《翻譯理論與實(shí)踐》第7講 定語(yǔ)狀語(yǔ)從句的譯法課件

定語(yǔ)從句的譯法,狀語(yǔ)從句的譯法

定語(yǔ)從句的譯法,1一、定語(yǔ)從句的譯法從句可以分為限制性定語(yǔ)從句和非限制性定語(yǔ)從句兩種,兩類(lèi)定語(yǔ)從句在翻譯方法上基本類(lèi)似,因此我們把它們放在一起介紹。在翻譯定語(yǔ)從句時(shí),我們經(jīng)常采用下列的翻譯方法:一、定語(yǔ)從句的譯法2前置法把英語(yǔ)原文的定語(yǔ)從句翻譯成帶“的”的定語(yǔ)詞組,放置于被修飾的詞之前,將英語(yǔ)原文的復(fù)合句翻譯成漢語(yǔ)的簡(jiǎn)單句,這種方法一般用于限制性定語(yǔ)從句比較短的情況。一些較短的具有描述性的非限制性定語(yǔ)從句也可采用前置法,但沒(méi)有限制性定語(yǔ)從句使用得普遍。

前置法3Ayoungster

whohasnoplaymatesofhisagelivingnearbymaybenefitgreatlyfromattendingnurseryschool.附近沒(méi)有同齡伙伴和自己玩的兒童，上托兒所可以得到很多的益處。

Ayoungsterwhohasnoplaymat42.后置法當(dāng)定語(yǔ)從句較長(zhǎng)時(shí)，如果翻譯成前置的定語(yǔ)，就會(huì)不符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，在這種情況下，往往把該定語(yǔ)從句翻譯成并列的分句，放置于原來(lái)它所修飾詞的后面。另外在處理此類(lèi)定語(yǔ)從句時(shí)，一般遵循的原則是：若保留先行詞，則在第二個(gè)分句中加以重復(fù)

2.后置法5TheyarestrivingfortheidealwhichisclosetotheheartofeveryChineseandforwhich,inthepast,manyChinesehavelaiddowntheirlives.他們正在為實(shí)現(xiàn)一個(gè)理想而努力,這個(gè)理想是每個(gè)中國(guó)人所珍愛(ài)的,在過(guò)去,許多中國(guó)人曾為了這個(gè)理想而犧牲了自己的生命。

Theyarestrivingfortheidea6Thefoodsupplywillnotincreasenearlyenoughtomatchthis,whichmeansthatweareheadingintoacrisisinthematterofproducingandmarketingfood.

食品的供應(yīng)將趕不上人口的增長(zhǎng),這就意味著我們?cè)诩Z食的生產(chǎn)和購(gòu)銷(xiāo)方面正陷入危機(jī)。Thefoodsupplywillnotincre73.溶合法把原句中的主語(yǔ)和定語(yǔ)從句溶合在一起譯成一個(gè)獨(dú)立句子的翻譯方法翻譯Therebe結(jié)構(gòu)往往這樣處理Therearemanypeoplewhowanttoseethefilm.許多人要看這部電影。3.溶合法8Thereisamandownstairswhowantstoseeyou.樓下有人要見(jiàn)你Heisapersonwhomustbegtostayalive.他這個(gè)人不討飯就活不下去。Thereisamandownstairswho9

二、狀語(yǔ)從句的譯法

狀語(yǔ)從句內(nèi)容豐富，涉及面廣，可以用來(lái)表示時(shí)間、原因、條件、讓步、目的、結(jié)果、等意義。英語(yǔ)狀語(yǔ)從句的翻譯，一般比較容易處理，通?？梢灾苯臃g。由于兩種語(yǔ)言表達(dá)上的不同，在狀語(yǔ)從句的安排方面，存在著明顯的差異，所以在翻譯的時(shí)候也需要根據(jù)漢語(yǔ)習(xí)慣來(lái)靈活翻譯。

二、狀語(yǔ)從句的譯法

狀語(yǔ)從句內(nèi)容豐富，涉及面廣，可以用來(lái)表10時(shí)間狀語(yǔ)從句在英語(yǔ)中，時(shí)間狀語(yǔ)從句的連接詞常常有：as（當(dāng)...時(shí)），since（自從...），after（在...后），assoonas（一...就），once（一旦...），themoment（一...就），immediately（一...就），theday（在...那天），nosooner...than（一...就），theinstant（一...就），theminute（一...就），thesecond（一...就），everytime（每當(dāng)...），bythetime（等到....的時(shí)候）等。翻譯的時(shí)候，一般翻譯在主句的前面。時(shí)間狀語(yǔ)從句11（一）譯成相應(yīng)的時(shí)間狀語(yǔ)ShecameinwhenIwashavingsupper.我正在吃飯的時(shí)候，她進(jìn)來(lái)了。Ashefinishedthespeech,theaudienceburstintoapplause.他結(jié)束講話的時(shí)候，聽(tīng)眾掌聲雷動(dòng).（一）譯成相應(yīng)的時(shí)間狀語(yǔ)12（二）譯成“一（剛、每）...就”的結(jié)構(gòu)I’llletyouknowassoonasIhaveitarranged.我一安排好就通知你。Directlyheutteredthesewordstherewasadeadsilence.他剛說(shuō)出這些話，大家就沉默下來(lái)。

