新視野大學英語第五冊課文(A、B、C篇)全翻譯2

新視野大學英語第五冊課文（A、B、C篇）全翻譯2外語下載中心down,tingrooml.AATechnologicalRevolutioninEducation教育界的科技革命如果讓生活在1900年的人來到我們這個時代,他會辨認出我們當前課堂里發(fā)生的許多事情——那盛行的講座、對操練的強調(diào)、從基礎讀本到每周的拼寫測試在內(nèi)的教學材料和教學活動?？赡艹私烫靡酝?很少有機構(gòu)像主管下一代正規(guī)教育的學校那樣缺乏變化了。讓我們把上述ー貫性與校園外孩子們的經(jīng)歷作一番比較吧。在現(xiàn)代社會,孩子們有機會接觸廣泛的媒體，而在早些年代這些媒體簡直就是奇跡。來自過去的參觀者一眼就能辨認出現(xiàn)在的課堂,但很難適應現(xiàn)今一個10歲孩子的校外世界。學?！绻皇且话阋饬x上的教育界^?天生是保守的機構(gòu)。我會在很大程度上為這種保守的趨勢辯護。但變化在我們的世界中是如此迅速而明確，學校不可能維持現(xiàn)狀或僅僅做ー些表面的改善而生存下去。的確，如果學校不迅速、徹底地變革,就有可能被其他較靈活的機構(gòu)取代。計算機的變革カ當今時代最重要的科技事件要數(shù)計算機的崛起。計算機已滲透到我們生活的諸多方面,從交通、電訊到娛樂等等。許多學校當然不能漠視這種趨勢，于是也配備了計算機和網(wǎng)絡。在某種程度上，這些科技輔助設施已被吸納到校園生活中，盡管他們往往只是用ー種更方便、更有效的模式教授舊課程。然而,未來將以計算機為基礎組織教學。計算機將在一定程度上允許針對個人的授課，這種授課形式以往只向有錢人提供。所有的學生都會得到符合自身需要的、適合自己學習方法和進度的課程設置,以及對先前所學材料、課程的成績記錄。毫不夸張地說，計算機科技可將世界上所有的信息置于人們的指尖。這既是幸事又是災難。我們再也無須花費很長時間查找某個加處或某個人一現(xiàn)在,信息的傳遞是瞬時的。不久，我們甚至無須鍵入指令，只需大聲提出問題,計算機就會打印或說出答案，這樣,人們就可實現(xiàn)即時的"文化脫盲"。美中不足的是,因特網(wǎng)沒有質(zhì)量控制手段:"任何人都可以撥弄"。信息和虛假信息往往混雜在ー起,現(xiàn)在還沒有將網(wǎng)上十分普遍的被歪曲的事實和一派胡言與真實含義區(qū)分開來的可靠手段。要識別出真的、美的、好的信息，并挑出其中那些值得知曉的,這對人們構(gòu)成巨大的挑戰(zhàn)。對此也許有人會說，這個世界一直充斥著錯誤的信息。的確如此，但以前教育當局至少能選擇他們中意的課本。而今天的形勢則是每個人都擁有瞬時可得的數(shù)以百萬計的信息源,這種情況是史無前例的。教育的客戶化按以往的趨勢變化看，從授權(quán)機構(gòu)獲取證書可能已不如過去重要。每個人都能在模擬的環(huán)境中自學并展示個人才能。如果一個人能像早些時候那樣"讀法律"，然后通過計算機模擬的實踐考試展現(xiàn)自己的全部法律技能,為什么還要花12萬美元去上法學院呢?用類似的方法學開飛機或?qū)W做外科手術不同樣可行嗎?在過去,大部分教育基本是職業(yè)性的:目的是確保個人在其年富力強的整個成人階段能可靠地從事某項工作?，F(xiàn)在,這種設想有了缺陷。很少有大會一生只從事ー種職業(yè);許多人都會頻繁地從一個職位、公司或經(jīng)濟部門跳到另ー個。在經(jīng)濟中,這些新的、迅速變換的角色的激增使教育變得大為復雜。大部分老成持重的教師和家長對幫助青年一代應對這個會經(jīng)常變換工作的世界缺乏經(jīng)驗。