入場安全培訓(xùn)(中英文)

入場安全培訓(xùn)SafetyTraining序號NO.題目TOPIC內(nèi)容CONTENTSgeneral禁止打架斗毆Nofightinginthesite.非生活區(qū)工作人員(送水的、保潔員等)不要進(jìn)入中國員工生活區(qū)，喝水到指定飲水點處取水.Theworkerswhodon'tbelongtolivingareashouldn'tenterintolivingarea.Pleasedrinkingwateratappointedposition.1施工現(xiàn)場Site工地上基本個人防護(hù)設(shè)備SitePersonalProtectiveEquipmentRequirements安全帽HardHat帶鋼頭的安全鞋SafetyShoes護(hù)目鏡.goggles其他附加設(shè)備：聽力保護(hù)裝備，防護(hù)手套，安全帶、呼吸器等。PossibleAdditions:HearingProtection,WorkGloves,Safetyharness,RespiratoryProtection現(xiàn)場穿著基本要求SITECLOTHING(minimumrequirements)必須具備公司統(tǒng)一著裝Companyuniformisamust.穿帶衣領(lǐng)的長袖襯衫和長褲longtrousersandlongsleevedshirtswithacollarbeworn工作服必須帶反光條或反光馬甲worksuitwithreflectivestriporreflectivevest.現(xiàn)場施工人員要熟知本工種的安全技術(shù)操作規(guī)程，在現(xiàn)場作業(yè)時應(yīng)堅寸工作岡位,嚴(yán)禁酒后上岡作業(yè)。Workersonsiteshouldbefamiliarwithsafelytechnicaloperatingregulationsfortheirownspecialty.Workersshouldholdone'spositionduringworking.Workingafterdrunkisstrictlyforbad.電工、焊工、起重工、起重機(jī)司機(jī)、架子工、司爐工和場內(nèi)機(jī)動車輛司機(jī)屬特種作業(yè)人員，必須經(jīng)過專門培訓(xùn)考核取證后，方準(zhǔn)獨立操作。Specialworkers,suchaselectrician,welder,liftingworker,cranedriver,scaffoldingerector,stoker,anddriversofmotorvehicleswithinplant,mustbetrainedspeciallyandthencanoperateseparatelyaftergetthecertificate.禁止任何非工作人員靠近止在運輸或卸貨的車輛。Itisforbiddenthatanyonewhodon'tworkattheareaclosewithvehiclefortransportorunloading.使用手錘、大錘，錘柄、錘頭上不得有油污，打大錘時，甩轉(zhuǎn)方向不得有人。Whileusingchippinghammerandmallhammer,

thereshouldnotbeoilstainonhandieandheadofhammer.Whileusingmallhammer,nooneshouldbeattheturningdirections.2高空作業(yè)Workatheight從事高空作業(yè)人員經(jīng)醫(yī)生診斷凡患有高血壓、心臟病、貧血病、癲癇病以及不適合于高空作業(yè)的，不得從事高空作業(yè)。Workersforhighupworkhavebeenconfirmedtogethypertension,heartdisease,anemiaandfallingsicknessbythedoctoraswellastheoneswhoarenotfitforhighupworks,couldnotcarryouttheworksofhighabovetheground.高空作業(yè)運輸材料時，應(yīng)遵守所用運輸機(jī)械的安全規(guī)定，所有材料均應(yīng)放置牢固，嚴(yán)禁向下投扔物體。高空作業(yè)人員隨手工具應(yīng)放入工具袋內(nèi)，嚴(yán)禁用拋擲方法傳遞物件。Whentransportmaterialsduringworkinginhighup,safetyregulationsfortheconcernedvehiclesshouldbefollowed.Allmaterialsshouldbeplacedfirmly.Anythingisforbidtobethrowndown.Thetoolsthatarecarriedbytheworkersofhighupshouldbeputintothetoolbag,andstrictlyprohibittopassarticlesbythrowing.?遇有惡劣天氣(如風(fēng)力在八級以上、大雨、大霧等天氣)影響安全時，禁止露天咼空、起重作業(yè)oWhentherearebadweathers(suchaswindforceisabove6degree,heavyrain,thickfog,etc.)whichwillinfluencesafety,highupworksandliftingworksintheopenairareprohibit.高空作業(yè)使用活扳手時，要用繩子栓牢，防止脫落。