（二）譯成“一（剛、每）...就”的結(jié)構(gòu)13（三）譯成條件句由于時(shí)間狀語(yǔ)的引導(dǎo)詞除了顯示時(shí)間關(guān)系之外，有時(shí)候可以表示條件關(guān)系，所以還可以翻譯為條件句。Turnofftheswitchwhenanythinggoeswrongwiththemachine.如果機(jī)器發(fā)生故障，就把電門(mén)關(guān)上。（三）譯成條件句14Abodyatrestwillnotmovetillaforceisexertedonit.若無(wú)外力的作用，靜止的物體不會(huì)移動(dòng)。Wecan'tstartthejobuntilwehavetheapprovalfromtheauthorityconcerned.如果沒(méi)有有關(guān)當(dāng)局的批準(zhǔn)，我們不能開(kāi)始這項(xiàng)工作。Abodyatrestwillnotmovet15原因狀語(yǔ)從句英語(yǔ)中，原因狀語(yǔ)從句的連接詞常常是because（因?yàn)椋瑂ince（既然，由于），as（因?yàn)椋琻owthat（既然），seeingthat（既然），consideringthat（考慮到，因?yàn)椋?，inthat（在某方面），inviewofthefactthat（鑒于）。在翻譯的時(shí)候，大多數(shù)原因狀語(yǔ)從句可以放在主句之前翻譯。原因狀語(yǔ)從句16（一）譯成表示“原因”的分句，放在主句之前翻譯，顯示“前因后果”的關(guān)系Thecropsfailedbecausetheseasonwasdry.因?yàn)闅夂蚋珊?，作物歉收。Wehadtoputthemeetingoff,sincesomanypeoplewereabsent.由于很多人沒(méi)有來(lái)，會(huì)議只好延期。（一）譯成表示“原因”的分句，放在主句之前翻譯，顯示“前因后17（二）原因狀語(yǔ)從句在漢語(yǔ)中的位置，常常是“前因后果”。然而，英語(yǔ)則比較靈活，狀語(yǔ)從句可以在主句前，也可以在主句后面。所以在翻譯為漢語(yǔ)譯文時(shí)，也有放在后面的。如果把原因狀語(yǔ)從句放在主句后面翻譯的話，有時(shí)候可以用漢語(yǔ)的“之所以...是因?yàn)椤钡慕Y(jié)構(gòu)來(lái)連接。（二）原因狀語(yǔ)從句在漢語(yǔ)中的位置，常常是“前因后果”。18Hewillgetpromoted,forhehasdonegoodwork.他將得到提升，因?yàn)樗ぷ鞲傻煤肨heoryisvaluablebecauseitcanprovideadirectionforpractice.理論之所以有價(jià)值，是因?yàn)樗芙o實(shí)踐指出方向。Hewillgetpromoted,forheh19（三）not...because的結(jié)構(gòu)

在翻譯由because引導(dǎo)的具有否定意義的原因狀語(yǔ)從句時(shí)，尤其要注意否定意義的表達(dá)一定要確切。not與because發(fā)生關(guān)系，常常要翻譯成“并不是因?yàn)?..”。

（三）not...because的結(jié)構(gòu)

20Idon’tteachbecauseteachingiseasyforme.我之所以不教書(shū)并不是因?yàn)榻虝?shū)對(duì)我來(lái)說(shuō)太容易Themachinedidnotmovebecausethefuelwasusedup.機(jī)器停了下來(lái)，并不是因?yàn)槿剂虾谋M了。Idon’tteachbecauseteaching21條件狀語(yǔ)從句英語(yǔ)中連接條件狀語(yǔ)從句的連接詞常常有：unless（除非，如果不），providingthat（假如），onconditionthat（條件是），supposethat（假如），incase（如果），onlyif（只要），ifonly（但愿，要是...就好了）等。條件狀語(yǔ)從句，可以翻譯在主句之前，也可以翻譯在主句后面，有時(shí)候，還可以根據(jù)上下文省略連接詞條件狀語(yǔ)從句22（一）翻譯在主句前面。Itwasbetterincasetheywerecaptured.要是把他們捉到了，那就更好了Ifyoutellmeaboutit,thenIshallbeabletodecide.假如你把一切都告訴我，那么我就能夠作出決定。（一）翻譯在主句前面。23（二）翻譯在主句后面，用來(lái)補(bǔ)充說(shuō)明條件

“如果”、“要是”、“假如”等都是漢語(yǔ)中用來(lái)表示“假設(shè)”的常用關(guān)聯(lián)詞。漢語(yǔ)中表示“假設(shè)”的分句一般前置，但作為補(bǔ)充說(shuō)明情況的分句則往往后置

（二）翻譯在主句后面，用來(lái)補(bǔ)充說(shuō)明條件24Youcandrivetonightifyouareready.你今晚就可以出車(chē)，如果你愿意的話NodoubtIcouldearnedsomethingifIhadreallymeantto.毫無(wú)疑問(wèn)，我本來(lái)是可以賺到一點(diǎn)的，如果我真有那樣打算的話。Youcandrivetonightifyoua25讓步狀語(yǔ)從句英語(yǔ)中，表示讓步關(guān)系的連接詞常常有：though（雖然），evenif（即使），as（盡管），while（盡管），whatever（無(wú)論什么），wherever（無(wú)論哪里），nomatter（不論，不管），forallthat（盡管），grantedthat（即使），despitethefactthat（不管）等等。翻譯的時(shí)候，通常把這些讓步狀語(yǔ)從句翻譯在主句前面。讓步狀語(yǔ)從句26NomatterwhatIsayorhowIsayit,healwaysthinksI’mwrong.不管我說(shuō)什么，也不管我怎么說(shuō)，他總是認(rèn)為我錯(cuò)了。Whilewecannotseetheair,wecanfeelit.我們雖然看不見(jiàn)空氣，但卻能感覺(jué)到空氣。

