商務英語閱讀教程-英譯漢

Unit1TheWorldBank'skeyroleistoimprovelivingstandardsandassistdevelopingnationsthroughmakingcreditandotherformsofassistanceavailabletoachieveasustainabledevelopment.世界銀行的關鍵作用是通過提供信貸和其他形式的援助來實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展來提高生活水平和協(xié)助發(fā)展中國家。Soinordertosmoothouttheinternationalbusinesscycle,andthusreducethedurationanddamageofrecessions,OPECcouldtemperoilpricesandcontrolboomingorslumpingeconomicgrowth.所以為了消除國際商業(yè)周期，從而減少經(jīng)濟衰退的時間和損失，石油輸出國組織可以調低油價，控制經(jīng)濟增長或蕭條。Itsmembersbenefitfromliberalizedtradegainingaccesstoalargerdemandmarket,newtechnologies,managerialtechniques,raisesinlivingstandards,andemploymentopportunities.其成員受益于自由貿(mào)易進入更大需求市場，新技術，管理技術，提高了生活水平和就業(yè)機會。Underhisinfluence,theorganization'sinternationalsecretariatwasestablishedinParisandhewasinstrumentalincreatingtheICCInternationalCourtofArbitrationin1923.在他的影響下，該組織的國際秘書處在巴黎成立，他在1923年創(chuàng)建了國際商會國際仲裁法庭。ICC'sreach—andthecomplexityofitswork—havekeptpacewiththeglobalizationofbusinessandtechnology.Inthe1920sICCfocusedonreparationswardebts.國際商會的影響力及其工作的復雜性與商業(yè)和技術的全球化保持同步。20世紀20年代國際商會專注于賠償戰(zhàn)爭債務。Adecadelater,itstruggledvainlythroughtheyearsofdepressiontoholdbackthetideofprotectionismandeconomicnationalism.十年后，它徒勞地掙扎著通過幾年的蕭條，以遏制保護主義和經(jīng)濟民族主義的浪潮。精品文檔Asmembershipgrewtoincludemoreandmorecountriesofthedevelopingworld,theorganizationsteppedupdemandsfortheopeningofworldmarketstotheproductsofdevelopingcountries.隨著發(fā)展中國家越來越多的成員國的成長，該組織加大了對世界市場對發(fā)展中國家產(chǎn)品開放的需求。Inthe1980sandtheearly1990s,ICCresistedtheresurgenceofprotectionisminnewguisessuchasreciprocaltradingarrangements,voluntaryexportrestraintsandcurbsintroducedundertheeuphemismof“managedtrade”.20世紀80年代和90年代初，國際商會抵制了保護主義的復蘇，如互惠貿(mào)易安排，自愿出口限制和“管理貿(mào)易”委婉語引入的遏制。AsupplementtoUCP500,calledtheeUCP,wasaddedin2002todealwiththepresentationofallelectronicorpartelectronicdocuments.2002年增加了UCP500的補充，稱為eUCP，用于處理所有電子或部分電子文件的介紹。In1936,thefirstnineIncotermswerepublished,providingstandarddefinitionsofuniversallyemployedtermslikeExquay,CIFandFOB,andwhenevernecessarytheyarerevised.Incoterms2000cameintoforceon1January2000.1936年，出版了前九項國際貿(mào)易術語，提供了諸如現(xiàn)貨，CIF和FOB等普遍使用術語的標準定義，并在必要時對其進行了修訂。2000年國際貿(mào)易術語于2000年1月1日生效。Itquicklybecameafocalpointforcooperationbetweenchambersofcommerceindevelopingandindustrialcountries,andtookonaddedimportanceaschambersofcommerceoftransitioneconomiesrespondedtothestimulusofthemarketeconomy.