Whenusingactivespannerinhighupwork,thespannershouldbetiedfirmlywithropetoavoidfallingdown.行動五步驟5StepProcess首先盡量在地面完成工作以規(guī)避風(fēng)險。Firstyoushouldtrytobringthejobtogroundlevelsothatthereisnoriskoffalling.加裝護(hù)板和護(hù)手。Putupasolidbarrierorhandrailsoyoucan'fall.使用腳手架或者升降平臺。Useaplatformtoworkfromsuchasascaffoldoranelevatedworkplatform(EWP).使用限位器。UseafallRESTRAINTsystemsuchasapurposelydesignedfixedlengthlanyardforthatjobthatwillstopyoureachingtheedge(note:somerestraintsystemsmayhaveenergyabsorbersfitted)使用安全帶等防墜洛捕捉器。UseafallARRESTsystemsuchasharnessandlanyardwithenergyabsorberthatwillarrestyoushouldyoufallandhavearescuemethodavailable.必須明確：youmustunderstandthat:1.8m以上作業(yè)必須佩戴安全帶。Workersworkingatheight(over1.8m)mustwearbodyharness安全帶佩戴方法(母天使用前必須檢查安全帶)howtowearsafetyharness(mustinspectitbeforeworkingeveryday)全身式安全帶捆扎系統(tǒng)設(shè)計用于將沖擊負(fù)荷分散于肩、腿和臀部。有2米長落體空間。D環(huán)系在背部交叉點。TheFULLBODYHARNESSisastrapsystemdesignedtospreadshockloadovertheshoulders,thighsandtheseatarea.Itshouldbeusedwherelonger

freefalls(inexcessof2meters)mayoccur.TheDRINGshouldbepositionedontheupperbackstraps.(3)雙鎖鉤安全帶如何使用(任何時候必須確保其中一個鎖鉤懸掛在生命線或錨固點上)howtousedoublelockinghookharness(theoneofthelockinghookmustbesecurelyattachedtoastaticlineoranchorpointatanytime).在解下第一個掛鉤前必須將另夕卜一個掛鉤掛好.Theotheroneshouldbefixedsecurelybeforethefirstlockinghookisuntied.高空作業(yè)使用的設(shè)備：theequipmentusedinWorkatHeight：梯子ladder所有梯子在進(jìn)入工地前都必須進(jìn)行檢查，并且日后也要做定期的檢查Allladderswillbeinspectedpriortositeentryandperiodicallythereafter.不許使用自制梯子Nohomemadeladdersareallowed.使用時，一人保持梯子穩(wěn)固，另一人作業(yè)Wheninuse,ladderswillbemadestabletousebysecuringthemtoafixedposition-I.E.Tiedoff.禁止在鋁合金梯子上作焊接作業(yè).Forbidweldingworkonaluminumladder.基礎(chǔ)要固定Basesecured梯子要用腳手架卡扣固定.Laddersecuredwithscaffclamp上下梯時要面對梯子。Alwaysfacetheladderwhenclimbingupordownit;身體保持在梯子中央。Keepyourbodycenteredwithintheladderstiles;重新擺放梯子前要先下梯。Climbdownfromtheladderifyouneedtorepositionit;梯子一次只限一人使用。Onlyonepersonatatimeontheladder;逐級而上，禁止連跨兩級或快速爬梯。Usealltherungs,don'tdoublestepor“raceup”;千力不能使用有缺陷的梯子Neverusedefectiveladder不能使用材料把人字梯墊高Neveraddmaterialtoelevatetheladder腳手架scaffolding?合格腳手架必須安裝適當(dāng)?shù)淖o(hù)欄(包括扶手和中護(hù)欄)扶手咼1.1米，中護(hù)欄咼0.5米，踢腳板咼約0.2米；操作平臺跳板必須滿鋪并且固定，使用鐵絲綁扎；必須要有安全的上下通道。Properguardrailshouldbeinstalledonscaffold,includingtoprailsandmidrails).Toprailsare1100mm,midrailsare500mm,toeboardsare200mm.Workingplatformsarefullyboarded,bracedandtiedwithwire.Thereshouldbesafeaccess.腳手架只是咼空作業(yè)的臨時工作平臺。Scaffoldingisatemporaryworkplatformusedforworkingatheights.