NomatterwhatIsayorhowI27Grantedthatyoudon’tliketheproposal,youshouldn’thaverejecteditwithoutconsultingothers.即使你不喜歡這個(gè)建議，你也不應(yīng)該沒(méi)有同別人商量就把它否決了。Grantedthatyoudon’tliketh28目的狀語(yǔ)從句在英語(yǔ)中，連接目的狀語(yǔ)從句的連接詞常常有：that（為了，以便），sothat（為了，以便），lest（以防），incase（以防，以免），forfearthat（以防）inorderthat（為了）等等。

目的狀語(yǔ)從句29（一）一般翻譯在主句前面

一般來(lái)說(shuō)，這種表示“為了”的目的狀語(yǔ)從句通常放在主句前面翻譯。Hepushedopenthedoorgentlyandstoleoutoftheroomforfearthatheshouldawakeher.為了不驚醒她，他輕輕推開(kāi)房門(mén)，悄悄地溜了出去。（一）一般翻譯在主句前面

一般來(lái)說(shuō)，這種表示“為了”的目的狀30Weshouldstartearlysothatwemightgettherebeforenoon.為了正午以前趕到那里，我們要很早就動(dòng)身。Weshouldstartearlysothat31（二）還可以翻譯在主句后面，表示“?。猓┑谩薄ⅰ耙悦狻?、“以便”、“使得”、“生怕”等概念。

Heemphasizeditagainandagain,lestsheshouldforget.他反復(fù)強(qiáng)調(diào)這一點(diǎn)，免得她忘了。

（二）還可以翻譯在主句后面，表示“?。猓┑谩?、“以免”、“32Theyhidthemselvesbehindsomebushesforfearthattheenemyshouldfindthem.他們躲在樹(shù)叢后面，以防被敵人發(fā)現(xiàn)。

Theyhidthemselvesbehindsom33結(jié)果狀語(yǔ)從句（一）英語(yǔ)中，連接結(jié)果狀語(yǔ)從句的連詞常常有：sothat,so...that,such...that,tosuchadegree等等，通常可以翻譯為“結(jié)果，如此...以致于...”，可以直接翻譯。

結(jié)果狀語(yǔ)從句34Hemadeawrongdecision,sothathalfofhislifetimewaswasted.他做了錯(cuò)誤的決定，結(jié)果浪費(fèi)了自己半生的時(shí)間。Hemadeawrongdecision,sot35（二）有時(shí)候，如果在主句中含有“never,neverso,notso,notsuch”等否定詞，“butthat和butwhat”也可以連接結(jié)果狀語(yǔ)從句，構(gòu)成雙重否定。翻譯的時(shí)候，可以翻譯為“沒(méi)有...不”。（二）有時(shí)候，如果在主句中含有“never,nevers36Shenevercomesbutsheborrow.她不借東西不來(lái)。（即：他如果不借東西就不來(lái)。）Shenevercomesbutsheborrow37Sheissooldthatshecanread.Sheisnotsooldthatshecanread.Sheisnotsooldbutthatshecanread.他并沒(méi)有老到不能讀書(shū)。

Sheissooldthatshecanrea38

長(zhǎng)句的譯法長(zhǎng)句的譯法39英語(yǔ)習(xí)慣于用長(zhǎng)的句子表達(dá)比較復(fù)雜的概念,而漢語(yǔ)則不同,常常使用若干短句,作層次分明的敘述。因此,在進(jìn)行英譯漢時(shí),要特別注意英語(yǔ)和漢語(yǔ)之間的差異,將英語(yǔ)的長(zhǎng)句分解,翻譯成漢語(yǔ)的短句。在英語(yǔ)長(zhǎng)句的翻譯過(guò)程中,我們一般采取下列的方法。

英語(yǔ)習(xí)慣于用長(zhǎng)的句子表達(dá)比較復(fù)雜的概念,而漢語(yǔ)則不同,常常40(1)順序法。當(dāng)英語(yǔ)長(zhǎng)句的內(nèi)容的敘述層次與漢語(yǔ)基本一致時(shí),可以按照英語(yǔ)原文的順序翻譯成漢語(yǔ)。例如:Evenwhenweturnoffthebesidelampandarefastasleep,electricityisworkingforus,drivingourrefrigerators,heatingourwater,orkeepingourroomsair-conditioned.(1)順序法。當(dāng)英語(yǔ)長(zhǎng)句的內(nèi)容的敘述層次與漢語(yǔ)基本一致時(shí),41Evenwhenweturnoffthebesidelampandarefastasleep,electricityisworkingforus,drivingourrefrigerators,heatingourwater,orkeepingourroomsair-conditioned.分析:該句子由一個(gè)主句,三個(gè)作伴隨狀語(yǔ)的現(xiàn)在分詞以及位于句首的時(shí)間狀語(yǔ)從句組成,共有五層意思:A.既使在我們關(guān)掉了床頭燈深深地進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)時(shí);B.電仍在為我們工作;C.幫我們開(kāi)動(dòng)電冰箱;D.加熱水;E.或是室內(nèi)空調(diào)機(jī)繼續(xù)運(yùn)轉(zhuǎn)

Evenwhenweturnoffthebesi42上述五層意思的邏輯關(guān)系以及表達(dá)的順序與漢語(yǔ)完全一致,因此,我們可以通過(guò)順序法,把該句翻譯成:即使在我們關(guān)掉了床頭燈深深地進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)時(shí),電仍在為我們工作:幫我們開(kāi)動(dòng)電冰箱,把水加熱,或使室內(nèi)空調(diào)機(jī)繼續(xù)運(yùn)轉(zhuǎn)。