由于沒有先例，青少年們只有自己為快速變化的"事業(yè)之路"和生活狀況作準備。技術的更深遠影響在以計算機為基礎的教學成為對教育產(chǎn)生主要科技影響力的同時，其他創(chuàng)新手段也會沖擊教育。醫(yī)學技術可使人們對學生在解決各類問題或進行創(chuàng)造性活動時的大腦活動和血流狀況進行研究。對學習過程的基因基礎的進一步了解也可能影響課堂教學。也許由此能夠決定哪些年青學子可能更快取得進步,哪些注定要有"艱難的"求學歷程。?些權(quán)威人士堅持認為這些發(fā)現(xiàn)應該應用于特定情況中,而另ー些人則極カ反對在基因信息基礎上所做的任何決定。聲稱能改善學習、記憶或激發(fā)熱情的藥品將唾手可得。教師和家長將面對以往只在科幻小說中出現(xiàn)的道德上的兩難窘境。最后,近來在生物學和醫(yī)學方面的突破會給教育界帶來翻天覆地的變化。如果每個人都設法通過基因工程"設計”后代,或改變現(xiàn)有一個人的基因結(jié)構(gòu),或使克隆人類成為可能，那么成為一個人、成為人類社會的一部分意義何在,我們對此所作的定義將永遠處于變化中。保守主義未必是壞事前文提到，教育是保守的，這個保守的趨勢也不一定是壞事。誠然，對于價值觀的傳授和某些學科的講授確實還需要保守的方法,但知識爆炸要求對課程設置予以密切而全新的注意。如果年青人要為自己期望承擔的迅速變換的角色作好準備,那么必須想出新的和富于想像力的方法。?4.BThe2-AUnit2DoWeReallyWantEternalLife?我們真的想長壽嗎?你希望長壽嗎?一定想過。你可期望自己變老外語下載中心down,tingroom外語下載中心down,tingroom嗎?沒想過。幾千年來，人們一直想要長壽，不變老，然而他們總是失望。西班牙探險家胡安?龐塞?德萊昂之聞名與其說是因為他在1513年發(fā)現(xiàn)了佛羅里達，倒不如說是因為他尋找"青春泉"。他從來沒有找到過當?shù)厝烁嬖V他的"青春泉"，而自己卻在幾年之后死于印第安人的毒箭之下。"青春泉"的傳說也許起源于北印度;7世紀時流傳到歐洲,中世紀時已在那兒廣為人知。一位油畫家曾經(jīng)畫過一幅傳說中的"青春泉"的名畫,畫中滿臉皺紋的老婦從泉水的一端走進，而從另一端出來時已經(jīng)變得年青貌美了。許多作家總是幻想著有可以長命百歲的福地,在那里，人們以各種辦法，多數(shù)是左道旁門的招數(shù),保持著他們的青春和活力。在現(xiàn)實世界里，人們也禁不住試用各種各樣令人厭惡的方法,如從裝滿溫熱泥漿的浴缸內(nèi)洗澡到注射猴子的腺體等，以抑制衰老的負面影響。雖然長壽的可能性已經(jīng)明顯加大了,但是在絕大多數(shù)有記載的歷史時期內(nèi)，自然界賦予人類的壽命并沒有多大變化。即使主要從理論上探討，人的壽命在寫《圣經(jīng)》的那個時候就是70歲，到現(xiàn)在也沒有增加多少。大多數(shù)人在他們的最大壽限到達之前就由于這樣或者那樣的原因死去了?，F(xiàn)代的ー個重大成就是多數(shù)人因為生活境遇好而能夠活到天年,至少在發(fā)達國家是這樣。在出生后的第一年里，嬰兒不再會大量死亡,在隨后的日子里人們不會因為傳染病或者像闌尾破裂這樣的醫(yī)療問題而死亡,也不會因為饑餓或過度勞累而死亡。如不發(fā)生意外,多數(shù)人能夠一直活下去，直到他們死于像心臟病或癌癥那樣折磨老年人的疾病。目前衰老研究的重點是尋求有效的方法,確保日益增多的達到最大壽限的人能夠在最佳健康狀況下實現(xiàn)長壽，而不是僅僅在慢性病和體力衰退的折磨下再多活幾年。