除非你是資格腳手架工，任何人不得改變或修改。Neveralterormodifyanyscaffoldingunlessyouareacertifiedscaffolder.沒有掛牌時不能在上面丄作。Neverworkonanyscaffoldwhichisnotfittedwithavalidscaffoldtag.升降工作平臺ELEVATEDWORKPLATFORMS圍擋保護(hù)平臺四周和底部。Barricadeunderandaroundtheelevatingworkplatform.工具放入工具袋或桶中。Placealltoolsandequipmentinbagsorbuckets.只能從門進(jìn)出。Onlyenterandexitthebasketviathegate.在籃中工作時保證門關(guān)閉并上鎖。Keepthebasketgateclosedandlockedwhileworkinginsidethebasket.穿戴全身式安全帶并掛在監(jiān)中的錨固點上。Wearafullbodyharnessattachedtoananchorpointinsidethebasket.保持工作籃距離工作區(qū)域300mm以內(nèi)。Keepthefrontofthebasketwithin300mmoftheworkarea.FALLARRESTINGSYSTEM防墜落系統(tǒng)3防火Fireprevention火警fire：999使用煤油、汽油、松香水等調(diào)配油料，須戴好防護(hù)用品，嚴(yán)禁吸煙，杜絕火種。Whenpreparingpaintbymixingwithcoaloil,petrol,rosinliquidetc.,workersshouldwearprotectionthings.Forbidsmokingandanyfire.救火的原則RulesforFightingaFire在不將自己置于險境的情況下，盡力救助那些處于危險中的人們。Assistanypersoninimmediatedangertosafety,ifitcanbeaccomplishedwithoutrisktoyourself.啟動火警系統(tǒng)Activatethefirealarmsystemornotifythesafetydepartment.在做完這兩件事后，且火勢不大，你可以試圖用火火器滅火。Onlyafterhavingdonethesetwothings,ifthefireissmall,youmayattempttouseanextinguishertoputitout.不要去救火如果： NeverFightAFireIf你不知道是什么引起大火。Youdonotknowwhatisburning.火勢止在起火的地點迅速漫延Thefireisspreadingrapidlybeyondthespotwhereitstarted.你沒有足夠的、適當(dāng)?shù)墓ぞ摺oudonothaveadequateorappropriateequipment.你可能會吸進(jìn)毒煙。Youmightinhaletoxicsmoke.你的本能告訴你不要去。Yourinstinctstellyounotto.Evacuation火警疏散

檢查你的指定區(qū)域一注意關(guān)門。Checkyourdesignatedarea一closedoorsbehindyou護(hù)送員工至扌旨定集中地點。EscortpersonneltothedesignatedAssemblyPoint等待HSE的指示。AwaitinstructionsfromHSEGroup(3)怎樣使用滅火器HowtouseaFireExtinguisher.(演示滅火器的使用方法demonstratehowtouseFireExtinguisher)拔開保險銷一這樣你就可以啟開滅火器。PullthePin-Thiswillallowyoutodischargetheextinguisher.瞄準(zhǔn)火的根部如果你對準(zhǔn)火田，滅火劑將會四濺開來，無法起到作用。Aimatthebaseofthefire-Ifyouaimattheflames,theextinguisheragentwillflyrightthroughanddonogood.按壓火火器的頂端把手或手桿一按下按鈕可噴出滅火器內(nèi)的滅火劑Squeezethetophandleorlever-Thisdepressesabuttonthatreleasesthepressurizedextinguishingagentintheextinguisher.向火的母一邊噴灑直到火兀全被熄滅。Sweepfromsidetoside-Untilthefireiscompletelyout.4急救Firstaid現(xiàn)場醫(yī)療中心SiteCentralMedicalFacility需要的救助類型Typeofassistancerequired你的姓名Yourname事故詳情Incidentdetails急救措施FirstAidResponse監(jiān)督將評估所有的受傷情況Supervisorwillassessanyinjury.如果需要，監(jiān)督將傳招急救人員Supervisorwillsummonfirstaidpersonnelasrequired.雇員將進(jìn)行現(xiàn)場救護(hù)或用救護(hù)車送到醫(yī)院Employeewillbetreatedonsiteorwillbetransportedtohospitalbyambulance.如傳招了急救人員，必須通知現(xiàn)場安全監(jiān)督或經(jīng)理SitesafetyengineersandtheHS&Emanagermustbenotifiediffirstaidpersonnelaresummoned.將對事故現(xiàn)場進(jìn)行保護(hù)并幫助轉(zhuǎn)移受傷者Theywillassistinsecuringaccidentsceneandwithemployeetransportation.啟動緊急應(yīng)急措施emergencyactionstart-up止血包扌Lhemostasis&bindup骨折固定fracturesplint脊柱損傷的固定及正確搬運法thesplintofspineinjuryandcorrectcarry復(fù)蘇體位resuscitatepose緊急情況聯(lián)系人KEYPERSONSTOCONTACTINTHEEVENTOFANEMERGENCY

