翻譯漫談(十五)漢譯英：主謂

翻譯漫談〔十五〕漢譯英：主謂一.怎樣處理無(wú)主句？漢語(yǔ)有些句子沒(méi)有主語(yǔ)，稱為“無(wú)主句〞。這種句子相當(dāng)普遍。有時(shí)

一句話根本沒(méi)有主語(yǔ)；有時(shí)前面一句話有主語(yǔ)，始終管下去，后面幾句話

就沒(méi)有主語(yǔ)了；有時(shí)后面的動(dòng)作并不是前面的主語(yǔ)所做的，卻沒(méi)有新的主

語(yǔ)消失。雖然如此，句子的意思還是清晰的，不會(huì)引起誤會(huì)。根據(jù)同樣的

句子構(gòu)造譯成英語(yǔ)就不行了。例1.過(guò)去，只講在社會(huì)主義條件下進(jìn)展生產(chǎn)力，沒(méi)有講還要通過(guò)改

革解放生產(chǎn)力，不完全。應(yīng)當(dāng)把解放生產(chǎn)力和進(jìn)展生產(chǎn)力兩個(gè)講全了。Inthepast,weonlystressedexpansionoftheproductiveforces

undersocialism,withoutmentioningtheneedtoliberatethem

throughreform.Thatconceptionwasincomplete.Boththeliberation

andtheexpansionoftheproductiveforcesareessential.這是一個(gè)很典型的例子。從英語(yǔ)的角度考慮，“只講〞前面缺主語(yǔ)，譯文

加了we作主語(yǔ)。在泛泛而談的時(shí)候，加we是最便利的。接下去，“不完

全〞前面還缺一個(gè)主語(yǔ)，這里再用we就不行了。推敲一下就可以看出，

這“不完全〞三字指的是上面這種熟悉或說(shuō)法，因此譯文以That

conception為主語(yǔ)。最終，"應(yīng)當(dāng)〞前面還缺一個(gè)主語(yǔ)。既然原文說(shuō)應(yīng)把

兩個(gè)方面講全，譯文就以Boththeliberationandtheexpansionofthe

productiveforces作主語(yǔ)，把這兩個(gè)方面放在突出的位置上，這就是把

原文的賓語(yǔ)變?yōu)樽g文的主語(yǔ)了。例2.所以，能進(jìn)展就不要阻擋，有條件的地方要盡可能搞快點(diǎn)，只

要是講效益，講質(zhì)量，搞外向型經(jīng)濟(jì)，就沒(méi)有什么可以擔(dān)憂的。Therefore,thoseareasthatareinapositiontodevelopshouldnot

beobstructed.Wherelocalconditionspermit,developmentshould

proceedasfastaspossible.Thereisnothingtoworryaboutsolong

aswestressefficiencyandqualityanddevelopanexport-oriented

economy.例3.社會(huì)主義的本質(zhì)，是解放生產(chǎn)力，進(jìn)展生產(chǎn)力，毀滅剝削，消

退兩極分化，最終到達(dá)共同富有。就是要對(duì)大家講這個(gè)道理。Theessenceofsocialismisliberationanddevelopmentofthe

productiveforces,eliminationofexploitationandpolarization,

andtheultimateachievementofprosperityforall.Thisconcept

mustbemadecleartothepeople.例4.這樣好嘛，就是要有制造性。That’sgood.Creativityisjustwhatwewant.例5.對(duì)改革開(kāi)放，一開(kāi)頭就有不同意見(jiàn)，這是正常的。Inthebeginningopinionsweredividedaboutthereformandtheopen

policy.Thatwasnormal.從英語(yǔ)的角度來(lái)看，例2“能進(jìn)展就不要阻擋〞需要落實(shí)到一個(gè)名詞

上，也就是說(shuō)這一局部譯文需要有個(gè)主語(yǔ)。下文緊接著提到“有條件的地

方〞，因此前面一句用thoseareasthat...為主語(yǔ)就非常恰當(dāng)了。例3

至例5分別以Thisconcept,Creativity和opinions為主語(yǔ)，也就是說(shuō)