它很快成為發(fā)展中國家和工業(yè)國家商會之間合作的協(xié)調中心，而且由于轉型經(jīng)濟商會對市場經(jīng)濟的刺激作出了反應，所以更加重視。Unit2Thecomputermakespossibleamarvelousleapinhumanproficiency;itpullsdownthefencesaroundthepracticalandeventhetheoreticalintelligence.計算機使人類知識的飛躍成為可能;它打破了人的實踐智力、甚至理論智力的藩籬。Butthequestionpersistsandindeedgrowswhetherthecomputerwillmakeiteasierorharderforhumanbeingstoknowwhotheyreallyare,toidentifytheirrealproblems,torespondmorefullytobeauty,toplaceadequatevalueonlife,andtomaketheirworldsaferthanitnowis.但計算機是否有助于人類了解人到底是什么呢?是否有助于人識別他們真正的問題呢?是否有利于人類對美好事物做出更為充分的反應呢?是否有助于使我們世界的未來比今天更為安全呢?這問題持續(xù)存在并呈增長勢頭。Buttheycan'teliminatethefoolishnessanddecaythatcomefromtheunexaminedlife.Nordotheyconnectamantothethingshehastobeconnectedto--therealityofpaininothers;thepossibilitiesofcreativegrowthinhimself;thememoryoftherace;andtherightsofthenextgeneration.但它不能消除生活中的愚蠢與墮落，也不能把一個人和他不得不與之相聯(lián)系的事物聯(lián)系起來，如別人的痛苦狀況、自身創(chuàng)造性的機會，種族的印記以及下一代人的權利。Thereasonthesemattersareimportantinacomputerizedageisthattheremaybeatendencytomistakedataforwisdom,justastherehasalwaysbeenatendencytoconfuselogicwithvalues,andintelligencewithinsight.這些事情在計算機時代之所以重要是因為有一種把數(shù)據(jù)誤認為是智慧的趨勢，正如一直存在著混淆邏輯和價值觀、智力和洞察力的趨勢一樣。Easyandconvenientaccesstofactscanproduceunlimitedgoodonlyifitismatchedbythedesireandabilitytofindoutwhattheymeanandwheretheywouldlead.只有對事實材料的便捷獲取與發(fā)現(xiàn)這些材料的意義和這些材料可能悟出的結果的那種渴望與能力相結合，這種獲取或發(fā)現(xiàn)才是有意義的。Theyaretooeasilyregardedasevaluatedcertaintiesratherthanastherawestofrawmaterialscryingtobeprocessedintothetextureoflogic.它們太容易被看作已有定論的可靠事實，而不是迫切需要處理，使之具有邏輯條理的原始材料中最原始的材料。Totheextent,then,thatmanfailstodistinguishbetweentheintermediate精品文檔operationsofelectronicintelligenceandtheultimateresponsibilitiesofhumandecision,thecomputercouldproveadigression.Itcouldobscureman'sawarenessoftheneedtocometotermswithhimself.因而，在人不能區(qū)分電子智力的中間運算與人的決定的最終責任的情況下，計算機可能被證明是一種節(jié)外生枝。它可能模糊了人還要滿足于自身條件的這種意識。"Ifwebeginwithcertainties,"Baconsaid,"weshallendindoubtsbutifwebeginwithdoubts,andwearepatientwiththem,weshallendincertainties."培根說：“如果我們以肯定開始，我們就會以疑問結束;但如果我們以疑問開始，而且耐心處之，那么我們將會以肯定結束?！薄癎ivemeagoodfruitfulerror,fullofseeds,burstingwithitsowncorrections,”FerrisGreensleiwrote,“Youcankeepyoursteriletruthforyourself.”費里斯?格林斯里寫道“給我一個碩果累累的錯誤吧，滿足萌牙，卻富有糾錯功能。把那貧瘠的真理留給你吧?！盬ithouttakinganythingawayfromthetechnicians,wethinkitmightbefruitfultoeffectsomesortofjunctionbetweenthecomputertechnologistandthepoet.在無礙于技術人員的情況下，我們認為，在計算機專家和詩人之間實現(xiàn)某種結合可能會有所收獲。