ProjectManager項目經(jīng)理SiteManager現(xiàn)場經(jīng)理AdministrativeManager行政經(jīng)理SafetyManager安全經(jīng)理ProjectAdvisor項目顧問VehicleDept車隊Doctor醫(yī)牛Translator翻譯5起重Crane&rigging起重傷害事故可歸納為以下類型Liftingaccidenttype:重物墜落的打擊傷害Hitbyfallobjects金屬結(jié)構(gòu)破壞、失穩(wěn)傾翻Metalframedamage,overturn人員高空墜落Fallfromheight夾擠和碰撞andcollision觸電傷害Shock其他傷害Others吊裝附近區(qū)域的場地勘查，架設(shè)警示標(biāo)志，設(shè)立警戒區(qū)域，封閉所有吊物經(jīng)過的區(qū)域oSitesurveyandsetupBarricadingandwarningareaforworkingarea.任何人員嚴(yán)禁在起重臂和吊起的重物下面停留或仃走Nooneisallowedtostayorpassundertheelevatorboomandheavypiecesthathavebeenlifted.作業(yè)人員禁止利用攀登起重臂、繩索和運料吊籃等吊裝物上下。Workersshouldnotclimbupanddowntheelevatorboom,cordandnacelleformaterialstransport.6土方開挖Excavation基本要求basicrequirements所有挖掘工地都必須用圍欄圍住Allexcavationsmustbebarricaded.所有設(shè)備都放必須在堅固的地上，遠(yuǎn)離邊緣Equipmentusedmustbelocatedawayfromedge,onfirmground.設(shè)備不可叉立于洞穴兩邊Noequipmentcanstraddleanyexcavation.必須持有丄作許可證.MustobtainPermittoWork.當(dāng)有人要進(jìn)入洞穴時必須：whenanexcavationistobeoccupiedbyaworkeritmustbe:

撐住或做坡面Shoredorsloped.有兩種逃離萬法Havetwomeansofescape.應(yīng)考慮到是狹窄空間Willbeconsideredaconfinedspace.必須有熟練工人在場Acompetentpersonwillbepresent.進(jìn)入前必須保持場地干燥無水Mustbedrypriortoentry.(3)在基坑內(nèi)作業(yè)時更好地保護(hù)你自己，要注意：Tobetterprotectyourselfatanexcavation,beawarethat:深度大于1.2米的官溝母隔七米必須要有象爬梯直梯等的安全通道oTrenchesover1.2m.deepmusthaveasafeexitsuchasaramporladderwithin7meterslaterallyapart.地下設(shè)施必須要識別并標(biāo)明位置。Undergroundutilitiesmustbelocatedandmarked.材料或其余物體離開開挖邊緣至少一米的距離。Excavatedmaterialandotherobjectsmustbekeptatleast1meterfromatrenchopening.除非底下的人貝已經(jīng)有防物體打擊保護(hù),否則禁止人貝在開挖的邊緣其他貝工的上方進(jìn)仃工作。Nooneworksonthesidesofslopedorbenchedexcavationsaboveotheremployeesunlessthelowerworkerisprotectedfromfallingmaterial.禁止在挖機(jī)或吊機(jī)底卜進(jìn)仃工作。Nooneisallowedunderloadshandledbyliftingordiggingequipment.只有操作工才允許在車輛附近裝、卸作業(yè)。Onlytheoperatorisallowednearavehiclebeingloadedorunloaded.7腳手架Scaffolding基本要求basicrequirements有資質(zhì)的架子工才能搭建腳手架，必須從堅固的基礎(chǔ)開始搭建。Thescaffoldingmustbeerectedbyqualifiedscaffolderandonsolidbase.必須有合適的防護(hù)欄桿和踢腳板。工作平臺保持干凈整潔防止人貝滑倒、絆倒。Haveaproperguardrailsandtoeboards.Musthavetheproperaccessandegress.Freeofslippingandtrippinghazardsontheplatform.在工作平臺上面作業(yè)時，必須佩戴安全帶Afullbodyharnesswithlanyardmustbewornwhileworkingontheplatform.所有腳手架實施標(biāo)牌制度TheScaffoldingTaggingsystemmustbefollowed.紅色標(biāo)牌表示不能使用Redtagmeans DoNotUse”.綠色標(biāo)牌表示可以使用Greentagmeans ReadyforUse".腳手架安全指導(dǎo)方針ScaffoldSafetyGuidelines確定腳手架有牢固的保護(hù)。Makesurethescaffoldisfirmlysecured.不要讓腳手架超負(fù)荷。Don'toverloadascaffold.

