伊索寓言故事(雙語(yǔ))

可編輯修改WORD版本可編輯修改WORD版本9/9可編輯修改WORD版本伊索寓言故事(雙語(yǔ))伊索寓言故事(雙語(yǔ))

篇一：伊索寓言中英文對(duì)照TheWolfandtheLambWolf,meetingwithalambastrayfromthefold,resolvednottolayviolenthandsonhim,buttofindsomepleatojustifytothelambthewolf'srighttoeathim.Hethusaddressedhim:"Sirrah,lastyearyougrosslyinsultedme.""Indeed,"bleatedthelambinamournfultoneofvoice,"Iwasnotthenborn."Thensaidthewolf,"Youfeedinmypasture.""No,goodsir,"repliedtheLamb,"Ihavenotyettastedgrass."Againsaidthewolf,"Youdrinkofmywell.""No,"exclaimedthelamb,"Ineveryetdrankwater,forasyetmymother'smilkisbothfoodanddrinktome."Uponwhichthewolfseizedhimandatehimup,saying,"Well!Iwon'tremainsupperless,eventhoughyourefuteeveryoneofmyimputations."Thetyrantwillalwaysfindapretextforhistyranny.狼與小羊一只小羊在河邊喝水，狼見到后，便想找一個(gè)名正言順的借口吃掉他。于是他跑到上游，惡狠狠地說(shuō)小羊把河水?dāng)嚋啙崃耍顾炔坏角逅?。小羊回答說(shuō)，他僅僅站在河邊喝水，并且又在下游，根本不可能把上游的水?dāng)嚋啞＠且姶擞?jì)不成，又說(shuō)道：“我父親去年被你罵過(guò)?！毙⊙蛘f(shuō)，那時(shí)他還沒有出生。狼對(duì)他說(shuō)：“不管你怎樣辯解，反正我不會(huì)放過(guò)你?！边@說(shuō)明，對(duì)惡人做任何正當(dāng)?shù)霓q解也是無(wú)效的。TheBatandtheWeaselsAbatwhofelluponthegroundandwascaughtbyaweaselpleadedtobesparedhislife.Theweaselrefused,sayingthathewasbynaturetheenemyofallbirds.Thebatassuredhimthathewasnotabird,butamouse,andthuswassetfree.Shortlyafterwardsthebatagainfelltothegroundandwascaughtbyanotherweasel,whomhelikewiseentreatednottoeathim.Theweaselsaidthathehadaspecialhostilitytomice.Thebatassuredhimthathewasnotamouse,butabat,andthusasecondtimeescaped.Itiswisetoturncircumstancestogoodaccount.蝙蝠與黃鼠狼蝙蝠掉落在地上，被黃鼠狼叼去，他請(qǐng)求饒命。黃鼠狼說(shuō)絕不會(huì)放過(guò)他，自己生來(lái)痛恨鳥類。蝙蝠說(shuō)他是老鼠，不是鳥，便被放了。后來(lái)蝙蝠又掉落了下來(lái)，被另一只黃鼠狼叼住，他再三請(qǐng)求不要吃他。這只黃鼠狼說(shuō)他恨一切鼠類。蝙蝠改口說(shuō)自己是鳥類，并非老鼠，又被放了。這樣，蝙蝠兩次改變了自己的名字，終于死里逃生。這故事說(shuō)明，我們遇事要隨機(jī)應(yīng)變方能避免危險(xiǎn)。TheAssandtheGrasshopperAnasshavingheardsomegrasshopperschirping,washighlyenchanted;and,desiringto

1/12

possessthesamecharmsofmelody,demandedwhatsortoffoodtheylivedontogivethemsuchbeautifulvoices.Theyreplied,"Thedew."Theassresolvedthathewouldliveonlyupondew,andinashorttimediedofhunger.