上述五層意思的邏輯關(guān)系以及表達(dá)的順序與漢語(yǔ)完全一致,因此,43Butnowitisrealizedthat

suppliesofsomeofthemarelimited,anditisevenpossibletogiveareasonableestimateoftheir

“expectationoflife”,thetimeitwilltaketoexhaustallknownsourcesandreservesofthesematerials.分析:該句的骨干結(jié)構(gòu)為“Itisrealizedthat…”,it為形式主語(yǔ),that引導(dǎo)著主語(yǔ)從句以及并列的itisevenpossibleto…結(jié)構(gòu),其中,不定式作主語(yǔ),

Butnowitisrealizedthatsu44thetime…是“expectationoflife”的同位語(yǔ),進(jìn)一步解釋其含義,而time后面的句子是它的定語(yǔ)從句。五個(gè)謂語(yǔ)結(jié)構(gòu),表達(dá)了四個(gè)層次的意義:A.可是現(xiàn)在人們意識(shí)到;B.其中有些礦物質(zhì)的蘊(yùn)藏量是有限的;C.人們甚至還可以比較合理的估計(jì)出這些礦物質(zhì)“可望存在多少年”;D.將這些已知礦源和儲(chǔ)量將消耗殆盡的時(shí)間。thetime…是“expectationoflif45根據(jù)同位語(yǔ)從句的翻譯方法,把第四層意義的表達(dá)作適當(dāng)?shù)恼{(diào)整,整個(gè)句子就翻譯為:可是現(xiàn)在人們意識(shí)到,其中有些礦物質(zhì)的蘊(yùn)藏量是有限的,人們甚至還可以比較合理的估計(jì)出這些礦物質(zhì)“可望存在多少年”,也就是說(shuō),經(jīng)過(guò)若干年后,這些礦物的全部已知礦源和儲(chǔ)量將消耗殆盡。根據(jù)同位語(yǔ)從句的翻譯方法,把第四層意義的表達(dá)作適當(dāng)?shù)恼{(diào)整,46(2)逆序法。英語(yǔ)有些長(zhǎng)句的表達(dá)次序與漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣不同,甚至完全相反,這時(shí)必須從原文后面開(kāi)始翻譯。Aluminumremainedunknownuntilthenineteenthcentury,becausenowhereinnatureisitfoundfree,owingtoitsalwaysbeingcombinedwithotherelements,mostcommonlywithoxygen,forwhichithasastrongaffinity.(2)逆序法。英語(yǔ)有些長(zhǎng)句的表達(dá)次序與漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣不同,47分析:這個(gè)句子由一個(gè)主句,兩個(gè)原因狀語(yǔ)和一個(gè)定語(yǔ)從句,“鋁直到19世紀(jì)才被人發(fā)現(xiàn)”是主句,也是全句的中心內(nèi)容,全句共有四個(gè)謂語(yǔ)結(jié)構(gòu),共有五層意思:A.鋁直到19世紀(jì)才被人發(fā)現(xiàn);B.由于在自然界找不到游離狀態(tài)的鋁;C.由于它總是跟其他元素結(jié)合在一起;D.最普遍的是跟氧結(jié)合;E.鋁跟氧有很強(qiáng)的親和力。

分析:這個(gè)句子由一個(gè)主句,兩個(gè)原因狀語(yǔ)和一個(gè)定語(yǔ)從句,48

Itthereforebecomesmoreandmoreimportant

that,

if

studentsarenottowastetheiropportunities,therewillhavetobemuchmoredetailedinformationaboutcoursesandmoreadvice.該句由一個(gè)主句,一個(gè)條件狀語(yǔ)從句和一個(gè)賓語(yǔ)從句組成,“……變得越來(lái)越重要”是主句,也是全句的中心內(nèi)容,全句共有三個(gè)謂語(yǔ)結(jié)構(gòu)

Itthereforebecomesmoreand49包含三層含義:A.……變的越來(lái)越重要;B.如果要使學(xué)生充分利用他們的機(jī)會(huì);C.得為他們提供大量更為詳盡的信息,作更多的指導(dǎo)

采用逆序法,翻譯成:因此,如果要使學(xué)生充分利用他們(上大學(xué))的機(jī)會(huì),就得為他們提供大量關(guān)于課程的更為詳盡的信息,作更多的指導(dǎo)。這個(gè)問(wèn)題顯得越來(lái)越重要了

包含三層含義:A.……變的越來(lái)越重要;B.如果要使學(xué)50(3)分句法。有時(shí)英語(yǔ)長(zhǎng)句中主語(yǔ)或主句與修飾詞的關(guān)系并不十分密切,翻譯時(shí)可以按照漢語(yǔ)多用短句的習(xí)慣,把長(zhǎng)句的從句或短語(yǔ)化成句子,分開(kāi)來(lái)敘述,為了使語(yǔ)意連貫,有時(shí)需要適當(dāng)增加詞語(yǔ)。(3)分句法。51

ThenumberoftheyoungpeopleintheUnitedStateswhocan'treadisincredibleaboutoneinfour.如果我們按照原文的句子結(jié)構(gòu)死譯,就可能被翻譯成:沒(méi)有閱讀能力的美國(guó)青年人的數(shù)目令人難以相信約為1/4。

大約有1/4的美國(guó)青年人沒(méi)有閱讀能力,這簡(jiǎn)直令人難以置信。

Thenumberoftheyoungpeopl52Television,itisoftensaid,keepsoneinformedaboutcurrentevents,allowsonetofollowthelatestdevelopmentsinscienceandpolitics,andoffersanendlessseriesofprogrammeswhicharebothinstructiveandentertaining.

