義項(xiàng)為基準(zhǔn)，能夠?qū)⒁饬x范圍完滿不相同這種種類作以下劃分。1.意義范圍完滿不相同，且北方方言比一般話義項(xiàng)多屬于這種情況的量詞有：口、巴、臺(tái)、發(fā)、頁(yè)、托、伙、行、合、朵、把、條、張、抱、些、泡、茬、掛、桄、套、料、排、棵、集、道、顆等。北方方言和一般話義項(xiàng)比較舉比以下：【巴】北方方言：A次。西南官話。云南昭通。B巴掌。①江淮官話。安徽安慶。②西南官話。云南楚雄一般話：量壓強(qiáng)的非法定計(jì)量單位，符號(hào)bar?！景l(fā)】北方方言：A代；輩。（用于年齡相仿的人）。西南官話。貴州清鎮(zhèn)：他們茲一?人比我們那一?的長(zhǎng)得高。B次。江淮官話。江蘇鎮(zhèn)江：一-----催。一般話：量顆，用于槍彈、炮彈：一|上?百子彈?炮彈。【伙】北方方言：A件，樣。西南官話。湖北武漢一丨?一事情?東西。B層。膠遼官話。山東長(zhǎng)島一?皮丨一?灰。C下;陣（平時(shí)用作動(dòng)詞后的時(shí)量補(bǔ)語(yǔ)，常與數(shù)詞"一"連用）。西南官話。西川成都說(shuō)一?丨做一?。一般話：量用于人群：一|分?成人兩?|三個(gè)一群，五個(gè)-------*■O【行】北方方言：A件，樣。西南官話。湖北武漢一?事情丨東西。B層。膠遼官話。山東長(zhǎng)島皮丨灰。山東煙臺(tái)地上落了一?樹(shù)葉丨脫了一?皮。山東平度蓋一棟屋就扒一?皮。一般話：量用于成行的東西：一|幾?樹(shù)字|兩?眼淚。2.意義范圍完滿不相同，且北方方言義項(xiàng)少于一般話屬于這種情況的量詞有：片、只、輪、派、爿、丈、支等?！酒勘狈椒窖裕簰臁Ｎ髂瞎僭?。貴州黎平：一?鞭炮。一般話：（?兒）量a）用于成片的東西：兩?|兒一藥?樹(shù)葉|幾?面包。b）用于地面和水面等：一|?一草地?汪洋。c）用于景色、氣象、聲音、語(yǔ)言、情義等（前面用"一"字）：一?新氣象|一?歡騰I一腳步聲I一?胡言I一?誠(chéng)意。【只】北方方言：表物量（不相同于一般話的用法。）西南官話。四川渡口：一?山。貴州清鎮(zhèn)：一?I棉一線?蒜苗。一般話：量a）用于某些成對(duì)的東西的一個(gè)：兩?耳朵|兩?手|一?襪子一?鞋。b）用于動(dòng)物（多指飛禽、走獸）：一|兩?兔?雞子。c）用于某些器具：一?箱d子）。用于船只：一?小船。3.意義范圍完滿不相同，但義項(xiàng)數(shù)量相同屬于這種情況的量詞有：刀、手、戶、水、出、包、吊、會(huì)子、批、才、間、挑、樣、起、副、捧、眼、領(lǐng)、章、截子、磴、籃子等。意義比較舉比以下：【刀】北方方言：遍；次。中原官話。山西郯城：一I砍一?菜?。山東棗莊：（韭菜）割三?。一般話：計(jì)算紙張的單位，平時(shí)一百?gòu)垶橐坏丁！緫簟勘狈椒窖裕悍N；類。①冀魯官話。山東博山：這一?五毛一斤。山東淄博：這?的筆我有。②中原官話。江蘇贛榆：這?人哪里去找，真是熱忱腸。一般話：量用于家庭：全村有好幾百【?出人】家北。方方言：所；座。中原官話。山東東平：一I一?房?院子子。一般話：量一本傳奇中的一個(gè)大段落叫一出，戲曲的一個(gè)獨(dú)立劇目也叫一出：三?戲。【包】北方方言：表示必然的量。冀魯官話。山東淄博、桓臺(tái)：一?勁I一?屎（諷刺壞想法多的人）。山東博山：一情。?閑一般話：量用于成包的東西：兩I一?大米?衣服?！九勘狈椒窖裕河糜趧?dòng)作行為，相當(dāng)于'下'、'次'、'趟'。西南官話。貴州大方等我?guī)退蛞?。一般話：量用于大宗的貨物或多數(shù)的人：一I今年?第紙一張?到邊疆去的同學(xué)已經(jīng)出發(fā)?！靖薄勘狈椒窖裕悍?；貼。①中原官話。山東郯城一②晉語(yǔ)。山西離石。③江淮官話。江蘇揚(yáng)州兩?藥。一般話：量a）用于成套的東西：一?|對(duì)一聯(lián)?手套|一?象棋|全?武裝。b）用于面部表情：一?|笑一臉?莊嚴(yán)的相貌。三、語(yǔ)法性質(zhì)不相同語(yǔ)法性質(zhì)不相同主若是指從北方方言中所整理出來(lái)的量詞語(yǔ)料，在一般話語(yǔ)料中能夠找到對(duì)應(yīng)的詞條，但詞性已經(jīng)不是量詞了。這種差異種類是四個(gè)差異種類中表現(xiàn)得最為明顯的一類。這種詞有：刁、區(qū)、不能夠、阡、壩、?、陀、苗、性、空、垛、亭、索、涿、棒、窖、裝、?、翼、才、勾、氣、爪、撲棱兒、札、叨、牙等。【刁】棵；莖。西南官話。湖北武漢：一I一??谷麥。子【壩】約等于"片"，用于面積。前面常與"一"字連用。西南官話。四川成都。【空】間；個(gè)。西南官話。云南蒙自一?橋一個(gè)橋丨一所一間洗手間?！景簟侩p；對(duì)。膠遼官話。山東牟平十?牲兒?！?】本指木頭一截，后用作計(jì)算木頭的數(shù)量。西南官話。四川成

