關于商務信函與合同 中英文課件

Weacknowledgereceiptofyourletter.We’reinreceiptofyourletter.Weadmitreceiptofyourletter.貴公司來函已收悉。

SetStructuresofBusinessLettersWearelookingforwardtohearingfromyouintheaffirmative.Wearelookingforwardtoreceivingyourpositive/favorablereply.盼收到貴方肯定的答復。

SetStructuresofBusinessLettersLookforwardtohearingfromyousoon.Maywerequestthefavorofyourearlyreply?企盼早日賜復/希望貴方能早日回函。

SetStructuresofBusinessLetters10CPrinciplesof

BusinessLetters

clearance明晰correctness準確；considerateness體諒conscientiousness誠意；completeness完整conciseness簡潔；courtesy禮貌concreteness具體；character個性concinnity優(yōu)美CriteriaoftranslationPrecise,Authentic,Standard

TranslationofBusinessLettersWethankyouforyourletterdated(April8,2010)inwhichyourinquireaboutour…感謝您于（2010年4月8日）來函征詢我方……---------------------------------------------Regardingyourletterof…Inreplytoyourletterof(date)…,I…Referringtoyourletterof…鑒于貴公司……來函茲復你方（日前）的……來函，……特此致函。

SetStructuresofBusinessLettersEnclosed,pleasefind…Weareenclosing…謹此隨函附上……----------------------------------------------------Apromptreplywouldgreatlyobligeus;Wewouldappreciate/shouldbeobligedforanearlyreply如蒙早日賜復，不勝感激。

SetStructuresofBusinessLettersItwillbeappreciatedthat…Wewouldappreciateitifyouwould…Wewouldbegratefulifyoucould………，不勝感激。如蒙……,不勝感激/甚為感激。

SetStructuresofBusinessLettersWewouldliketoapologizefor…Wegreatlyregretthat…對……謹表歉意很遺憾……/……謹此致歉----------------------------------------------------If/Shouldyouhaveanyqueries/enquiries…如有疑問、如欲查詢………pleasedonothesitatetocontact(sb.)……請隨時與（某人）聯(lián)系

SetStructuresofBusinessLettersComponentsofaContractTitle

合同名稱Preamble

前文

SigningParties/DateandPlace/Recitals/TypeBody

正文

DefinitionClause/BasicConditions/GeneraltermsandConditionsWitnessClause

結尾條款Languageandvalidity/Signiture/SealBusinessContractsPrepositionsinbusinesscontractsunderthiscontractbetweenthepartiesoutof(thecontract)forbreachof(thecontract)inrelationtothisc