在腳手架上只保留必須的材料。Keeponlythematerialsyouneedonascaffold.將工具和材料遠(yuǎn)離腳手架邊緣。Keeptoolsandmaterialsawayfromtheedgeofascaffold.母日收工時將腳手架上的材料清走。Removeallmaterialsfromascaffoldattheendoftheday.保持腳手架區(qū)域干凈。Keeptheareaaroundthescaffoldclearofdebris.（4） 腳手架使用須知ScaffoldNotice使用前必須檢查腳手架總體情況；Inspectscaffoldbeforeusing腳手架上所有人貝必須配帶全身防護(hù)性安全帶；Workersworkingonscaffoldsmustwearfullbodyharness必須使用上下通道；Useup/downaccess嚴(yán)禁帶病在腳手架上操作；Neverworkingonsick嚴(yán)禁爬出腳手架以外；Neverclimbbeyondscaffolds上下腳手架爬梯時手中嚴(yán)禁攜帶物品；Nevertakematerialswhenclimbingscaffolds所有物品必須通過繩子或馬道上下腳手架；Allmaterialsmustbeliftedupanddownbyropeorhoist移動腳手架時嚴(yán)禁腳手架上有人；Don'tmovescaffoldwithpersononplatform腳手架必須每周檢查一次并且做好記錄；Mustbeinspectedperweekandrecorded嚴(yán)禁在惡劣天氣使用腳手架；Neveruseitinbadweather腳手架上的所有廢物必須立即清除；Cleantherubbishonscaffoldsimmediately不能用腳手架存放物品；Don‘tstorematerialsonscaffolds任何損壞的材料或部件必須立即清除出場或銷毀；Anydamagedmaterialsorcomponentsmustbecleanedoutordestroyed按照國標(biāo)要求對腳手架進(jìn)行有關(guān)記錄以備檢查；Recordaccordingwithnationalstandardsforinspection所有腳手架必須掛標(biāo)后方允許使用。Permittouseafterhangingscafftag（5） 拆除腳手架，周圍應(yīng)設(shè)警戒標(biāo)志或派專人監(jiān)護(hù)看管，拆除應(yīng)按順序由上而下，一步一清，不準(zhǔn)上下同時作業(yè)。Whiledismantlescaffolds,warningsignsshouldbesetaroundorthereshouldbespecialpersontosuperviseandtakecareofthismatter.Thesequeneefordismantleisfromuptodown,tomakeclearstepbystep.Itisforbiddentoworkupanddownsimultaneously.拆除腳手鋼桿、腳手板、扣件等應(yīng)向下傳遞或用繩吊下，禁止往下投扔。

Whiledismantlescaffoldsteelpiles,scaffoldboards,andfastenersetcwhichshouldbepasseddownorliftdownbyrope.Throwingshouldbeforbidden.8電氣Electric（1）檢查設(shè)備內(nèi)部，要用安全行燈或手電筒，禁用明火，對頭重腳輕容易傾倒的設(shè)備，一定要墊實撐牢。Usesecurityportablelightorelectrictorchtoinspectinternalofequipment,openfireisprohibited.Thetop-heavyequipmentswhichareeasytofalldownshouldbefirmlymattedandsupported.（2） 利用起重機(jī)、卷揚機(jī)、倒鏈吊起的設(shè)備或部件下檢修、組裝時，必須用道木或支架等墊穩(wěn)。Whenmaintainandassemblebelowequipmentsorpieceswhichhavebeenliftbycrane,windlassorchainhoist,theseequipmentsorpiecesmustbefirmlysupportedby道木orsupportframe.（3） 電氣保護(hù)裝置良好、可靠，機(jī)械防護(hù)裝置齊全。Electricprotectorshouldbeingoodcondition,reliable.Mechanicalprotectorshouldbecomplete.（4）手持電動工具啟動后，應(yīng)空載運轉(zhuǎn)，并檢查工具聯(lián)動的靈活情況是否受阻。Forhandleelectricaltools,afterbeingstarted,no-loadtestshouldbedoneforcheckingitsflexibility.（5） 使用手持砂輪機(jī)、角向磨光機(jī)，必須裝防護(hù)罩。