都是把原文的賓語(yǔ)用作主語(yǔ)，但謂語(yǔ)局部各不一樣，例3用了被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，

例4和例5都是主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，但構(gòu)造不同。由此可見(jiàn)，即便都是把賓語(yǔ)用作

主語(yǔ)，謂語(yǔ)局部也要依據(jù)實(shí)際需要而定。二?怎樣處理主謂搭配？有時(shí)假如譯文照搬原文的主謂搭配會(huì)感到很別扭，這就是需要變動(dòng)一

下主語(yǔ)。一種常見(jiàn)的方法是到主語(yǔ)局部中的定語(yǔ)里找一個(gè)詞來(lái)作主語(yǔ)，后

面的謂語(yǔ)可能好安排一點(diǎn)。例6.我國(guó)經(jīng)濟(jì)進(jìn)展分三步走，本世紀(jì)走兩步，到達(dá)溫飽和小康，下

個(gè)世紀(jì)用三十年到五十年時(shí)間再走一步，到達(dá)中等興旺國(guó)家的水平。Chinaisdevelopingitseconomyinthreesteps.Twostepswillbe

takeninthiscentury,toreachthepointwhereourpeoplehave

adequatefoodandclothingandleadafairlycomfortablelife.The

thirdstep,whichwilltakeus30to50yearsintothenextcentury,

istoreachthelevelofthemoderatelydevelopedcountries.例7.我國(guó)的經(jīng)濟(jì)進(jìn)展，總要力爭(zhēng)隔幾年上一個(gè)臺(tái)階。Indevelopingtheeconomy,weshouldstrivetoreachahigherlevel

everyfewyears.例8.同時(shí)，我們的對(duì)外開(kāi)放實(shí)行了多種方式，包括搞經(jīng)濟(jì)特區(qū)，

開(kāi)放十四個(gè)沿海城市。Inthemeantime,wehaveimplementedthepolicyofopeningChina

totheoutsideworldinmanyways,includingsettingupspecial

economiczonesandopening14coastalcities.例9.改革開(kāi)放以來(lái)，我們立的章程并不少，而且是全方位的。經(jīng)濟(jì)、

政治、科技、訓(xùn)練、文化、軍事、外交等各個(gè)方面都有明確的方針和政策，而且有精確的表述語(yǔ)言。Sineweintroducedthereformandtheopenpolicy,wehavedrawn

upmanyrulesandregulationscoveringallfieldsofendeavor.

Clear-cutguidelinesandpoliciesconcerningeconomicand

politicalaffairs,scienceandtechnology,education,cultureand

militaryandforeignaffairshavebeenworkedoutandexpressedin

preciseterms.這四個(gè)例子，原文的主語(yǔ)分別是“我國(guó)經(jīng)濟(jì)進(jìn)展〞“我國(guó)的經(jīng)濟(jì)進(jìn)展〞、

“我們的對(duì)外開(kāi)放〞和“我們立的章程〞。譯文假設(shè)保持原文的主語(yǔ)，后面

的謂語(yǔ)就很難安排?，F(xiàn)在譯文用China和we作主語(yǔ)，例9的其次句把賓

語(yǔ)變?yōu)橹髡Z(yǔ)，這樣后面的謂語(yǔ)就好安排了?？磥?lái)，把主語(yǔ)局部中的定語(yǔ)拿

出來(lái)作主語(yǔ)，不失為一個(gè)好方法。另一個(gè)方法是依據(jù)上下文來(lái)確定或引入一個(gè)詞語(yǔ)作主語(yǔ)，以與后面的

謂語(yǔ)形成較好的搭配，使句子讀起來(lái)順暢。例10.改革開(kāi)放邁不開(kāi)步伐，不敢闖，說(shuō)來(lái)說(shuō)去就是怕資本主義的