驢子與蚱蜢驢子聽見蚱蜢唱歌，被美妙動(dòng)聽的歌聲所打動(dòng)，自己也想能發(fā)出同樣悅耳動(dòng)聽的聲音，便羨慕地問(wèn)他們吃些什么，才能發(fā)出如此美妙的聲音來(lái)。蚱蜢答道：“吃露水?！斌H子便也只吃露水，這個(gè)故事告訴人們不要企望非份之物。TheLionandtheMouseAlionwasawakenedfromsleepbyamouserunningoverhisface.Risingupangrily,hecaughthimandwasabouttokillhim,whenthemousepiteouslyentreated,saying:"Ifyouwouldonlysparemylife,Iwouldbesuretorepayyourkindness."Thelionlaughedandlethimgo.Ithappenedshortlyafterthisthatthelionwascaughtbysomehunters,whoboundhimbystrongropestotheground.Themouse,recognizinghisroar,cameandgnawedtheropewithhisteethandsethimfree,exclaiming:"Youridiculedtheideaofmyeverbeingabletohelpyou,expectingtoreceivefrommeanyrepaymentofyourfavor;nowyouknowthatitispossibleforevenaMousetoconbenefitsonalion."獅子與報(bào)恩的老鼠獅子睡著了，有只老鼠跳到了他身上。獅子猛然站起來(lái)，把他抓住，準(zhǔn)備吃掉。老鼠請(qǐng)求饒命，并說(shuō)如果保住性命，必將報(bào)恩，獅子輕蔑地笑了笑，便把他放走了。不久，獅子真的被老鼠救了性命。原來(lái)獅子被一個(gè)獵人抓獲，并用繩索把他捆在一棵樹上。老鼠聽到了他的哀嚎，走過(guò)去咬斷繩索，放走了獅子，并說(shuō)：“你當(dāng)時(shí)嘲笑我，不相信能得到我的報(bào)答，現(xiàn)在可清楚了，老鼠也能報(bào)恩?！边@故事說(shuō)明，時(shí)運(yùn)交替變更，強(qiáng)者也會(huì)有需要弱者的時(shí)候。TheCharcoal-BurnerandtheFullerAcharcoal-burnercarriedonhistradeinhisownhouse.Onedayhemetafriend,afuller,andentreatedhimtocomeandlivewithhim,sayingthattheyshouldbefarbetterneighborsandthattheirhousekeepingexpenseswouldbelessened.Thefullerreplied,"ThearrangementisimpossibleasfarasIamconcerned,forwhateverIshouldwhiten,youwouldimmediatelyblackenagainwithyourcharcoal."Likewilldrawlike.燒炭人與漂布人燒炭人在一所房子里干活，看見有一個(gè)漂布人搬遷到他的旁邊來(lái)住時(shí)，滿懷高興地走上去勸他與自己同住，并解釋說(shuō)這樣彼此更親密，更方便，還更省錢。漂布人卻回答說(shuō)：“也許你說(shuō)的是真話，但完全不可能辦到，因?yàn)榉参宜椎?，都將被你弄黑?！边@故事說(shuō)明，不同類的人難相處。TheFatherandHisSons

2/12

Afatherhadafamilyofsonswhowereperpetuallyquarrelingamongthemselves.Whenhefailedtohealtheirdisputesbyhisexhortations,hedeterminedtogivethemapracticalillustrationoftheevilsofdisunion;andforthispurposeheonedaytoldthemtobringhimabundleofsticks.Whentheyhaddoneso,heplacedthefaggotintothehandsofeachoftheminsuccession,andorderedthemtobreakitinpieces.Theytriedwithalltheirstrength,andwerenotabletodoit.Henextopenedthefaggot,tookthesticksseparately,onebyone,andagainputthemintohissons’hands,uponwhichtheybrokethemeasily.Hethenaddressedtheminthesewords:"Mysons,ifyouareofonemind,andunitetoassisteachother,youwillbeasthisfaggot,uninjuredbyalltheattemptsofyourenemies;butifyouaredividedamongyourselves,youwillbebrokenaseasilyasthesesticks."