Television,itisoftensaid,53分析:在此長(zhǎng)句中,有一個(gè)插入語(yǔ)“itisoftensaid”,三個(gè)并列的謂語(yǔ)結(jié)構(gòu),還有一個(gè)定語(yǔ)從句,這三個(gè)并列的謂語(yǔ)結(jié)構(gòu)盡管在結(jié)構(gòu)上同屬于同一個(gè)句子,但都有獨(dú)立的意義,因此在翻譯時(shí),可以采用分句法,按照漢語(yǔ)的習(xí)慣把整個(gè)句子分解成幾個(gè)獨(dú)立的分句。

譯文：人們常說(shuō),通過(guò)電視可以了解時(shí)事,掌握科學(xué)和政治的最新動(dòng)態(tài)。從電視里還可以看到層出不窮、既有教育意義又有娛樂(lè)性的新節(jié)目。分析:在此長(zhǎng)句中,有一個(gè)插入語(yǔ)“itisoften54(4)綜合法。在翻譯一個(gè)英語(yǔ)長(zhǎng)句時(shí),并不只是單純地使用一種翻譯方法,而是要求我們把各種方法綜合使用。尤其是在一些情況下,一些英語(yǔ)長(zhǎng)句單純采用上述任何一種方法都不方便,這就需要我們的仔細(xì)分析,或按照時(shí)間的先后,或按照邏輯順序,順逆結(jié)合,主次分明地對(duì)全句進(jìn)行綜合處理,以便把英語(yǔ)原文翻譯成通順忠實(shí)的漢語(yǔ)句子(4)綜合法。55Peoplewereafraidtoleavetheirhouses,foralthoughthepolicehadbeenorderedtostandbyincaseofemergency,theywerejustasconfusedandhelplessasanybodyelse.該句共有三層含義:A:人們不敢出門(mén);B:盡管警察已接到命令,要作好準(zhǔn)備以應(yīng)付緊急情況;C:警察也和其他人一樣不知所措和無(wú)能為力。

Peoplewereafraidtoleaveth56在這三層含義中,B表示讓步,C表示原因,而A則表示結(jié)果,按照漢語(yǔ)習(xí)慣順序,我們作如下的安排:譯文：盡管警察已接到命令,要作好準(zhǔn)備以應(yīng)付緊急情況,但人們不敢出門(mén),因?yàn)榫煲埠推渌艘粯硬恢牒蜔o(wú)能為力。

在這三層含義中,B表示讓步,C表示原因,而A則表示結(jié)果57《翻譯理論與實(shí)踐》第7講定語(yǔ)狀語(yǔ)從句的譯法課件58《翻譯理論與實(shí)踐》第7講定語(yǔ)狀語(yǔ)從句的譯法課件59定語(yǔ)從句的譯法,狀語(yǔ)從句的譯法

定語(yǔ)從句的譯法,60一、定語(yǔ)從句的譯法從句可以分為限制性定語(yǔ)從句和非限制性定語(yǔ)從句兩種,兩類(lèi)定語(yǔ)從句在翻譯方法上基本類(lèi)似,因此我們把它們放在一起介紹。在翻譯定語(yǔ)從句時(shí),我們經(jīng)常采用下列的翻譯方法:一、定語(yǔ)從句的譯法61前置法把英語(yǔ)原文的定語(yǔ)從句翻譯成帶“的”的定語(yǔ)詞組,放置于被修飾的詞之前,將英語(yǔ)原文的復(fù)合句翻譯成漢語(yǔ)的簡(jiǎn)單句,這種方法一般用于限制性定語(yǔ)從句比較短的情況。一些較短的具有描述性的非限制性定語(yǔ)從句也可采用前置法,但沒(méi)有限制性定語(yǔ)從句使用得普遍。

前置法62Ayoungster

whohasnoplaymatesofhisagelivingnearbymaybenefitgreatlyfromattendingnurseryschool.附近沒(méi)有同齡伙伴和自己玩的兒童，上托兒所可以得到很多的益處。

Ayoungsterwhohasnoplaymat632.后置法當(dāng)定語(yǔ)從句較長(zhǎng)時(shí)，如果翻譯成前置的定語(yǔ)，就會(huì)不符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，在這種情況下，往往把該定語(yǔ)從句翻譯成并列的分句，放置于原來(lái)它所修飾詞的后面。另外在處理此類(lèi)定語(yǔ)從句時(shí)，一般遵循的原則是：若保留先行詞，則在第二個(gè)分句中加以重復(fù)

2.后置法64TheyarestrivingfortheidealwhichisclosetotheheartofeveryChineseandforwhich,inthepast,manyChinesehavelaiddowntheirlives.他們正在為實(shí)現(xiàn)一個(gè)理想而努力,這個(gè)理想是每個(gè)中國(guó)人所珍愛(ài)的,在過(guò)去,許多中國(guó)人曾為了這個(gè)理想而犧牲了自己的生命。

Theyarestrivingfortheidea65Thefoodsupplywillnotincreasenearlyenoughtomatchthis,whichmeansthatweareheadingintoacrisisinthematterofproducingandmarketingfood.