東西多了，走了資本主義道路。要害是姓“資〞還是姓“社〞的問(wèn)題。ThereasonsomepeoplehesitatetocarryoutthereformandtheTheopenpolicyanddarenotbreaknewgroundis,inessence,thatthey

reafraiditwouldmeanintroducingtoomanyelementsofcapitalism

and,indeed,takingthecapitalistroad.Thecruxofthematteris

whethertheroadiscapitalistorsocialist.例11.農(nóng)業(yè)實(shí)行多種經(jīng)營(yíng)，因地制宜，該種糧食的地方種糧食，該

種經(jīng)濟(jì)作物的地方種經(jīng)濟(jì)作物，不僅糧食大幅度增長(zhǎng)，經(jīng)濟(jì)作物也大幅度

增長(zhǎng)。Bydiversifyingagricultureinaccordancewithlocal

conditions,thepeasantshavegrowngrainandcashcropsinplaces

suitedtothemandhavesubstantiallyincreasedtheoutputofboth.例12.社會(huì)主義進(jìn)展生產(chǎn)力，成果是屬于人民的。Undersocialism,whentheproductiveforcesaredeveloped,the

resultbelongstothepeople.例13.電視一翻開(kāi)，盡是會(huì)議。Everytimeyouturnonthetelevision,youseeameetingbeing

held.這四個(gè)例子，主語(yǔ)都不長(zhǎng)，都沒(méi)有定語(yǔ)，但在譯文中保持原文的主謂

搭配也是不行能的。從英語(yǔ)的角度看，“改革開(kāi)放〞怎能“邁步伐〞？“農(nóng)

業(yè)〞怎能“實(shí)行多種經(jīng)營(yíng)〞？“社會(huì)主義〞怎能“進(jìn)展生產(chǎn)力〞？“電視〞

自己也不能“翻開(kāi)〞。例10,從上下文看，說(shuō)的是一局部人的狀況，因此

譯文加了somepeople作主語(yǔ)，后半句加they作主語(yǔ)也就順理成章了。

其次句“姓‘資’還是姓‘社’〞前面缺一個(gè)主語(yǔ)。既然前面一句已經(jīng)提

到thecapitalistroad，其次句譯文以theroad作主語(yǔ)就很便利了。

例11加了thepeasants作主語(yǔ)統(tǒng)管全句，和后面的謂語(yǔ)也就簡(jiǎn)單接上了。

例12確定把原文的賓語(yǔ)“生產(chǎn)力〞作為主語(yǔ)，后接被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。例13引進(jìn)

you作主語(yǔ)統(tǒng)管全句，讀起來(lái)通順自然。假設(shè)一個(gè)主語(yǔ)能管究竟，中間不要

換主語(yǔ)，英語(yǔ)特別重視這一點(diǎn)。例14.不搞爭(zhēng)辯，是我的一個(gè)創(chuàng)造。不爭(zhēng)辯，是為了爭(zhēng)取時(shí)間干。

一爭(zhēng)辯就簡(jiǎn)單了，把時(shí)間都爭(zhēng)掉了，什么也干不成。Itwasmyideatodiscouragecontention,soastohavemoretime

foraction.Oncedisputesbegin,theycomplicatemattersandwaste

alotoftime.Asaresult,nothingisaccomplished.此例原文有三句話，譯文也是三句，但作了調(diào)整。第一句的譯文用了

引詞it作形式主語(yǔ)，后面的動(dòng)詞不定式才是真實(shí)主語(yǔ)。其次句譯成目的狀語(yǔ)，與第一句合并。鑒于第一句已經(jīng)用了contention一詞，第三句譯

文就用disputes作主語(yǔ)了。此例還有一點(diǎn)值得留意。"爭(zhēng)辯〞一詞在原文

里消失三次，譯文卻只用了一個(gè)contention,一個(gè)disputes，避開(kāi)了重

復(fù)。例15.根本路線要管一百年，動(dòng)搖不得。Wesh