父親與爭(zhēng)吵的兒子們有個(gè)父親的兒子們常?；ハ酄?zhēng)斗不休。他多次語(yǔ)重心長(zhǎng)地勸說(shuō)他們，盡管他苦口婆心，仍無(wú)濟(jì)于事。他認(rèn)為應(yīng)該用事實(shí)來(lái)教育他們，便叫兒子們?nèi)ツ靡焕δ景魜?lái)。木棒拿來(lái)后，他先把整捆木棒交給他們，叫他們折斷。兒子們一個(gè)個(gè)竭盡了全力都無(wú)法將它折斷。隨后他解開了那捆木棒，給他們每人一根。他們都毫不費(fèi)力地將木棒折為兩段。這時(shí)，父親說(shuō)：“孩子們，你們要像木棒一樣，團(tuán)結(jié)一致，齊心協(xié)力，就不會(huì)被敵人征服；可你們互相爭(zhēng)斗不休，便很容易被敵人打垮。”這故事說(shuō)明，團(tuán)結(jié)就是不可征服的力量，而內(nèi)訌卻只能耗損自己。TheBoyHuntingLocustsAboywashuntingforlocusts.Hehadcaughtagoodlynumber,whenhesawaScorpion,andmistakinghimforalocust,reachedouthishandtotakehim.TheScorpion,showinghissting,said:Ifyouhadbuttouchedme,myfriend,youwouldhavelostmeandallyourlocuststoo!"捉蚱蜢的小男孩有個(gè)小孩在城墻前捉蚱蜢，一會(huì)兒就捉了許多。忽然看見一只蝎子，他以為也是蚱蜢，便著兩手去捕捉他。蝎子舉起他的毒刺，說(shuō)道：來(lái)吧，如果你真敢這樣做，就連你捉的蚱蜢也會(huì)統(tǒng)統(tǒng)失掉。”這故事告誡人們，要分辨清好人和壞人，區(qū)別對(duì)待他們。TheCockandtheJewelAcock,scratchingforfoodforhimselfandhishens,foundapreciousstoneandexclaimed:"Ifyourownerhadfoundthee,andnotI,hewouldhavetakentheeup,andhavesettheeinthyfirstestate;butIhavefoundtheefornopurpose.Iwouldratherhaveonebarleycornthanallthejewelsintheworld."公雞和寶玉一只公雞在田野里為自己和母雞們尋找食物。他發(fā)現(xiàn)了一塊寶玉，便對(duì)寶玉說(shuō)：“若不是我，而是你的主人找到了你，他會(huì)非常珍惜地把你撿起來(lái)；但我發(fā)現(xiàn)了你卻毫無(wú)用處。我與其得到世界上一切寶玉，倒不如得到一顆麥子好。”這是說(shuō)自己需要的東西才是真正珍貴的TheKingdomoftheLion

3/12

THEBEASTSofthefieldandforesthadaLionastheirking.Hewasneitherwrathful,cruel,nortyrannical,butjustandgentleasakingcouldbe.Duringhisreignhemadearoyalproclamationforageneralassemblyofallthebirdsandbeasts,anddrewupconditionsforauniversalleague,inwhichtheWolfandtheLamb,thePantherandtheKid,theTigerandtheStag,theDogandtheHare,shouldlivetogetherinperfectpeaceandamity.TheHaresaid,"Oh,howIhavelongedtoseethisday,inwhichtheweakshalltaketheirplacewithimpunitybythesideofthestrong."AndaftertheHaresaidthis,heranforhislife.