食品的供應(yīng)將趕不上人口的增長(zhǎng),這就意味著我們?cè)诩Z食的生產(chǎn)和購(gòu)銷(xiāo)方面正陷入危機(jī)。Thefoodsupplywillnotincre663.溶合法把原句中的主語(yǔ)和定語(yǔ)從句溶合在一起譯成一個(gè)獨(dú)立句子的翻譯方法翻譯Therebe結(jié)構(gòu)往往這樣處理Therearemanypeoplewhowanttoseethefilm.許多人要看這部電影。3.溶合法67Thereisamandownstairswhowantstoseeyou.樓下有人要見(jiàn)你Heisapersonwhomustbegtostayalive.他這個(gè)人不討飯就活不下去。Thereisamandownstairswho68

二、狀語(yǔ)從句的譯法

狀語(yǔ)從句內(nèi)容豐富，涉及面廣，可以用來(lái)表示時(shí)間、原因、條件、讓步、目的、結(jié)果、等意義。英語(yǔ)狀語(yǔ)從句的翻譯，一般比較容易處理，通?？梢灾苯臃g。由于兩種語(yǔ)言表達(dá)上的不同，在狀語(yǔ)從句的安排方面，存在著明顯的差異，所以在翻譯的時(shí)候也需要根據(jù)漢語(yǔ)習(xí)慣來(lái)靈活翻譯。

二、狀語(yǔ)從句的譯法

狀語(yǔ)從句內(nèi)容豐富，涉及面廣，可以用來(lái)表69時(shí)間狀語(yǔ)從句在英語(yǔ)中，時(shí)間狀語(yǔ)從句的連接詞常常有：as（當(dāng)...時(shí)），since（自從...），after（在...后），assoonas（一...就），once（一旦...），themoment（一...就），immediately（一...就），theday（在...那天），nosooner...than（一...就），theinstant（一...就），theminute（一...就），thesecond（一...就），everytime（每當(dāng)...），bythetime（等到....的時(shí)候）等。翻譯的時(shí)候，一般翻譯在主句的前面。時(shí)間狀語(yǔ)從句70（一）譯成相應(yīng)的時(shí)間狀語(yǔ)ShecameinwhenIwashavingsupper.我正在吃飯的時(shí)候，她進(jìn)來(lái)了。Ashefinishedthespeech,theaudienceburstintoapplause.他結(jié)束講話的時(shí)候，聽(tīng)眾掌聲雷動(dòng).（一）譯成相應(yīng)的時(shí)間狀語(yǔ)71（二）譯成“一（剛、每）...就”的結(jié)構(gòu)I’llletyouknowassoonasIhaveitarranged.我一安排好就通知你。Directlyheutteredthesewordstherewasadeadsilence.他剛說(shuō)出這些話，大家就沉默下來(lái)。

（二）譯成“一（剛、每）...就”的結(jié)構(gòu)72（三）譯成條件句由于時(shí)間狀語(yǔ)的引導(dǎo)詞除了顯示時(shí)間關(guān)系之外，有時(shí)候可以表示條件關(guān)系，所以還可以翻譯為條件句。Turnofftheswitchwhenanythinggoeswrongwiththemachine.如果機(jī)器發(fā)生故障，就把電門(mén)關(guān)上。（三）譯成條件句73Abodyatrestwillnotmovetillaforceisexertedonit.若無(wú)外力的作用，靜止的物體不會(huì)移動(dòng)。Wecan'tstartthejobuntilwehavetheapprovalfromtheauthorityconcerned.如果沒(méi)有有關(guān)當(dāng)局的批準(zhǔn)，我們不能開(kāi)始這項(xiàng)工作。Abodyatrestwillnotmovet74原因狀語(yǔ)從句英語(yǔ)中，原因狀語(yǔ)從句的連接詞常常是because（因?yàn)椋?，since（既然，由于），as（因?yàn)椋?，nowthat（既然），seeingthat（既然），consideringthat（考慮到，因?yàn)椋琲nthat（在某方面），inviewofthefactthat（鑒于）。在翻譯的時(shí)候，大多數(shù)原因狀語(yǔ)從句可以放在主句之前翻譯。原因狀語(yǔ)從句75（一）譯成表示“原因”的分句，放在主句之前翻譯，顯示“前因后果”的關(guān)系Thecropsfailedbecausetheseasonwasdry.因?yàn)闅夂蚋珊担魑锴甘?。Wehadtoputthemeetingoff,sincesomanypeoplewereabsent.由于很多人沒(méi)有來(lái)，會(huì)議只好延期。（一）譯成表示“原因”的分句，放在主句之前翻譯，顯示“前因后76（二）原因狀語(yǔ)從句在漢語(yǔ)中的位置，常常是“前因后果”。然而，英語(yǔ)則比較靈活，狀語(yǔ)從句可以在主句前，也可以在主句后面。所以在翻譯為漢語(yǔ)譯文時(shí)，也有放在后面的。如果把原因狀語(yǔ)從句放在主句后面翻譯的話，有時(shí)候可以用漢語(yǔ)的“之所以...是因?yàn)椤钡慕Y(jié)構(gòu)來(lái)連接。（二）原因狀語(yǔ)從句在漢語(yǔ)中的位置，常常是“前因后果”。77Hewillgetpromoted,forhehasdonegoodwork.他將得到提升，因?yàn)樗ぷ鞲傻煤肨heoryisvaluablebecauseitcanprovideadirectionforpractice.理論之所以有價(jià)值，是因?yàn)樗芙o實(shí)踐指出方向。Hewillgetpromoted,forheh78（三）not...because的結(jié)構(gòu)

在翻譯由because引導(dǎo)的具有否定意義的原因狀語(yǔ)從句時(shí)，尤其要注意否定意義的表達(dá)一定要確切。not與because發(fā)生關(guān)系，常常要翻譯成“并不是因?yàn)?..”。

（三）not...because的結(jié)構(gòu)