Agenuinepurposemaybeservedbyturningloosethewondersofthecreativeimaginationonthekindsofproblemsbeingputtoelectronictechnology.通過充分發(fā)揮由電子技術處理的問題的創(chuàng)造性想象的神奇力量，計算機可能起到真正的作用。Thecompanyofpoetsmayenablethemenwhotendthemachinestoseeawiderrangeofpossibilitiesthantechnologyalonemayinspire.與詩人為伍可能使用計算機的人能夠看到比技術自身激發(fā)出的更大范圍的可能性。Nothingrallyhappenstoamanexceptasitisregisteredinthesubconscious.什么事情也不會發(fā)生，除非人的下意識中留有印跡。精品文檔Thepoet--andweusethetermtoincludeallthosewhohaverespectforandspeaktothehumanspirit--canhelptosupplythesubconsciouswithmaterialtoenhanceitssensitivity,thussafeguardingit.詩人我們用這個詞包括所有尊重人類精神、為人類精神辯護的人，可以幫助向下意識提供素材以增加其靈敏度并維護它。Forthedangerisnotsomuchthatmanwillbecontrolledbythecomputerasthathemayimitateit.因為危險不在于人被計算機控制，而在于人模仿它。Giventheindustry'slonghistoryofintroducingnewgizmoswithoutmuchthoughtfortheirsocialknock-oneffects,theextensionofmobile-phonecoveragetoaircraft,nowunderway,representsastrikingandwelcomechange.鑒于業(yè)界長期以來一直沒有考慮到他們的社會間接影響，引進了新的小物件，現(xiàn)在正在進行的手機覆蓋范圍擴大到飛機，這是一個令人震驚和可喜的變化。andairlinesareinapositiontoenforce,whateverin-flightrulestheydecideupon.航空公司都可以強制執(zhí)行，無論他們決定什么飛行規(guī)則。Nodoubttherewillstillbeunexpectedsocialconsequences,andsomepeoplewillobjecttotheoutcome.Determiningtherightetiquetteinadvancewillnotbeeasy.Butairlinesshouldbeapplaudedfortrying.毫無疑問，仍然會有意想不到的社會后果，有些人會反對這個結果。提前確定正確的規(guī)矩并不容易。但是航空公司應該鼓勵嘗試。Unit3Onlyiftherewasafixedamountofwealthintheworldandthenationsoftheworldtussledoverit.只有世界上有固定的財富和世界的國家，才能遏制它。CanyouimaginehowpoorAmericawouldbein1960or2000ifAmericahadmadeadecisionbackin1900topreservethesizeofthefarmingindustryinthenameofsavingjobs?你能想象如果美國在1900年做出了一個決定，以保留農(nóng)業(yè)的規(guī)模，以保存工作的名義，1960年或2000年將如何貧窮的美國呢？Launchedin2001andnamedfortheQataricitywheretheinitialmeetingwasheld,theDoha“development”roundisintendedtothrashoutnewtradearrangementsforagriculture,withaspecificfocusonreducingtherichworld'ssubsidiesandopeningWesternmarketstothedevelopingworld'sproducers.Inreturn,thevisiongoes,thedevelopingworldwillallowmoreaccesstoitsserviceindustries,suchasinsuranceandbanking.2001年推出，首次舉行首次會議為卡塔爾市召開，多哈“發(fā)展”回合旨在打破新的農(nóng)業(yè)貿(mào)易安排，重點是減少世界各國的補貼，開放西方市場，向發(fā)展中國家世界的生產(chǎn)者。作為回報，愿景是，發(fā)展中國家將允許更多地訪問其服務行業(yè)，如保險和銀行業(yè)務。InaworldofperfectRicardianeconomics,WestAfricancottongrowerswouldbethriving.That'sbecausetheycanproduceandtradehigh-qualitycottonmorecheaplythanjustaboutanyone—forabout31Cperlb.,comparedwith68CheU.S.在一個完美的里加爾經(jīng)濟世界，西非棉花種植者將蓬勃發(fā)展。