人們得到的多數(shù)忠告都是一些簡單的常識:堅持一種健康的生活方式,飲食適度，不吸煙,經(jīng)常鍛煉，但是不要過量。這些忠告常常被人們忽略,有時也不會產(chǎn)生不利于健康的負面影響。馬克?吐溫在他的70歲生日講話中介紹了他的養(yǎng)生之道:我的規(guī)矩是,當所有人都走了，沒人要陪時,就去睡覺。當我必須起床的時候,我就起床:這也是我的一個規(guī)矩。至于食物，我堅持不吃那些并不適合我吃的東西,直到我們中間有人吃了以后獲益匪淺。我的另ー規(guī)矩是每次吸煙從來不超過ー根雪茄。至于喝酒,我喜愛在別人喝酒時作陪。除了睡覺和休息外,我從來不鍛煉,從來就沒想過要鍛煉;我討厭鍛煉。他活到75歲。在!910年,這個歲數(shù)比大多數(shù)美國人活得都要長多了。但是,即便是對那些遵循這些忠告的人來說,一種健康的生活方式的作用也只不過是使他們更有機會保持就其年齡而言合理的健康狀況,而不會減緩衰老的過程。那些利潤豐厚的專利藥物,盡管廣告做得很多,市場火爆,但至少到目前為止沒有一種藥物能減緩衰老的過程。惟ー顯示的確能延長壽命的實驗是用實驗室動物進行的,受試的大家鼠和小家鼠要接受嚴格的飲食限制。讓它們吃的食物熱量越少,在不讓它們真正挨餓的條件下,這樣持續(xù)的時間越長,它們的壽命就越長。但是,它們需要付出代價。挨餓的大家鼠較少生育,挨餓的小家鼠則完全失去了生育能力。不同的方法也許管用。在某種程度上,長壽是ー種生來就具有的特性。果蠅是科學實驗的老朋友,對它們的實驗表明，與長壽的果蠅交配而產(chǎn)生的后代具有明顯延長的生命期。但是,這對人類來說并沒有多大的用處。人類的生命周期很長,所以即便我們愿意選擇那些潛在的、能夠長壽的配偶，而不選擇那些漂亮或富有的配偶,其延長壽命的結(jié)果也許是幾個世紀后的事情了。如果我們不采用擇偶的方式使后代長壽，而去控制我們的基因的話又怎么樣呢?現(xiàn)在，所有的基因治療方法都開始看上去前景不錯。衰老的過程是ー個復雜的事情，涉及到許多不同的基因。但是,即使人們不能消除衰老,最終也能夠用基因療法減緩衰老。與此同時,人類要能健康地活到幾百歲甚至是幾千歲，ー些根本性的變化是少不了的。如果人類的壽命大大延長，而其他事物又不發(fā)生變化的話,老年人將很快成為人口中的大多數(shù)?？茖W家估計，在現(xiàn)有的條件下,地球難以供養(yǎng)到2050年預計達到的89億人口，這還沒有將那些新出現(xiàn)的、超高齡的群體計算在內(nèi)。到那時，即使他們食宿無憂,這ー大群超老年人也將面臨非常艱難的生活,除非無需額外的醫(yī)療照顧能夠生存，且能夠保持足以繼續(xù)工作的健康水平,他們才能避免依靠數(shù)量不斷減少的年紀較輕的少數(shù)人群來撫養(yǎng)。人在適當?shù)臅r候結(jié)束生命是理智的。正如大自然標出了其他一切事物的界限ー樣，它同樣標出了生命的年限。然而，老年可以說是人生戲劇中的最后一幕，當我們疲倦時,當我們已經(jīng)飽嘗了人生一切之后,我們應該從這一幕中消失3-AUnit3AnIntroductiontoSalesPromotion產(chǎn)品促銷概述產(chǎn)品促銷是指除廣告、個人銷售和宣傳以外的推銷活動。嚴格地說,不屬于以上三種結(jié)合在ー起的推銷活動都被認為是促銷。比如說,一家航空公司向乘客外語下載中心down,tingroom外語下載中心down,tingroom贈送打折卡,用這種卡在一家有名的服裝公司購買大衣，價格會低很多。本文所說的推銷是ー個廣義的概念,包括促銷以及其他三種推銷活動。