獅子國(guó)王有只獅子做了國(guó)王，他善良、溫和，與人一樣和平、公正。在他的統(tǒng)治下，懲惡揚(yáng)善，裁決動(dòng)物之間的糾紛，使所有的動(dòng)物和睦相處。膽小的兔子說(shuō)：“我祈禱能得到這樣的日子，那時(shí)弱者就不怕被強(qiáng)者傷害了。”然后趕緊逃命去了。TheWolfandtheCraneAwolfwhohadabonestuckinhisthroathiredacrane,foralargesum,toputherheadintohismouthanddrawoutthebone.Whenthecranehadextractedtheboneanddemandedthepromisedpayment,thewolf,grinningandgrindinghisteeth,exclaimed:"Why,youhavesurelyalreadyhadasufficientrecompense,inhavingbeenpermittedtodrawoutyourheadinsafetyfromthemouthandjawsofawolf."Inservingthewicked,expectnoreward,andbethankfulifyouescapeinjuryforyourpains.狼與鷺鷥狼誤吞下了一塊骨頭，十分難受，四處奔走，尋訪醫(yī)生。他遇見了鷺鷥，談定酬金請(qǐng)他取出骨頭，鷺鷥把自己的頭伸進(jìn)狼的喉嚨里，叼出了骨頭，便向狼要定好的酬金。狼回答說(shuō)：“喂，朋友，你能從狼嘴里平安無(wú)事地收回頭來(lái)，難道還不滿足，怎么還要講報(bào)酬？”這故事說(shuō)明，對(duì)壞人行善的報(bào)酬，就是認(rèn)識(shí)壞人不講信用的本質(zhì)。TheFishermanPipingAfishermanskilledinmusictookhisfluteandhisnetstotheseashore.Standingonaprojectingrock,heplayedseveraltunesinthehopethatthefish,attractedbyhismelody,wouldoftheirownaccorddanceintohisnet,whichhehadplacedbelow.Atlast,havinglongwaitedinvain,helaidasidehisflute,andcastinghisnetintothesea,madeanexcellenthauloffish.Whenhesawthemleapingaboutinthenetupontherockhesaid:"Oyoumostperversecreatures,whenIpipedyouwouldnotdance,butnowthatIhaveceasedyoudosomerrily."吹簫的漁夫有一個(gè)會(huì)吹簫的漁夫，帶著他心愛的簫和漁網(wǎng)來(lái)到了海邊。他先站在一塊突出的巖石上，吹起簫來(lái)，心想魚聽到這美妙音樂(lè)就會(huì)自己跳到他的前面來(lái)的。他聚精會(huì)神地吹了好久，毫無(wú)結(jié)果。他只好將簫放下，拿起網(wǎng)來(lái)，向水里撒去，結(jié)果捕到了許多的魚。他將網(wǎng)中的魚一條條地扔到岸上，并對(duì)亂蹦亂跳的魚說(shuō)：“喂，你們這些不識(shí)好歹的東西！我吹簫時(shí)，你們不跳舞，現(xiàn)在我不吹了，你們倒跳了起來(lái)?！边@故事適用于那些做事不擇時(shí)機(jī)的人們。]