?藥。?廁都。【勾】股；份。①東北官話。周立波《暴風(fēng)暴雨》：六個(gè)年輕人，五?的四?不識(shí)字"②。冀魯官話。河北玉米葉，一?了。

"這十三?吃去【叨】夾菜的次數(shù)。中原官話。江蘇徐州：爺爺只

就不

?了幾?吃了。【主】頂。西南官話。云南騰沖：你要哪?帽子？那這?還是?？【纂】串。西南官話。四川成都：一?一?的葡萄紫中帶亮，圓潤(rùn)可愛(ài)。云南建水：一?葡萄?！旧慷U，件；塊，瓣。①江淮官話。②西南官話。四川成都?！窘弧勘?；次；場(chǎng)。江淮官話。江蘇鎮(zhèn)江洗頭一?丨汰了三??！境恳哉{(diào)羹或勺計(jì)量。西南官話。云南昆明抄一?米。【揭】層。膠遼官話。山東牟平兩?樓丨住在四?樓上?！緭А堪辍Ｄz遼官話。山東長(zhǎng)島一?蒜?！竞?jiǎn)】捆。膠遼官話。山東長(zhǎng)島：一?|一?玉胡米?。山東牟平：一?棒棒?子?！纠p】表示事情或動(dòng)作經(jīng)過(guò)的段落，相當(dāng)于"次"。西南官話。四川成都：今天下了兩?雨?！静取繉樱ㄓ糜跇翘荩?。西南官話。云南蒙自。經(jīng)過(guò)比較能夠發(fā)現(xiàn)，北方方言與一般話中意義完滿相同的量詞數(shù)量很少，僅有下幾例，如：【?！勘狈椒窖裕簩⒖倲?shù)分成若干份，每份為一停。官話。一般話：量總數(shù)分成幾等份，其中一份叫一停兒：三了兩??兒兒，去還剩?兒|十?兒有九?兒是好的。?】北方方言：大姆指與中指張開(kāi)的距離。中原官話。江蘇徐州：小