技術(shù)服務(wù)合同中英對照2

技術(shù)服務(wù)合同中英對照2技術(shù)服務(wù)合同中英對照2技術(shù)服務(wù)合同中英對照2xxx公司技術(shù)服務(wù)合同中英對照2文件編號：文件日期：修訂次數(shù)：第1.0次更改批準(zhǔn)審核制定方案設(shè)計，管理制度技術(shù)開發(fā)合同項目名稱：基于脂質(zhì)分子的思普定30納米顆粒制劑projectname：Lipid-basednanoparticleformulationofSIP30簽訂時間：2013-12-25Signingtime：25/12/2013簽訂地點：蘇州晶奇生物納米技術(shù)有限公司有限公司Signinglocation：JingQibio-nanotechnology.,LTD委托方（甲方）：蘇州晶奇生物納米技術(shù)有限公司有限公司consignor：JingQibio-nanotechnology.,LTD電話：+860512Tel：+860512通訊地址：蘇州星湖街218號生物納米園A2-327Adress：Room327,BldA2，XinghuRoad，BIOBAY,Suzhou，PRC傳真：+86-05Fax:+86-05受托方（乙方）：美國引藥明創(chuàng)藥業(yè)科技有限公司Consignee:InnovformTherapeutics，LLC通訊地址：116ResearchDrive,Bethlehem,PA18015USAAdress：116ResearchDrive,Bethlehem,PA18015USA.電話：_005_____Tel:_005_____本合同甲方委托乙方就__基于脂質(zhì)分子的思普定30納米顆粒制劑項目進行專項技術(shù)服務(wù)，并支付相應(yīng)的技術(shù)服務(wù)報酬。雙方經(jīng)過平等協(xié)商，在真實、充分地表達各自意愿的基礎(chǔ)上，根據(jù)《中華人民共和國合同法》的規(guī)定，達成如下協(xié)議，并由雙方共同恪守。JingQibio-nanotechnology.,LTDentrustsRutgersUniversitytodoexperimentofLipid-basednanoparticleformulationofSIP30andpayTechnicalserviceremuneration.TwopartsagreeasfollowsaccordingtotheprovisionsofthecontractlawofthePeople'sRepublicofChina,onthebasisoffullyexpresstheirwill.甲方委托乙方進行技術(shù)服務(wù)的內(nèi)容如下Thecontentofthetechnicalservice：技術(shù)服務(wù)的內(nèi)容：基于脂質(zhì)分子的思普定30納米顆粒制劑實驗Content:experimentofLipid-basednanoparticleformulationofSIP30乙方應(yīng)按下列要求完成技術(shù)服務(wù)工作completetechnicalservicesasrequired技術(shù)服務(wù)地點：美國引藥明創(chuàng)藥業(yè)科技有限公司Locationoftechnicalservice：InnovformTherapeutics，LLC技術(shù)服務(wù)期限：8個月Technicalserviceperiod：8months為保證乙方有效進行技術(shù)服務(wù)工作，甲方應(yīng)當(dāng)向乙方提供下列工作條件和協(xié)作事項JINGQIshouldoffersomeworkingconditionstoassureRUcouldcompletethejobperfectly提供技術(shù)資料；Providetechnicalinformation提供工作條件；Provideworkcondition甲方向乙方支付技術(shù)服務(wù)報酬及支付方式為ThewaythatJingQibio-nanotechnology.,LTDpayfortechnicalservicestoRU技術(shù)術(shù)服務(wù)費由甲方_____分期_______（一次或分期）支付乙方。JingQibio-nanotechnologypayforitinatime支付乙方$50000美元用于啟動項目Innovformwillreceive$50000toinitiatetheproject進入臨床研究，支付乙方$100000$100000uponfirstdosingofeachoftheproductsinaclinicaltrial新藥獲得CFDA批件，支付乙方$200000$200000uponinsuranceofthenewdrugcertificatefromchinafoodanddrug乙方開戶銀行名稱、地址和賬號為：Bankname,BankAddressandaccount:開戶銀行Bankname：WachoviaBank,NA地址BankAddress：1525West.HarrisBLVD.,Charlotte,NC28288-1151帳號account：09690本合同一式___2_____份，具有同等法律效力。Thiscontractisin2copies，whichownequalforceoflaw.本合同經(jīng)雙方簽字蓋章后生效。Thiscontractshallbecomeeffectiveuponthesignatureandsealofbothparties蘇州晶奇生物納米技術(shù)有限公司有限公司JingQibio-nanotechnology.,LTDBy：_________________簽名（Signature）姓名：邵瑞杰Name：RuijieShao職務(wù)：CEOTitle:CEO日期：2013-11-01Date：01/11/2013羅格斯大學(xué)Rutgers,TheStateU