促銷的手段多種多樣，數(shù)不勝數(shù)。常見的促銷手段有附在商品上的優(yōu)惠券、各種抽獎活動、游戲、競賽、打折、產(chǎn)品演示、各種獎勵、樣品試用、錢款返還以及可兌換商品的贈券等。在同一促銷活動中，多種手段可以結(jié)合使用,實際情況通常就是這樣。一家從事早點麥片銷售的公司為了拓展海外業(yè)務，還得向消費者傳授吃干麥片和涼早餐的知識。為了培養(yǎng)這種新的早餐習慣,該公司發(fā)動了強大的廣告攻勢,同時開展了樣品品嘗和示范活動。另一家公司為了在經(jīng)濟蕭條期間重占市場份額，免費向社會發(fā)放了150萬新型嬰兒尿布的樣品。同時,每個包裝袋上還印有一幅小熊的照片，父母們集齊規(guī)定數(shù)量的小熊照片，即可獲得各式兒童用品。從本質(zhì)上說，促銷活動具有暫時性的特點。促銷活動本身沒有自我持續(xù)的能力,因而它的作用就是作為廣告、個人銷售和宣傳等推銷活動的補充。為了將百威啤酒打入英國市場,該公司運用了"美國"主題，在7月4日和感恩節(jié)播放由美國演員在加利福尼亞拍攝的電視廣告片。為加強宣傳カ度,該公司運用了大量的促銷手段，向舉辦促銷晚會的酒吧提供海報、裝飾旗幟、橫幅以及T恤衫等。同時公司還制作了帶有"百威”標志的玻璃杯、酒吧餐巾、足球賽用的三角旗以及諸如此類的物品賣給酒吧常客。此外,該公司還專門邀請美國人籌劃美國音樂之夜。促銷不僅限于刺激消費者的需求,也可以鼓勵中間商加大對銷售產(chǎn)品的支持。為使泰國的中間商銷售其乳制品,一家美國公司同其簽訂銷售合同。合同規(guī)定，只要產(chǎn)品銷售達到一定的定額，該公司即以一美元的價格向零售小商店和飯店提供冰箱。同時，該公司還得說服這些泰國中間商不要在冰箱中儲存其他公司的產(chǎn)品，并且不要為了省電而在夜間拔去冰箱的電源插頭。促銷手段不僅可用于消費品的銷售,也可用于エ業(yè)品的銷售。許多制藥公司通過舉辦雞尾酒會、旅游和其他活動來吸引藥品批發(fā)商。他們向醫(yī)生們贈送禮品，而且讓醫(yī)生的夫人們參加購物旅游。無論是在美國還是在海外，促銷活動越來越受人青睞,而且持續(xù)穩(wěn)定。一家主要的廣告雜志進行的ー項問卷調(diào)查表明，公司經(jīng)理們已從媒體廣告轉(zhuǎn)向促銷活動。同五年前相比，有五分之三的公司開始增加對非媒體宣傳的投入，如在產(chǎn)品交易會和展銷會擺設攤位、舉辦使顧客能夠宜接購買產(chǎn)品的展銷會、舉辦各種宣傳活動等等。根據(jù)對美國消費者購物行為所作的?項調(diào)查,除了食品以外，超市里所售商品中有70%是顧客在店內(nèi)臨時決定購買的。因此，店內(nèi)產(chǎn)品展示和其他促銷手段的效果頗為顯著。如果這種根據(jù)臨時決定購買的方式能在美國以外的其他地方盛行開來，那么，促銷活動在其他地方將被證明同樣是必不可少的。某ー產(chǎn)品初次進入一個市場時,促銷活動可以有效地幫助消費者了解這種產(chǎn)品。同時，對于現(xiàn)有產(chǎn)品,如果產(chǎn)品本身極具競爭力,互相之間無明顯差別，尤其是如果這種產(chǎn)品單價較低而且流通量大，促銷活動會同樣有效。在這種條件下,就需要以促銷來贏得"額外”競爭優(yōu)勢。一家日本公司將游戲卡裝在其肥皂盒中,結(jié)果在泰國引起轟動效應。消費者禁不住對這種皂盒越買越多，以期得到得獎的紙卡。與此類似,在泰國大多數(shù)加油站曾經(jīng)有這樣的做法，顧客每加一次油,即可免費得到ー塊毛巾,作為饋贈。