79Idon’tteachbecauseteachingiseasyforme.我之所以不教書(shū)并不是因?yàn)榻虝?shū)對(duì)我來(lái)說(shuō)太容易Themachinedidnotmovebecausethefuelwasusedup.機(jī)器停了下來(lái)，并不是因?yàn)槿剂虾谋M了。Idon’tteachbecauseteaching80條件狀語(yǔ)從句英語(yǔ)中連接條件狀語(yǔ)從句的連接詞常常有：unless（除非，如果不），providingthat（假如），onconditionthat（條件是），supposethat（假如），incase（如果），onlyif（只要），ifonly（但愿，要是...就好了）等。條件狀語(yǔ)從句，可以翻譯在主句之前，也可以翻譯在主句后面，有時(shí)候，還可以根據(jù)上下文省略連接詞條件狀語(yǔ)從句81（一）翻譯在主句前面。Itwasbetterincasetheywerecaptured.要是把他們捉到了，那就更好了Ifyoutellmeaboutit,thenIshallbeabletodecide.假如你把一切都告訴我，那么我就能夠作出決定。（一）翻譯在主句前面。82（二）翻譯在主句后面，用來(lái)補(bǔ)充說(shuō)明條件

“如果”、“要是”、“假如”等都是漢語(yǔ)中用來(lái)表示“假設(shè)”的常用關(guān)聯(lián)詞。漢語(yǔ)中表示“假設(shè)”的分句一般前置，但作為補(bǔ)充說(shuō)明情況的分句則往往后置

（二）翻譯在主句后面，用來(lái)補(bǔ)充說(shuō)明條件83Youcandrivetonightifyouareready.你今晚就可以出車(chē)，如果你愿意的話NodoubtIcouldearnedsomethingifIhadreallymeantto.毫無(wú)疑問(wèn)，我本來(lái)是可以賺到一點(diǎn)的，如果我真有那樣打算的話。Youcandrivetonightifyoua84讓步狀語(yǔ)從句英語(yǔ)中，表示讓步關(guān)系的連接詞常常有：though（雖然），evenif（即使），as（盡管），while（盡管），whatever（無(wú)論什么），wherever（無(wú)論哪里），nomatter（不論，不管），forallthat（盡管），grantedthat（即使），despitethefactthat（不管）等等。翻譯的時(shí)候，通常把這些讓步狀語(yǔ)從句翻譯在主句前面。讓步狀語(yǔ)從句85NomatterwhatIsayorhowIsayit,healwaysthinksI’mwrong.不管我說(shuō)什么，也不管我怎么說(shuō)，他總是認(rèn)為我錯(cuò)了。Whilewecannotseetheair,wecanfeelit.我們雖然看不見(jiàn)空氣，但卻能感覺(jué)到空氣。

NomatterwhatIsayorhowI86Grantedthatyoudon’tliketheproposal,youshouldn’thaverejecteditwithoutconsultingothers.即使你不喜歡這個(gè)建議，你也不應(yīng)該沒(méi)有同別人商量就把它否決了。Grantedthatyoudon’tliketh87目的狀語(yǔ)從句在英語(yǔ)中，連接目的狀語(yǔ)從句的連接詞常常有：that（為了，以便），sothat（為了，以便），lest（以防），incase（以防，以免），forfearthat（以防）inorderthat（為了）等等。

目的狀語(yǔ)從句88（一）一般翻譯在主句前面

一般來(lái)說(shuō)，這種表示“為了”的目的狀語(yǔ)從句通常放在主句前面翻譯。Hepushedopenthedoorgentlyandstoleoutoftheroomforfearthatheshouldawakeher.為了不驚醒她，他輕輕推開(kāi)房門(mén)，悄悄地溜了出去。（一）一般翻譯在主句前面

一般來(lái)說(shuō)，這種表示“為了”的目的狀89Weshouldstartearlysothatwemightgettherebeforenoon.為了正午以前趕到那里，我們要很早就動(dòng)身。Weshouldstartearlysothat90（二）還可以翻譯在主句后面，表示“?。猓┑谩?、“以免”、“以便”、“使得”、“生怕”等概念。

Heemphasizeditagainandagain,lestsheshouldforget.他反復(fù)強(qiáng)調(diào)這一點(diǎn)，免得她忘了。

（二）還可以翻譯在主句后面，表示“?。猓┑谩薄ⅰ耙悦狻?、“91Theyhidthemselvesbehindsomebushesforfearthattheenemyshouldfindthem.他們躲在樹(shù)叢后面，以防被敵人發(fā)現(xiàn)。

Theyhidthemselvesbehindsom92結(jié)果狀語(yǔ)從句（一）英語(yǔ)中，連接結(jié)果狀語(yǔ)從句的連詞常常有：sothat,so...that,such...that,tosuchadegree等等，通常可以翻譯為“結(jié)果，如此...以致于...”，可以直接翻譯。

結(jié)果狀語(yǔ)從句93Hemadeawrongdecision,sothathalfofhislifetimewaswasted.他做了錯(cuò)誤的決定，結(jié)果浪費(fèi)了自己半生的時(shí)間。Hemadeawrongdecision,sot94（二）有時(shí)候，如果在主句中含有“never,neverso,notso,notsuch”等否定詞，“butthat和butwhat”也可以連接結(jié)果狀語(yǔ)從句，構(gòu)成雙重否定。翻譯的時(shí)候，可以翻譯為“沒(méi)有...不”。（二）有時(shí)候，如果在主句中含有“never,nevers95Shenevercomesbutsheborrow.她不借東西不來(lái)。（即：他如果不借東西就不來(lái)。）Shenevercomesbutsheborrow96Sheissooldthatshecanread.Sheisnotsooldthatshecanread.Sheisnotsooldbutthatshecanread.他并沒(méi)有老到不能讀書(shū)。