4/12

HerculesandtheWagonerAcarterwasdrivingawagonalongacountrylane,whenthewheelssankdowndeepintoarut.Therusticdriver,stupefiedandaghast,stoodlookingatthewagon,anddidnothingbututterloudcriestoHerculestocomeandhelphim.Hercules,itissaid,appearedandthusaddressedhim:"Putyourshoulderstothewheels,myman.Goadonyourbullocks,andnevermorepraytomeforhelp,untilyouhavedoneyourbesttohelpyourself,ordependuponityouwillhenceforthprayinvain."Self-helpisthebesthelp.大力神和車夫一名車夫趕著貨車沿著鄉(xiāng)間小路行進(jìn)。途中車輪陷入了很深的車轍中，再也無(wú)法前進(jìn)。這時(shí)，愚蠢的車夫嚇得茫然失措，一籌莫展，癡呆呆地站在那里，凝視著貨車，不斷地高聲喊叫，求大力神來(lái)助他一把。大力神來(lái)到后，對(duì)他說(shuō)：“朋友，用你的肩膀扛起車輪，再抽打拉車的馬。你自己不自力更生，盡力解決，僅靠祈求我，怎么行呢？”這是說(shuō)自力更生，自助自立是克服困難的最好辦法。TheAntsandtheGrasshopperTheantswerespendingafinewinter'sdaydryinggraincollectedinthesummertime.Agrasshopper,perishingwithfamine,passedbyandearnestlybeggedforalittlefood.TheAntsinquiredofhim,"Whydidyounottreasureupfoodduringthesummer?'Hereplied,"Ihadnotleisureenough.Ipassedthedaysinsinging."Theythensaidinderision:"Ifyouwerefoolishenoughtosingallthesummer,youmustdancesupperlesstobedinthewinter."螞蟻與蚱蜢冬季，螞蟻正忙著把潮濕的谷子曬干。饑餓的蚱蜢跑來(lái)，向他們乞討食物。螞蟻問(wèn)他：“你為什么在夏天不去收集食物呢？”蚱蜢回答說(shuō)：“那時(shí)沒有時(shí)間，我忙于唱美妙動(dòng)聽的歌?！蔽浵伋靶φf(shuō)：“你夏季如要唱歌，那么冬季就去跳舞吧?！边@故事說(shuō)明，要不失時(shí)機(jī)地工作、勞動(dòng)，才能豐衣足食；如果一味玩樂(lè)，只能挨餓。TheTravelerandHisDogAtravelerabouttosetoutonajourneysawhisdogstandatthedoorstretchinghimself.Heaskedhimsharply:"Whydoyoustandtheregaping?Everythingisreadybutyou,socomewithmeinstantly."Thedog,wagginghistail,replied:"O,master!Iamquiteready;itisyouforwhomIamwaiting."Theloitereroftenblamesdelayonhismoreactivefriend.旅行者和他的狗一個(gè)人打點(diǎn)好了行裝準(zhǔn)備出發(fā)。這時(shí)，他看見他的狗仍站在門口打呵欠，便嚴(yán)厲地對(duì)它說(shuō)：“為什么你還站在那里打呵欠？一切準(zhǔn)備妥當(dāng)，只等你了，趕快跟我走吧！”狗搖著尾巴回答說(shuō)：“主人！我早就準(zhǔn)備好了，我等你等得都打呵欠了?！边@是說(shuō)有些人不檢點(diǎn)自己，還常常把過(guò)失歸咎于別人。篇二：伊索寓言中英文1TheLionandtheMouse獅和鼠LionwasawakenedfromsleepbyaMouserunningoverhisface.

5/12

Risingupinanger,hecaughthimandwasabouttokillhim,whentheMousepiteouslyentreated,saying:"Ifyouwouldonlysparemylife,Iwouldbesuretorepayyourkindness."TheLionlaughedandlethimgo.

IthappenedshortlyafterthisthattheLionwascaughtbysomehunters,whoboundhimbystrongropestotheground.

TheMouse,recognizinghisroar,cameup,andgnawedtheropewithhisteeth,andsettinghimfree,exclaimed:"Youridiculedtheideaofmyeverbeingabletohelpyou,notexpectingtoreceivefrommeanyrepaymentofyourfavour;butnowyouknowthatitispossibleforevenaMousetoconferbenefitsonaLion."