在巴西，用電設施被看作商品,菲利浦公司希望巴西電エ能夠了解該公司的品牌。為此目的,公司開設了一個培訓課程,除了頒發(fā)結(jié)業(yè)證書,還送電工ー個工具箱作為獎勵。該課程共計四講,附有大量插圖,以適合文化水平較低的巴西電エ。但該公司碰到的問題是,沒有一家專為電エ出版的行業(yè)雜志刊登這ー課程的廣告。菲利浦公司想了個辦法，在電エ用品商店設點展示,電エ們可以在展點內(nèi)隨手取閱該培訓課程的活頁廣告。由于該培訓課程的學費很高,任何一個聽課的個人都無能力支付,菲利浦公司將參加培訓的對象限定為職業(yè)與電カ工業(yè)有關的人員。同時讓電カ設備商店也參加該促銷活動:公司向這些商店介紹本次活動的好處,同時,邀請商店的銷售人員參加培訓課程。促銷手段有時會與心理障礙發(fā)生沖突,這ー情況在店主和消費者中都存在。有些國外零售商不大愿意接受產(chǎn)品廠家提供的打折贈券,因為他們擔心廠家不會補償他們在打折銷售中損失的款額。另一方面,消費者可能對諸如返還款項的促銷承諾心存懷疑,他們會認為,這樣的產(chǎn)品肯定有問題。如同營銷活動的其他諸多方面一樣,促銷手段也須改進。要使所用手段產(chǎn)生效果,就應使其迎合當?shù)厝说南埠?。玩多米諾骨牌是巴西的ー項全國性的消遣活動，菲利浦公司即在該國用多米諾骨牌作為購買電エ產(chǎn)品的獎勵。玩牌的?方要將骨牌彩色的一面朝上,不讓對方看到帶點數(shù)字的那ー面。由于每張骨牌的反面印有菲利浦公司的名稱,電エ們便會經(jīng)常想起這一品牌。4-A外語下載中心down,tingroom外語下載中心down,tingroomUnit4WorkStillHasValue勞動的價值依然存在美國19世紀エ業(yè)發(fā)展時期,對那些在礦山、作坊和工廠辛勤勞動，每天只掙幾個硬幣的人們大講勞動的固有德行,也許顯得荒唐可笑。那個時代，龐大的生產(chǎn)機器讓操作者受苦受難，頭昏眼花。然而，對于幾代移民來說,勞動最終結(jié)出了累累碩果:祖父移民來美時目不識丁,其辛勤汗水給父親的一生打下了基礎,并讓他上了中學;而兒子則終于進入大學甚至法學院。因此,在數(shù)百萬美國人看來，他們幾代人的勞動證實,勞動是可以產(chǎn)生好的結(jié)果的。移民的職業(yè)道德終于與清教徒的職業(yè)道德融為一體。勞動的動機決定一切。僅為活命而勞動是無奈。為兒孫們創(chuàng)造更加美好的生活,這樣的動機賦予勞動ー種強烈的尊嚴。這種尊嚴，一種有希望的活力和抱負——就像生命的原動カー樣長盛不衰——就是許多人如今發(fā)現(xiàn)不復存在的美國品質(zhì)。當今社會,職業(yè)道德并未消失，而是淡化了。在美國,人們對待勞動的態(tài)度發(fā)生了很大變化。過去,由于對于經(jīng)濟大蕭條的痛苦記憶,人們對勞動常采取了一種嚴守紀律,有時是被動的態(tài)度一這有點像前蘇聯(lián)的老ー代人,由于對ニ戰(zhàn)期間可怕得多的經(jīng)歷記憶猶新，因而并不抱怨食品短缺、住房擁擠。但是，經(jīng)歷過經(jīng)濟大蕭條的那一代人相繼退休，也相繼不在了。當今年紀較輕的這代勞動者,盡管有時也會因為經(jīng)濟不景氣而下崗,受不到公正待遇,但在他們的腦海中,畢竟沒有對于大蕭條時期那種貧困和艱難的痛苦記憶。如今，各種精心設計以緩解困境的經(jīng)濟手段——如失業(yè)保險、福利金等——使短期失業(yè)的困難程度減輕了。勞動仍然深受美國社會的尊敬。大多數(shù)美國人，如果流落街頭，就會感到失落，甚至喪失自尊。但這種打擊如今很少帶有它曾經(jīng)有過的生死攸關的含義。