空く「あく」「すく」辨析講義-高考日語專題復(fù)習(xí)

日語空く「あく」「すく」辨析它有兩個(gè)讀音「あく」「すく」皆可以譯作“空”「空（す）く」自五①空，空曠稀疏。（人數(shù)變少）(人の數(shù)が少なくなること。)空いた電車空蕩的電車空いた駅空蕩的車站反義詞：「込む」②空腹的狀態(tài)，肚子餓了（空腹になる）お腹が空いてに死にそうだ！我要餓死了?、垌槙常鏁?，通暢。原有阻礙消失了。(つかえていたものがなくなる。)母の病気が治って、私も胸が空いてきた。母親的病痊愈了，我的心也舒坦了。④有空，空閑，有功夫。出現(xiàn)閑暇。(暇になる。)手が空いているから、手伝ってやるよ。我正好不忙就幫幫你吧。「空（あ）く」自五①漏，拉開，出現(xiàn)裂隙。（すき間が出來る。）私の絵に穴が開いた。我的畫上破了一個(gè)洞。②空，空開，間隔擴(kuò)大。（間隔が広がる）差が空く。拉開差距。③空出來，原有的東西沒有了，變成空的。（もとあったものがなくなって、空になる。）グラスが空く。玻璃杯空了。④騰出空閑，一直處于不使用的狀態(tài)。（用が済んで使っていない狀態(tài)である。）高く買ってきた機(jī)械が空いている。高價(jià)買回來的機(jī)器閑置著。電話が空く。電話空閑沒人使用。⑤空缺，不限人員缺額（欠員が生ずる。）部長の職位は空いている。部長之位暫缺。從上面的釋義可以看出來兩個(gè)讀音之間有著相當(dāng)微妙的關(guān)系。對應(yīng)成中文都是有“空”的意思，但是又有著一些區(qū)別。首先，我們來理解一下這兩個(gè)「空く」所指的“空”的狀態(tài)有什么區(qū)別吧！「すく」表示1、出現(xiàn)了空隙、以前被占住的地方出現(xiàn)了一部分空間2、一直在忙于什么事情但是出現(xiàn)了一段時(shí)間的閑暇。注意：這里指的是出現(xiàn)了空隙、閑暇，并不是說空空如也。比如說，「お腹がすく」因?yàn)槿嗣刻於紩燥?，所以肚子里肯定是有物質(zhì)的，只不過隨著消化漸漸的變少了，就出現(xiàn)了空隙，所以才會感覺肚子餓了。再比如說，「手がすく」說的就不是自己一點(diǎn)事情都沒有，只是沒有那么多沒那么忙，所以還是有一些可以摸魚的“空閑”。「あく」表示1、原本被占著的地方完全被空了出來。2、可以利用的事物閑置了下來，完全空下來。注意：關(guān)鍵在于一個(gè)可利用，可以是已經(jīng)被用過的東西，也可以是要用的東西。比如上面的句子，「高く買ってきた機(jī)械が空いている」，花了大價(jià)錢買回來的東西自然是很用用處的，但是卻被閑置了下來，所以應(yīng)該用到的是「あく」，若是用到了「すく」就會讓人覺得是不是這個(gè)機(jī)器壞掉了，但是這時(shí)候就會用「壊れる」了。所以不管怎么樣都不會用到「すく」。我們再看，如果把上面的例句換成「手が空く」的話，就是一段時(shí)間一直都很閑，一直