Littlefriendsmayprovegreatfriends.一只老鼠從一只獅子面前跑過(guò)去，將它從夢(mèng)中吵醒。獅子生氣地跳起來(lái)，捉住老鼠，要弄死它。老鼠哀求說(shuō)：”只要你肯饒恕我這條小生命，我將來(lái)一定會(huì)報(bào)答你的大恩?！豹{子便笑著放了它。后來(lái)獅子被幾個(gè)獵人捉住，用粗繩捆綁倒在地上。老鼠聽出是獅子的吼聲，走來(lái)用牙齒咬斷繩索，釋放了牠，并大聲說(shuō)：”你當(dāng)時(shí)嘲笑我想幫你的忙，而且也不指望我有什么機(jī)會(huì)報(bào)答。但是你現(xiàn)在知道了，就算是小老鼠，也能向獅子效勞的?！睆?qiáng)者不會(huì)永遠(yuǎn)是強(qiáng)者，強(qiáng)者也會(huì)有需要弱者幫助的時(shí)候。2奔跑的小白兔AlittlerabbitisrunningAlittlerabbitishappilyrunningthroughtheforestwhenhestumblesuponagirafferollingajoint.Therabbitlooksatherandsays,"Giraffemyfriend,whydoyoudothis?Comewithmerunningthroughtheforest,you'llfeelsomuchbetter!"Thegiraffelooksathim,looksatthejoint,tossesitandgoesoffrunningwiththerabbit.3m1Thentheycomeacrossanelephantdoingcoke,sotherabbitagainsays,"Elephantmyfriend,whydoyoudothis?Thinkaboutyourhealth.Comerunningwithusthroughtheprettyforest,you'llfeelsogood!"Theelephantlooksatthem,looksathiscoke,thentossesitandstartsrunningwiththerabbitandgiraffe.Thethreeanimalsthencomeacrossalionabouttoshootupandtherabbitagainsays,"Lionmyfriend,whydoyoudothis?Thinkaboutyourhealth!Comerunningwithusthroughthesunnyforest,youwillfeelsogood!"Thelionlooksathim,putsdownhisneedle,andstartstobeatthehelloutoftherabbit.Asthegiraffeandelephantwatchinhorror,theylookathimandask,"Lion,whydidyoudothis?Hewasmerelytryingtohelpusall!Thelionanswers,"Hemakesmerunaroundtheforestlikeanidioteachtimehe'sonecstasy!"有一只小白兔快樂(lè)地奔跑在森林中,在路上它碰到一只正在卷大麻的長(zhǎng)頸鹿。小白兔看著長(zhǎng)頸鹿說(shuō)道：“長(zhǎng)頸鹿我的朋友，你為什么要做這種事呢?和我一起在森林中奔跑吧，你會(huì)感覺心情舒暢很多!”長(zhǎng)頸鹿看看小白兔，又看看手里的大麻煙，把大麻煙向身后一扔，跟著小白兔在森林中奔跑。

6/12

后來(lái)它們遇到一只正準(zhǔn)備吸食可卡因的大象，小白兔又對(duì)大象說(shuō)：“大象我的朋友，你為什么要做這種事呢?想想自己的健康啊。跟我們一起在這片美麗的森林中奔跑吧，你會(huì)感覺好很多!”大象看看它們，又看看手中的可卡因，于是把可卡因向身后一扔，跟著小白兔和長(zhǎng)頸鹿一起奔跑。

后來(lái)它們遇到一只正準(zhǔn)備注射毒品的獅子，小白兔又對(duì)獅子說(shuō)：“獅子我的朋友，你為什么要做這種事呢?想想自己的健康啊!跟我們一起在這片陽(yáng)光明媚的森林中奔跑吧，你會(huì)感覺如此美好!”

獅子看看小白兔，放下手中的針筒，把小白兔猛揍了一頓。長(zhǎng)頸鹿和大象被嚇壞了，它們看著獅子問(wèn)它：“獅子，你為什么要打小白兔呢?它只是想要幫助我們大家啊!”