此外，經(jīng)濟生活中肆無忌憚、聲名狼藉的行為，也會減少失業(yè)的羞愧感;如果某大公司關閉了一家工廠，將該廠3,700工人拋向失業(yè)者的行列中，那么人們更多地歸罪于疲軟的經(jīng)濟而不是個人。同過去相比，今天的勞動者受教育的水平提高了，因而,他們期待更多,興趣各異。他們的父輩、祖父輩和曾祖父輩專心于手頭的活計,而年輕一代則對拼命干活的意義提出了質(zhì)疑。人類歷史上，エ業(yè)發(fā)達國家的民眾,再也無須集中心思于勞動，將其視為自身生計之首要因素,這是世界歷史前所未有的現(xiàn)象。根據(jù)著名心理學家馬斯洛的描述，勞動是通過滿足一系列輕重緩急的需求體系而發(fā)揮功能的。最重要的是，勞動可以提供食物和棲身之所，這是人類生存的基本保證。其次，勞動可以滿足安全需求,并且滿足與他人交友和交往的需求。再次，自我的要求也產(chǎn)生了,即需要受到尊重。最后，人類，無論男女,都有"實現(xiàn)自我"的永無止境的愿望。這種愿望似乎是一種于人無損甚至是值得尊敬的上進心，但有時也會淪落成一種自私的不滿。當然,在美國社會，不同階層、不同族群對勞動所要滿足的需求也各不相同。那些雄心勃勃的非法和合法移民如今依然蜂擁來美,為取得安全感而努力,而那些試圖"實現(xiàn)自我”的自私的當?shù)夭柯湓谌艘郧熬偷玫搅诉@種安全感。勞動婦女的事業(yè)剛剛起步，她們正在形成一股理想和活力的強大源泉。女權(quán)運動及其經(jīng)濟需要，使她們實際上成為了經(jīng)濟生活中的移民群體。為了生計而勞動,為了創(chuàng)造未來而勞動,使人們的努力具有堅強的、道德上的純樸性。在此情況下,勞動的要旨顯而易見，無需探討。但除了維持生命這ー需要本身以外,能否從勞動中提煉出其本身固有的價值呢?對那些令工人生畏且于人有害的勞動,富人們的大肆稱頌是一種高高在上的傲慢表現(xiàn)。然而勞動帶給人們的不幸總是相對而言的。中世紀的農(nóng)民和19世紀為蒸汽列車的車頭添加潤滑油的工人生活中盡管有些浪漫，但同現(xiàn)代化生產(chǎn)線相比，他們的勞動條件要殘酷得多。一個流浪在印度城市街頭回收垃圾的窮人,聽說在美國汽車裝配線干活的工人ー小時掙17美元還不滿足時，他肯定是不會相信的。在南美，一個平均年齡為19歲的普通農(nóng)民的勞動時間和強度都要高出大多數(shù)美國中年人。那些因工作造成精神缺陷而情緒低落的美國人，應該請教他們周邊社區(qū)中失業(yè)的男男女女,因為后者雖痛苦卻明確地懂得一份工作帶給個人的尊嚴有多么重要。勞動仍然是多數(shù)人生活中復雜、關鍵的核心，職業(yè)與自身融為一體。弗洛伊德曾經(jīng)指出，成功人士是那些能夠付出愛心又肯于勞動的人。勞動是美國生活中最徹底、最深刻的組成群體的原則。如果我們因遷居新地而削弱了原來的血緣關系，那么我們的同事常常形成我們新的家庭、新的部族、新的社交圈。一位社會學家認為，人們喜歡工作主要是因為他們需要別人,他們需要同別人聊天、需要同別人來往、需要同別人建立關系。用他的話來說就是:"勞動場所發(fā)揮著社區(qū)的功能?！背四切┎粶p實的或有害的勞動——比如說小偷的勞動——所有勞動都有其固有價值。人們曾經(jīng)了解勞動的固有價值,但這ー價值現(xiàn)已鮮為人知。勞動是人們報效社會的途徑,是人們相互聯(lián)系的途徑。勞動是生活最有力、最生動的體現(xiàn)——無論對于個人還是對于文明社會都是如此。