課文注釋：俄國的結(jié)局

PAGE4課文注釋：俄國的結(jié)局格里高里·拉斯普京（意譯為“流氓”）是沙皇宮廷中的一個好色的陰謀家。他把對皇后的影響擴大到宮廷其他人身上；這種影響部分地淵源于據(jù)說他具有的心靈治療功能，他曾把這種功能應用于患血友病的沙皇的幼子。不管拉斯普京是不是親德分子，反正他在彼得格勒是個邪惡的因素，但與其說他是羅曼諾夫皇朝不治之癥的原因，不如說是一個病兆。1916年12月拉斯普京被暗殺，只不過刺穿了一個膿皰，正在潰爛的沉疴并沒有觸及。誠然，這個僧侶死于宮廷貴族之手一事，加劇了杜馬中的嚴厲批評早已引起的緊張氣氛。食物短缺，駭人聽聞的傷亡人數(shù)，加上沙皇頑固地拒絕對他的政府實行自由化，導致1917年頭幾個月不斷增長的示威游行和罷工。彼得格勒（舊稱彼得堡，后改列寧格勒），當時的俄國首都沸騰了。最后于3月11日（格利高里歷：舊歷2月26日）杜馬不服從沙皇要它解散的命令。一個警衛(wèi)團團員殺死了團隊的軍官。街道發(fā)生大火。監(jiān)獄打開了，緊接著是巷戰(zhàn)。叛亂蔓延到莫斯科。3月15日下午3點鐘，沙皇在普斯科夫的陸軍總部退位，“愿上帝保佑俄國”是他的祈禱詞和墓志銘。一天后，沙皇兄弟大公爵拒絕繼承皇位。幾天之內(nèi)，沙皇及其家族成員即被逮捕，羅曼諾夫家族的統(tǒng)治永遠結(jié)束了?！皇且粓鋈藶榈母锩瑹o人為它制定計劃，無人組織，甚至多年來一直夢想有這一天、并認為自己是擅長發(fā)動革命的專家的布爾什維克也完全感到突然。二月革命完全是一個舊的專制帝國體系的突然而徹底的崩潰；這一體系處在兩種壓力夾攻之間：一種壓力是它不曾準備好的一場大規(guī)模的現(xiàn)代戰(zhàn)爭；另一種壓力是帝國宮廷的墮性，這個宮廷已經(jīng)脫出了常規(guī)，喪失了對事件的感覺和與人民的聯(lián)系，甚至失去了當權(quán)的官僚機構(gòu)對它的尊敬。這場革命很快就變成了杜馬執(zhí)行委員會中比較溫和的自由主義者同社會主義者建立的工人和士兵委員會或蘇維埃之間爭奪權(quán)力的斗爭。從這場斗爭中有一個叫阿列克塞·克倫斯基的人，“一個具有杰出口才的律師”，脫穎而出，成為溫和的社會主義者的領袖和臨時政府的首腦。但是為時不久。流亡了11年的列寧被德國人允許從瑞士乘坐封閉的火車車廂經(jīng)過德國。他在俄國與列昂·托洛茨基（列夫·達維多維奇·布朗斯坦，3月27日以前一直在紐約）和約瑟夫·斯大林會合?！藗愃够紕t擔任陸海軍部部長，隨后擔任總理，勃魯希洛夫為最高統(tǒng)帥。他們注意到協(xié)約國的壓力，因此于7月在加里西亞發(fā)動了一場所謂克倫斯基攻勢。希望是渺茫的。在部隊里組織了工人、士兵委員會，克倫斯基本人規(guī)定可以任命政委，紀律已經(jīng)破壞，幾百萬人開小差。但是攻勢還是發(fā)動了，并且取得初步勝利；用的是最精銳和受影響最少的部隊，包括許多西伯利亞人和芬蘭人。俄國第11、第7和第8集團軍用40多個兵力不足的師向倫貝格（利沃夫）和哈利策進軍。當面敵軍是一支語言混雜的多國和多種族軍隊，包括疲備不堪的奧匈部隊，若干德國師和土耳其師。一如既往，俄軍對付德軍干得很差勁，但是在南線與奧匈軍作戰(zhàn)的拉夫爾·科爾尼洛夫?qū)④娭笓]的第8集團軍卻推進了大約20英里；在其側(cè)翼的羅馬尼亞軍隊和俄國軍隊也取得了某些成果。這是一個短暫的勝利。同盟國借助從西線調(diào)來的少數(shù)幾個師于7月19日發(fā)動了一場反攻，俄國戰(zhàn)線實際上已經(jīng)瓦解。整個整個建制的部隊逃亡，在幾天之內(nèi)很少有激烈的戰(zhàn)斗，德軍和奧匈軍如入無人之境。在1917年結(jié)束前，德奧軍已經(jīng)從加里西亞清除了俄國這部龐大的“蒸汽壓路機”的殘余；回首三年前，它是何等滿懷希望地以壓倒之勢投入戰(zhàn)爭。在北線，為了引誘克倫斯基和談，德國第8集團軍（奧斯卡·馮·胡蒂爾指揮）渡過德維納河，于9月3日占領里加，只遇到零星的抵抗。戰(zhàn)術比勝利更值得注意：胡蒂爾運用突然性、夜行軍、短促而猛烈的炮火準備、徐進彈幕射擊，以及滲透和機動這一整套戰(zhàn)術。德軍派遣了一支兩棲遠征隊去占領里加沿海諸島嶼，構(gòu)成對彼得格勒的威脅。末日已為期不遠了。在……十月革命（新歷11月7至8日）中，舊俄國殘存部分不是以轟然巨響而是以嗚咽啜泣宣告破滅。以列寧和托洛茨基為首的布爾什維克奪取了政權(quán)；合法政府所在地彼得格勒的冬宮只有一隊女兵和幾名軍官保衛(wèi)?？藗愃够优芰耍?jīng)支持自由主義而不支持暴君的溫和社會主義者們退出政府，托洛茨基大聲對他們喊道：“你們的戲演完了。從現(xiàn)在起，到屬于你們的地方──歷史的垃圾桶里去吧！”革命迅速蔓延，俄國陷入混亂之中，內(nèi)戰(zhàn)開始了。……布爾什維克很快就開始討論俄國退出戰(zhàn)爭的問題，從而使德國得以自1914年以來首次將大批軍隊騰出來用于西線。接著羅馬尼亞也退出戰(zhàn)爭。12月15日簽訂了規(guī)定?；?個月的休戰(zhàn)協(xié)定，同時俄國、德國、奧匈、保加利亞和土耳其的代表團于12月22日會聚在布列斯特—立托夫斯克，安