獅子回答：“這家伙每次嗑了搖頭丸就拉著我像白癡一樣在森林里亂跑!”3狐貍和葡萄THEFOXANDGRAPESAhungryfoxsawsomefinebunchesofgrapeshangingfromavinethattrainedalongahightrellis,anddidhisbesttoreachthembyjumpingashighaihecouldintotheair.Butitwasallinvain,fortheywerejustoutofreach:sohegaveuptrying,andwalkedawaywithanairofdignityandunconcern,remarking,"Ithoughtthosegrapeswereripe,butiseenowtheyarequitesour."英語(yǔ)小故事帶翻譯：一只饑腸轆轆的狐貍，看見纏繞在高架上的葡萄枝上掛著幾串成熟的葡萄，就盡力向上跳，想要摘下那些葡萄。但無(wú)論他怎么努力，也是徒勞無(wú)功，因?yàn)樗冀K夠不著那些葡萄。于是他放棄了，反而帶著不屑一顧的樣子走開了，邊走邊說(shuō)：“還以為那些葡萄已經(jīng)熟透了呢，現(xiàn)在看起來(lái)根本就是酸葡萄?！?TheCockandthePearl公雞和珍珠Acockwasoncestruttingupanddownthefarmyardamongthehenswhensuddenlyheespiedsomethingshinningamidthestraw.‘Ho!ho!’quothhe,‘that’sforme,’andsoonrooteditoutfrombeneaththestraw.WhatdiditturnouttobebutaPearlthatbysomechancehadbeenlostintheyard?‘Youmaybeatreasure,’quothMasterCock,‘tomenthatprizeyou,butformeIwouldratherhaveasinglebarley-cornthanapeckofpearls.’Preciousthingsareforthosethatcanprizethem.英語(yǔ)小故事帶翻譯：在農(nóng)場(chǎng)的庭院里有一只公雞正昂首闊步地在一群母雞中間來(lái)來(lái)回回。突然他瞥到稻草中有什么東西在閃閃發(fā)光。“哈哈”他說(shuō)“那是我的”。然后迅速把它從稻草中刨了出來(lái)。他刨出出來(lái)的是一顆不知什么時(shí)候遺落在庭院里的珍珠“你也許這是個(gè)寶貝”，公雞大人說(shuō)，“對(duì)于人類來(lái)說(shuō)，他們會(huì)珍惜你，但在我看來(lái)，我寧可要一粒大麥也不想琢一粒珍珠?！?下金蛋的鵝THEGOOSETHATLAIDTHEGOLDENEGGSAManandhisWifehadthegoodfortunetopossessaGoosewhichlaidaGoldenEggeveryday.Luckythoughtheywere,theysoonbegantothinktheywerenotgettingrichfastenough,andimaginingthebirdmustbemadeofgoldinside,theydecidedtokillitinordertosecurethewholestoreofpreciousmetalatonce.Butwhentheycutitopentheyfounditwasjustlikeanyothergoose.Thus,theyneithergotrichallatonce,astheyhadhoped,norenjoyedanylongerthedailyadditiontotheir