外語下載中心down,tingroom外語下載中心down,tingroom5-A溫哥華:一座在森林中拔地而起的城市人們在參觀溫哥華期間,會反復地聽人說這座城市是多么的年輕，廣闊的加拿大西部有人定居也就是近期的事。溫哥華市中心有一個40層樓高的360度的全方位觀景室,室內(nèi)的一幅招貼畫使我想起,18世紀的整個美洲大陸實際上都已被人占住,剩下的只是西北海岸了。18世紀70年代，西班牙、俄國和英國的輪船沿著這里的海岸線探索，但實際上無人登陸,從而使土著人得以在此后?段時間內(nèi)依然是這片偏僻森林的惟一居住者。1792年，英國船長喬治?溫哥華和一名西班牙船長同時到達了離現(xiàn)在英屬哥倫比亞大學校園不遠的地方。兩位船長在英國輪船上友好地共進早餐，交流航行記錄,互相祝福,然后又各奔東西。在此次航行的早些時候,溫哥華船長恰好在失望角經(jīng)過了哥倫比亞河的河口;在那里他注意到了一個小海灣，但那看上去不像是一條大河的出口。這是一個嚴重的錯誤,它可能改變了整個太平洋東北岸的前途。ー個月之后，一名美國人沿著哥倫比亞河向內(nèi)陸方向航行,這為日后美國索取西北部的大片土地奠定了基礎。盡管溫哥華船長有那次失誤,這座如今擁有100多萬人口的城市仍以他的名字命名,以表示對他的紀念。在經(jīng)歷了許多變化的地方,很難想像200年前這里竟是一片原始森林。ー些商船是隨首批探險者來的，其中多數(shù)是美國商船。但是直到19世紀60年代白人拓荒者オ在這里定居。甚至到了!890年，這里的一條主要街道”依然是森林中一條砍伐出來的通道,兩旁是密密實實的樹墻，樹身高大,你只能仰頭直視才能看見天空”。后來,一位美國企業(yè)家看到了這個地方的未來。"開發(fā)大西部的因素成百上千,”他這樣寫道,"西雅圖和溫哥華命中注定會成為巨大的中心。溫哥華擁有極好的環(huán)境,它可能會成為太平洋沿岸最大的城市和最大的商業(yè)港口。"溫哥華有今天的地位,得益于它的周圍環(huán)境,而在蘭定能讓人最先飽覽這ー景色了。蘭定是ー個磚砌購物中心,很受人們喜愛，那里有好幾座陳舊庫房和辦公房得到了重新修復。從蘭定的二樓你可以眺望港口，看到另ー側(cè)近在咫尺的群山。港灣很繁忙,游輪、渡輪和游艇等往來不斷。稍遠處停泊著十幾只大貨船。它的左邊高高聳起巨大的白帆，它們構(gòu)成了加拿大廣場的屋頂，廣場內(nèi)設有一個會議中心和一家旅館，以及游船?？康拇a頭。海灣對面被大片樹林覆蓋的半島是有!,000英畝林海的斯坦利公園。就在溫哥華命名大約ー天之后,該市最初的領導人就為規(guī)劃這片樹林做好了準備。公園中的森林與這座”鋼鐵和玻璃”構(gòu)成的城市界限分明,強烈地向人們展示著溫哥華當初是如何在這片美麗的土地上崛起的。從古船收集地赫里蒂奇港到格蘭維爾島每15分鐘就有一艘小渡輪。格蘭維爾島的管理人員所稱的城市公園是一個獨一無二的地方。格蘭維爾島最初只是一片貧瘠的沙地,它周邊的海域為當?shù)氐挠〉诎踩颂峁┝素S富的漁業(yè)資源。隨著城市的發(fā)展,海島沿岸改建為重要的工業(yè)基地,并有大橋與市中心相連。之后,隨著原先落戶海島的工廠和作坊的遷出，留下的是破舊不堪、被人遺忘的土地。到1972年，在聯(lián)邦政府的幫助下，溫哥華開始重建格蘭維爾島。水泥廠還在:一家電線廠和啤酒廠也被吸引過來;來這里的還有一所藝術學校,一座劇院,大量能工巧匠,一家大型公共集市以及各式的餐館。海島的一端有一座旅館和一些輪船碼頭，一座公園沿著格蘭維爾島的南緣延伸。格蘭維爾島幾乎一切如故;今天,所有建筑物的外墻面都是金屬構(gòu)造，與當年的工廠完全相同。由于原來的地方?jīng)]有人行道,現(xiàn)在也沒有,所以參觀者不得不小心地避開來往的汽車和運送水泥的卡車。