操作時，加力要平穩(wěn)，不得用力過猛。Whenusinghandlegrindingmachine,anglepolisheretc.,protectioncovermustbeset.Whenoperating,theforceshouldbesmoothandoverexertshouldn'thappen.（6） 作業(yè)中，不得用手觸摸刀具、模具、砂輪，發(fā)現(xiàn)有磨鈍、破損或異常聲響、溫升過高應(yīng)停機(jī)修整和自然冷卻。Whileworking,handshouldn'ttouchcutter,moulder,grindingwheel.Ifblunt,damageorabnormalsoundandrapidtemperatureincreasingetcarefound,theequipmentshouldbestoppedforexaminationandrepairafternaturalcoolingdown.機(jī)具運轉(zhuǎn)或停機(jī)有慣性時不得撒手，不準(zhǔn)利用杠桿機(jī)械加力。

Whenthereisstillinertiawhentoolmachinesrunningorafterstopping,levermachineshouldn'beusedtoaddingmoreforce.(7)臨時移動電源Temporarymovablepowersupply?臨時移動電源線必須采用足夠負(fù)載能力的三芯或四芯橡膠護(hù)套雙層絕緣軟電纜，嚴(yán)禁使用花線替代臨時移動電源線。Cableshouldbe3coresor4coresglue-covereddouble-insulatedoneswithenoughcapacityFlowercablesarenotallowedfromusing?臨時移動電源盤上必須具備開關(guān)、熔斷器、插座和漏電保護(hù)器。Thereshouldbeswitch,fuser,socketandcreepageagainstdeviceonthetemporarycabletray.使用臨時移動電源盤，必須放置在防雨、防砸、防墜落、平穩(wěn)可靠的地方。?工作完畢后，應(yīng)及時整理，檢查電源線部分是否有破損，一旦發(fā)現(xiàn)破損應(yīng)及時修復(fù)或更換。Whenusingtemporarycabletray,itshouldbeputatarain-proof,smash-proof,falling-proofandreliableplace.Afterusing,itshouldbecleaneduptimelyandcheckdamageornot.Iffoundanydamage,replacementorrepairshouldbedone.9道路Road工作人員上下班路線-人車分流。Usepedestrianroadwhenyouringingout.路上不允許打電話Itisforbiddenthatsomeonephoneontheroad.10受限空間作業(yè)Confinedspace受限空間的危險性CONFINEDSPACEHAZARDS：(1)有害氣體HAZARDOUSATMOSPHERE卷入物料中ENGULFMENTBYMATERIALS危險的結(jié)構(gòu)或外形DANGEROUSCONFIGURATIONORSHAPE嚴(yán)重危險職業(yè)健康及安全。SERIOUSSAFETYORHEALTHHAZARDS電Electricity?機(jī)械Machinery高溫ExtremeHeat低溫ExtremeCold化學(xué)品泄漏ChemicalExposure墜落Fall其他危害OTHERHAZARDS

落物FallingObjects夾入狹窄空間Beingwedgeintonarrowspace窒息Suffocation垃圾、廢物及濕滑表面Debris,Wetsurfaces監(jiān)護(hù)人（監(jiān)護(hù)人必須有警惕性）通過對講機(jī)與受限空間作業(yè)人員聯(lián)系。THESTANDBYMAN（AStandbyManmustbealert）contactworkerwithinterphone.（職責(zé)）DUTIES:在其他作業(yè)人員進(jìn)入受限空間作業(yè)期1間要始終在外部留守。 RemainedstationedoutsidetheConfinedSpaceatalltimesduringentryoperations;對所有進(jìn)入人員作數(shù)字統(tǒng)計。MaintainanaccuratecountofallpersonsinsideConfinedSpace;確認(rèn)并監(jiān)督潛在的危險區(qū)域，以確保空氣是安全的。Recognizepotentialpermitspacehazardsandmonitorconditionstoensurethatasafeatmosphereremains;阻止未經(jīng)授權(quán)的人員進(jìn)入。Prevententryofunauthorizedpersonnel.