哈佛校長告別演講

美文于我，從來不意味著華麗辭藻的堆砌，更不是平仄工整的秩序，美文應是一種思想的折射，一種語言之上的光華，簡單，簡潔，卻又是一個謎，一種挑戰(zhàn)，一種意味深長。套用張愛玲那句常用的詩句：于千萬人之中，遇見你要遇見的人。于千萬年之中，時間無涯的荒野里，沒有早一步，也沒有遲一步，遇上了也只能輕輕地說一句在里嗎？”希望我選的文章也能給你帶來如此感覺，于愿足矣。Goodbyeandgoodluck!byLawrenceH.Summers,PresidentofUniversityToday,Ispeakfromthispodiumfinaltimeasyourpresident.AsIdepart,Iwanttothankallofyou-students,faculty,alumniandstaff-withIhavebeenprivilegedtoworkoverthesepastyears.ofushavehaddisagreements,butIknowthatwhichunitesustranscendsthatwhichdividesus.Ileavewithafullheart,gratefulfortheopportunityIhavehadleadthisremarkableinstitution.SinceIdeliveredmyinaugural56monthsago,Ihaveenormousamount—abouteducation,aboutleadership,andalsoaboutmyself.Somelookdifferenttomethantheyfiveyearsago.worldthatHarvard’sgraduatesareenteringisaprofoundlydifferentonethantheworldadministratorsentered.Itisaworldwhereopportunitieshaveneverbeengreaterforthosewhoknowhowtoteachchildrentoread,orthosewhoknowhowtodistributefinancialrisk;nevergreaterforthosewhounderstandtheandthenevergreaterforthosewhocanmaster,andnavigatebetween,legalcodes,faithtraditions,computerplatforms,politicalviewpoints.Itisalsoaworldwheresomefurtherandfurtherbehind-thosewhonoteducated,thoseinpovertyandviolence,thoseforequalopportunityisjustahollowphrase.Scientificandtechnologicaladvancesareenablingustocomprehendthefurthestreachesofthecosmos,themostbasicconstituentsofmatter,andthemiracleoflife.Atthesametime,today,theandinaction,ofhumanbeingsnotonlylifeontheplanet,butoftheplanet.Globalizationismakingtheworldsmaller,andricher.Still,9/11,avianflu,andIranremindusthatafasterworldisnotnecessarilyasaferworld.Ourworldisknowledgebutdesperatelyinneedofwisdom.Now,whensoundbitesaregettingshorter,wheninstantmessagescrowdoutessays,whenindividuallivesgrowmorefrenzied,collegegraduatescapableofdeepreflectionarewhatourworldneeds.ForallthesereasonsIbelievedandIbelieveevenmorestronglytoday-intheuniqueandirreplaceableuniversities.Universitiesarewherethewisdomwecannotaffordtoloseispreservedfromgenerationtogeneration.Amongallhumaninstitutions,universitiescanlookbeyondpresentnormstofuturepossibilities,canlookthroughcurrentconsiderationstoemergentopportunities.Andamonguniversities,Harvardstandsout.Withgreattradition,itsreputation,itsremarkablenetworkof300,000alumni,hasneverhadmuchpotentialasitdoesnow.

Andyet,greatandproudinstitutions,likegreatandproudattheirpeak,mustsurmountaveryrealrisk:thattheverystrengthoftheirtraditionswillleadtocaution,toanfocusonprerogativeandtocomplacencythatletstheworldpassthemby.AndsoIsaytoyouthatourUniversitytodayisataninflectionpointinitshistory.Atsuchamoment,theretemptationtoelevatecomfortconsensusoverprogressandcleardirection,thiswouldamatchlessresources-human,physical,financial-demandthatweseizethismomentwithvisionandboldness.Todootherwisewouldbeopportunity.WecanspurgreatdeedsthathistorywillmarkdecadesandevencenturiesfromIfHarvardcanfindcouragetochangeitself,itcanthe【中文譯文再見，好運！哈佛大學校長勞倫薩默今天，我將以校長的身份，最后一次在這個講臺上演講。即將離任前，我要感謝諸位學生、教師、校友和員工，而且非常榮幸在過去的5年能與你們共事。我們中的一些人意見不盡相同，但是我知道，我們的識遠遠超越分歧。我心滿意足的離開哈佛，感激你們給我機會領(lǐng)導這所杰出的學府。自從56個前我發(fā)表上任講話以來學到了很多——關(guān)于高等教育關(guān)于領(lǐng)導藝術(shù)也關(guān)于自我完善。在我看來，現(xiàn)在與5年前不同了。今天的哈佛畢業(yè)生正在進入的世界和管理人員當年所進入的世界相比已是大相徑庭了?，F(xiàn)今世界，機遇對于這些人來說是空前的：他們知道如何教子女閱讀；他們知道如何組合投資；他們懂得基本存儲單元和像素概念；他們能掌握各種法典、傳統(tǒng)信仰、計算機平臺、政治觀點并在其中游刃有余。同時，現(xiàn)今世界，一些人越來越落后于時代。這些人沒受過教育、深陷于貧窮和暴力、平等機遇對他們而言，僅是一句空話?？萍歼M步正在使我們能夠探索宇宙的邊陲、物質(zhì)最基本的成分及生命的奇跡。與此同時，今天，人類所做的及沒能做到的事情，不僅危害到這個星球上的生命，也危害到該星球的壽命。全球化正在使地球變得愈來愈小、愈來愈快和愈來愈富有。盡管如此9/11、流感及伊朗提醒我們，更小更快的世界決不意味著其更安全。我們正處于一個知識爆炸的世界之中，不過，迫切需要智慧?，F(xiàn)在，在（新聞采訪的）原聲摘要播出變得愈來愈短，即時信息淘汰了雜記文，個人生活變得如癡如狂之際，這個世界還是需要能夠深思的大學生?？紤]到這些理由，我過去信仰，而今天甚至更加強烈地信仰大學獨特的、無可取代的使命。大學是人類把不可或缺的智慧世代流傳的殿堂。就人類所有公共機構(gòu)而言，僅僅大學，能夠超越當前的準則，注意到未來的可能性；能通過目前的判斷，注意到突發(fā)的機遇。哈佛在大學中間鶴立雞群憑偉大的傳統(tǒng)因聲譽及其非凡的300000校網(wǎng)哈的潛力前所未有。可是，就像偉大和自豪的國家在其