這是設計的要求。我在信息中心的告示牌上讀到，”一直都是這樣安排的"。我繼續(xù)讀下去，才知道其目的是"為了使在工廠從早上八點工作到下午四點，而中午提著午餐隨處亂跑的工人和那些在此時來海島購物的富豪保持和諧"。無論是雨天還是晴天，大橋的拱形結(jié)構(gòu)下面都是一片欣欣向榮和熙熙攘攘的景象；無論從哪里觀看,這一景象都增添了一種エ業(yè)氣息。格蘭維爾島是溫哥華人民的巨大成功。在每年為數(shù)驚人的600萬參觀者中，外地的游客不足四分之外語下載中心down,tingroom外語下載中心down,tingroomー。該城市的發(fā)言人告訴我,格蘭維爾島建成兩年后,整個運營沒有花市政府一分錢。對于我們熱愛城市的人來說，最美好的就是城市生活的方方面面都達到無與倫比的和諧，這振興了該地區(qū),且沒有增添任何富裕的氣氛，而這種氣氛常會沖淡當?shù)毓と穗A級的本色。當你參觀溫哥華的時候,在格蘭維爾島公共集市的露天平臺上悠閑自得地逛ー逛，喝上一杯咖啡，品嘗ー些酥皮糕點，你的感覺會更加美好。舉目注視第一批探險者落腳的海灣，再看一眼斯坦利公園，那最初的原始森林在這里都留存如故。如果那片森林不能夠保存完好的話，——歷史極少會提供這樣的機遇,——那么它演變成今天的狀況也是相當不錯6-A盜用他人身份:ー種新型犯罪!dentityTheft:ANew1997年3月27日，天剛剛亮,對柯林斯一家來說，這是正常一天的開始。上午過了一半,杰克?柯林斯坐在桌前開支票付賬單——他付賬ー貫是信守時間的。接著，電話鈴響了,噩夢也就從此開始。打電話的是一家銀行的調(diào)查員,他用嚴厲的口吻質(zhì)問柯林斯位在大學里工作的物理學家——為什么前一年在弗吉尼亞買了一輛價值27,000美元的汽車,卻逾期付款。"我沒有你所說的車,”柯林斯申辯道。他上一次到弗吉尼亞時還是潛水艇基地的一名軍官,那已是30年前的事了。然而購車合同上有他的名字,還有他的社會保險號碼。在接下來的幾個月里,他和妻子得知有人假冒他們的名義又買了四輛車和28件其他物品,總價值為113,00〇美元。他們在此以前建立的良好信譽被毀掉了。"我ー輩子沒有做過虧心事，”柯林斯說，"現(xiàn)在我一下子被指控偷竊,并被當成罪犯來看待?！边@就是成為身份盜竊 種雖非暴力,但讓人害怕且增長迅速的犯罪——的受害人的后果。政府的統(tǒng)計數(shù)字表明,每年至少有50萬人成為這ー犯罪新的受害者。這類事情很容易發(fā)生,因為你所有的身份證件號碼,諸如社會保險號碼、信用卡號、駕照號以及電話號碼,"都可能是開啟你存儲錢物的鑰匙,"美國郵政總局的一位反詐騙項目主管說道。"因此，如果你把信用卡收據(jù)扔掉，我撿到后使用上面的號碼，我不會變成你,但對信用卡公司來說,我就變成了你的賬戶。"專家認為,主要問題在于，社會保險號碼現(xiàn)在成了確認身份的普遍方式——而它原來只用于領取退休養(yǎng)老金和納稅。如今在軍隊、大學以及數(shù)以億計的商業(yè)交易中，它都被當作身份的證明。然而,精明的竊賊能輕而易舉地攫取你的社會保險號碼，除了偷你的錢包外,還可以從你的信箱中竊取郵件,從你的垃圾中尋找你扔掉的收據(jù)和賬單，或者打個電話以某種借口問到你的號碼。竊賊使用你的社會保險號碼，就能以你的名義申請信用卡，要求把它寄到別的地址,然后用它去做很多事情。幾個月后,信用卡公司或其催債機構(gòu)就會來催你付錢。盡管你不必償還這筆債款,但是你必須清除不良的信用記錄。這就意味著你首先必須得到ー份警方的報告和一份假冒合同的復印件，然后憑著這些材料把關于你的詐騙行為的不實記錄