安全注意事項note：安全交底HazardCommunication呼吸防護(hù)RespiratoryProtection危險辨識HazardRecognition聯(lián)絡(luò)方法CommunicationTechniques應(yīng)急救援BasicRescue授權(quán)撤離EvacuationAuthority11焊接與切割Hotwork（1） 當(dāng)進(jìn)行氣體切割包括電切割時要戴好防護(hù)用品。Whenusingacetylenecuttingincludingpowersaw,usePPE（2） 挑選完好的手套。Selectrightglovesforuse.（3） 防護(hù)服PROTECTIVECLOTHINGProtectiveclothingrequiredforweldingandburningvarieswiththesize,natureandlocationoftheworktobeperformed;根據(jù)作業(yè)空間的大小、作業(yè)環(huán)境的不同選擇不同的防護(hù)服。只有具有防火性能的服裝才可作為防護(hù)服穿戴。Onlyfireresistantclothingmustbeworn;所有的焊工必須戴防火手套。Allweldersshalluseflameproofgloves;

防護(hù)服應(yīng)遠(yuǎn)離油及油脂。Clothesshouldbefreefromoilandgrease;?可能長期暴露在有輻射熱或火花的作業(yè)環(huán)境中時，作業(yè)人員應(yīng)穿防火皮(或其他材質(zhì))圍裙oFlameproofleather(orsuitablematerial)apronsshouldbeconsiderediflong-termexposuretoradiantheatorsparksisanticipated.焊接工作程序WeldingProcedure焊接前，申請工作許可證Priortowelding,APermittoWorkmustbeobtained.焊機(jī)必須接地Weldingmachineframesmustbegrounded.電線必須有橡膠絕緣層Cablesmustberubbercoated.焊工必須戴焊接面罩以保護(hù)眼睛Weldersmustwearweldinghelmetshieldsthatprovideadequateeyeprotection.焊工必須穿防火的衣物以防燙傷Weldersmustwearprotectiveclothingtoprotectthemselvesfromburns.下班前必須將電纜/喉官等妥善放置Cables/hosesmustbestoredneatlyandproperlyattheendofeachdayswork.注意事項Note：電焊機(jī)外殼，必須接地良好，其電源的裝拆應(yīng)由電工進(jìn)行。Casingofweldingmachinemustbewellgrounding.Installationanddismantlementofpowershouldbedonebyelectrician.電焊機(jī)要設(shè)單獨的開關(guān)，開關(guān)應(yīng)放在防雨的閘箱內(nèi)，拉合閘時應(yīng)戴手套側(cè)面操作oWeldingmachineshouldhaveaseparateswitchwhichmustbeputinawaterproofbox.Wearglovesandstandbythesidewhenswitchonandswitchoff.焊鉗與把線必須絕緣良好、連接牢固，把線必須采用多股銅芯專用把線，嚴(yán)禁用塑料鋁芯線或其它電線替代.Solderingtweezersand扌巴線mustbewellinsulatedandfirmlyconnected.扌巴線mustbethespecialonewithcouplesofcoppercore.Itisstrictlyprohibitedreplacingbyplasticaluminumcorewiresorotherwores.?焊工作業(yè)時必須穿阻燃工作服、絕緣鞋，在潮濕地點工作，應(yīng)站在絕緣膠板或干燥絕緣的木板上進(jìn)行。Whileworking,weldersshouldwearanti-burninguniform,insulatingshoes.Ifinawetplace,shouldstandoninsulatingglueboardordrywoodboardwhileworking.嚴(yán)禁在帶壓力或官道上施焊或切割，焊接或切割帶電的設(shè)備必須先切斷電源。Forbidweldingorcuttingcontainerswithpressure&pipenet.Mustcutdownpowersupplybeforeweldingorcuttingelectricequipments.?焊接或切割貯存過易燃、易爆、有毒物品的容器或管道，必須清除干凈，并將所有孔口打開。Mustcleaningtotallybeforeweldingorcuttingcontainersorpipeswhichwereusedforstoringflammable,explosiveandpoi