7/12

wealth.Muchwantsmoreandlosesall.英語(yǔ)小故事帶翻譯：有一對(duì)夫婦非常幸運(yùn)，他們有一只每天下一枚金蛋的母雞。盡管非常幸運(yùn)，可他們很快就覺得財(cái)富增加得還不夠快，不僅如此，他們還以為這只鵝的內(nèi)臟肯定也是金的。于是，他們決定殺掉它，這樣就能立刻得到全部珍寶了。然而，他們把鵝開膛破肚之后，卻發(fā)現(xiàn)和其他鵝沒有什么兩樣。如此，他們既沒有像當(dāng)初希望得那樣一夜暴富，也不能再享有與日俱增的好運(yùn)氣了。6貓和老鼠THECATANDMICETherewasonceahousethatwasoverrunwithMice.ACatheardofthis,andsaidtoherself,"That'stheplaceforme,"andoffshewentandtookupherquartersinthehouse,andcaughttheMiceonebyoneandatethem.AtlasttheMicecouldstanditnolonger,andtheydeterminedtotaketotheirholesandstaythere."That'sawkward,"saidtheCattoherself:"theonlythingtodoistocoaxthemoutbyatrick."Sosheconsideredawhile,andthenclimbedupthewallandletherselfhangdownbyherhindlegsfromapeg,andpretendedtobedead.ByandbyaMousepeepedoutandsawtheCathangingthere."Aha!"itcried,"you'reveryclever,madam,nodoubt:butyoumayturnyourselfintoabagofmealhangingthere,ifyoulike,yetyouwon'tcatchuscominganywherenearyou."Ifyouarewiseyouwon'tbedeceivedbytheinnocentairsofthosewhomyouhaveoncefoundtobedangerous.英語(yǔ)小故事帶翻譯：從前，有一座房子，里面的老鼠泛濫成災(zāi)。一只貓聽到此事，便自言自語(yǔ)的說(shuō)：“那正是我要去的地方?！庇谑撬叩侥亲孔永镒∠铝?，一只接一只地抓老鼠，然后吃掉他們，最好，老鼠們?cè)僖矡o(wú)法忍受下去，決定躲到自己的洞里，再也不出來(lái)，“這還真不好辦了，”貓自言自語(yǔ)道，“若想騙它們出來(lái)，只能耍個(gè)花招了。”她琢磨了一會(huì)兒，然后爬上墻，用后腿鉤住木樁倒掛下來(lái)，假裝已經(jīng)死了。過(guò)了一會(huì)兒，一只老鼠向外窺探，看到了掛在那里的貓?！鞍」?！”老鼠大叫，“夫人，你還真聰明，不過(guò)，就算你假裝成一袋食糧掛在那里，你也騙不了我們?nèi)ソ咏?。”如果有足夠的智慧，面?duì)那些曾認(rèn)定的危險(xiǎn)人物所假裝出來(lái)的無(wú)辜，你也不會(huì)上當(dāng)受騙。7惡狗THEMISCHIEVOUSDOGTherewasonceaDogwhousedtosnapatpeopleandbitethemwithoutanyprovocation,andwhowasagreatnuisancetoeveryonewhocametohismaster'shouse.Sohismasterfastenedabellroundhisnecktowarnpeopleofhispresence.TheDogwasveryproudofthebell,andstruttedabouttinklingitwithimmensesatisfaction.Butanolddogcameuptohimandsaid,"Thefewerairsyougiveyourselfthebetter,myfriend.Youdon'tthink,doyou,thatyourbellwasgivenyouasarewardofmerit?Onthecontrary,itisabadgeofdisgrace."Notorietyisoftenmistakenforfame.英語(yǔ)小故事帶翻譯：從前，有一條狗經(jīng)常無(wú)緣無(wú)故地抓人、咬人，去他主人家做客的每個(gè)人都很討厭他。主

8/12

人在他的脖子上系上了一個(gè)鈴鐺，以此提醒人們提防他的出現(xiàn)。這條狗對(duì)脖子上戴著的鈴鐺引以為傲，大搖大擺地戴著它走來(lái)走去，十分滿意這種叮當(dāng)聲。但是，一條老狗卻走過(guò)來(lái)對(duì)他說(shuō)：“我的朋友，姿態(tài)越低，對(duì)你越好。你不會(huì)真以為這個(gè)鈴鐺是對(duì)你的獎(jiǎng)賞吧？事實(shí)恰恰相反，它是恥辱的標(biāo)志呀?！?/p>

小故事大道理：惡名常被誤以為美譽(yù)篇三：伊索寓言中的經(jīng)典故事英漢對(duì)照TheFoxandtheGrapesOnehotsummer’sdayacertainFoxsawajuicybunchofGrapeshangingfromavine.Itcertainlywasveryhot,andtheFoxwasthirstyforsomethingtodrink.“TheseGrapesarejustwhatIneedtoquenchmythirst!”saidtheFox.ButthevineonwhichtheGrapeshungwastoohighforhimtoreachevenwithhislongeststretch.Sohedecidedtojump.Drawingbackafewpaces,herantowardsthevineandtookagreatbigleap,butmissedtheGrapes.Turingaround,hejumpedagain.Thistimetoo,withnosuccess.TheFoxtriedtojumpfortheGrapesagainandagainandyetagainandagain,invain.Sincehecouldnotreachthedelicious-lookingGrapes,theFoxfinallyconcluded,“TheseGrapesmustbesour!”andwalkedawaywithhisnoseintheair,throughhotterandeventhirstierthanbefore!狐貍與葡萄夏季炎熱的一天，一只狐貍看見葡萄藤上掛著一串串晶瑩剔透的葡萄。天確實(shí)很熱，狐貍渴得找東西喝。“這些葡萄正是