Sheissooldthatshecanrea97

長(zhǎng)句的譯法長(zhǎng)句的譯法98英語(yǔ)習(xí)慣于用長(zhǎng)的句子表達(dá)比較復(fù)雜的概念,而漢語(yǔ)則不同,常常使用若干短句,作層次分明的敘述。因此,在進(jìn)行英譯漢時(shí),要特別注意英語(yǔ)和漢語(yǔ)之間的差異,將英語(yǔ)的長(zhǎng)句分解,翻譯成漢語(yǔ)的短句。在英語(yǔ)長(zhǎng)句的翻譯過(guò)程中,我們一般采取下列的方法。

英語(yǔ)習(xí)慣于用長(zhǎng)的句子表達(dá)比較復(fù)雜的概念,而漢語(yǔ)則不同,常常99(1)順序法。當(dāng)英語(yǔ)長(zhǎng)句的內(nèi)容的敘述層次與漢語(yǔ)基本一致時(shí),可以按照英語(yǔ)原文的順序翻譯成漢語(yǔ)。例如:Evenwhenweturnoffthebesidelampandarefastasleep,electricityisworkingforus,drivingourrefrigerators,heatingourwater,orkeepingourroomsair-conditioned.(1)順序法。當(dāng)英語(yǔ)長(zhǎng)句的內(nèi)容的敘述層次與漢語(yǔ)基本一致時(shí),100Evenwhenweturnoffthebesidelampandarefastasleep,electricityisworkingforus,drivingourrefrigerators,heatingourwater,orkeepingourroomsair-conditioned.分析:該句子由一個(gè)主句,三個(gè)作伴隨狀語(yǔ)的現(xiàn)在分詞以及位于句首的時(shí)間狀語(yǔ)從句組成,共有五層意思:A.既使在我們關(guān)掉了床頭燈深深地進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)時(shí);B.電仍在為我們工作;C.幫我們開(kāi)動(dòng)電冰箱;D.加熱水;E.或是室內(nèi)空調(diào)機(jī)繼續(xù)運(yùn)轉(zhuǎn)

Evenwhenweturnoffthebesi101上述五層意思的邏輯關(guān)系以及表達(dá)的順序與漢語(yǔ)完全一致,因此,我們可以通過(guò)順序法,把該句翻譯成:即使在我們關(guān)掉了床頭燈深深地進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)時(shí),電仍在為我們工作:幫我們開(kāi)動(dòng)電冰箱,把水加熱,或使室內(nèi)空調(diào)機(jī)繼續(xù)運(yùn)轉(zhuǎn)。

上述五層意思的邏輯關(guān)系以及表達(dá)的順序與漢語(yǔ)完全一致,因此,102Butnowitisrealizedthat

suppliesofsomeofthemarelimited,anditisevenpossibletogiveareasonableestimateoftheir

“expectationoflife”,thetimeitwilltaketoexhaustallknownsourcesandreservesofthesematerials.分析:該句的骨干結(jié)構(gòu)為“Itisrealizedthat…”,it為形式主語(yǔ),that引導(dǎo)著主語(yǔ)從句以及并列的itisevenpossibleto…結(jié)構(gòu),其中,不定式作主語(yǔ),

Butnowitisrealizedthatsu103thetime…是“expectationoflife”的同位語(yǔ),進(jìn)一步解釋其含義,而time后面的句子是它的定語(yǔ)從句。五個(gè)謂語(yǔ)結(jié)構(gòu),表達(dá)了四個(gè)層次的意義:A.可是現(xiàn)在人們意識(shí)到;B.其中有些礦物質(zhì)的蘊(yùn)藏量是有限的;C.人們甚至還可以比較合理的估計(jì)出這些礦物質(zhì)“可望存在多少年”;D.將這些已知礦源和儲(chǔ)量將消耗殆盡的時(shí)間。thetime…是“expectationoflif104根據(jù)同位語(yǔ)從句的翻譯方法,把第四層意義的表達(dá)作適當(dāng)?shù)恼{(diào)整,整個(gè)句子就翻譯為:可是現(xiàn)在人們意識(shí)到,其中有些礦物質(zhì)的蘊(yùn)藏量是有限的,人們甚至還可以比較合理的估計(jì)出這些礦物質(zhì)“可望存在多少年”,也就是說(shuō),經(jīng)過(guò)若干年后,這些礦物的全部已知礦源和儲(chǔ)量將消耗殆盡。根據(jù)同位語(yǔ)從句的翻譯方法,把第四層意義的表達(dá)作適當(dāng)?shù)恼{(diào)整,105(2)逆序法。英語(yǔ)有些長(zhǎng)句的表達(dá)次序與漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣不同,甚至完全相反,這時(shí)必須從原文后面開(kāi)始翻譯。Aluminumremainedunknownuntilthenineteenthcentury,becausenowhereinnatureisitfoundfree,owingtoitsalwaysbeingcombinedwithotherelements,mostcommonlywithoxygen,forwhichithasastrongaffinity.(2)逆序法。英語(yǔ)有些長(zhǎng)句的表達(dá)次序與漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣不同,106分析:這個(gè)句子由一個(gè)主句,兩個(gè)原因狀語(yǔ)和一個(gè)定語(yǔ)從句,“鋁直到19世紀(jì)才被人發(fā)現(xiàn)”是主句,也是全句的中心內(nèi)容,全句共有四個(gè)謂語(yǔ)結(jié)構(gòu),共有五層意思:A.鋁直到19世紀(jì)才被人發(fā)現(xiàn);B.由于在自然界找不到游