那是因為他們可以生產(chǎn)和交易高質量的棉花比任何人都要便宜-約31美分/磅，相比之下，美國每磅是68美分。AndwhenCongressfailedtoactonU.S.DepartmentofAgricultureproposalstofixtheWTOproblembyaSeptemberdeadline,Brazil,exercisingitsrightunderWTOrulesto“retaliate,”announcedthatitwouldnolongerhonorpatentsandcopyrightsonU.S.movies,pharmaceuticalsandotheritems.而當國會未能按照美國農(nóng)業(yè)部在9月份截止日期之前采取行動解決世貿(mào)組織問題時，巴西根據(jù)世貿(mào)組織的規(guī)則行使其“報復”的權利，宣布不再享有美國電影，藥品的專利和版權和其他項目。Unit4Butwithoutdeeperreflectiononeknowsfromdailylifethatoneexistsforotherpeople—firstofallforthoseuponwhosesmilesandwell-beingourownhappinessiswhollydependent,andthenforthemany,unknowntous,towhosedestiniesweareboundbythetiesofsympathy.精品文檔但是，無需深入思考，僅從日常生活就可明白，人是為他人而存在的——首先是為這樣一些人：他們的歡笑、健康和福祉與我們的幸福息息相關；其次是為那些為數(shù)眾多的陌生人，因為同情他們，使得我們與他們的命運聯(lián)系在了一起。Amancandowhathewants,butnotwantwhathewants.人可以任意而為，卻不能心想事成。Withoutthesenseofkinshipwithmenoflikemind,withouttheoccupationwiththeobjectiveworld,theeternallyunattainableinthefieldofartandscientificendeavors,lifewouldhaveseemedtomeempty.如果沒有對志同道合者的那種親近感，如果沒有對客觀世界——那個藝術和科學研究永遠也無法窮極的世界——的孜孜以求，生命對我來說就是一場空。Clearlythereismoretogoodmanagementthanhiringthebestandthebrightest.顯然，雇用最好和最聰明的人才有更好的管理。TheconsultancyhasdividedAmericanjobsintothreecategories:”transformational”(extractingrawmaterialsorconvertingthemintofinishedgoods),“transactional”(interactionsthatcaneasilybescriptedorautomated)and“tacit”(complexinteractionsrequiringahighlevelofjudgment).咨詢公司將美國職位分為三類：“轉型”(提取原材料或將其轉化成成品)，“交易”(可輕松編寫或自動化的互動)和“默契”(需要高水平的復雜交互判斷)。Withopportunitiesathomerunningdry,thehuntfortalenthasgoneglobal.隨著自家的機會干涸，尋找人才已經(jīng)走向世界。Thenatureofcriticaltalentvariesfromcompanytocompany:itmaybetheabilitytocrackafewjokeswhileturninganaeroplanearoundin25minutes,asdemonstratedbySouthwestAirlines.關鍵人才的性格因公司而異：在西方航空公司所示，轉乘一架空中飛機的25分鐘內，他們可能會講一些笑話。精品文檔精品文檔精品文檔精品文檔Unit5Itworksbyelicitingthegeneralprincipleswhichapplytothefacts,astheyexist,andthenbyanintellectualsurveyofalternativepossibilitieswhichareconsistentwiththoseprinciples.想象是通過使人獲得與存在的事實適合的一般原則，并使人對與那些原則相一致的種種可能進行理性的審視而起作用的。Itrequiresanimaginativegraspoftheinterlockinginterestsofgreatorganizations,andofthereactionsofthewholecomplextoanychangeinoneofitselements.它要求你富有想象地把握那些龐大機構錯綜復雜的利益關系，以及企業(yè)總部對某個分部的任何變化所產(chǎn)生的反應。Itrequiresanimaginativevisionofthebindingforcesofanyhumanorganization,asympatheticvisionofthelimitsofhumannatureandoftheconditionswhichevokeloyaltyofservice.它要求你對于任何人間組織的約束力具有一種富有想象的眼光，對于人性的局限以及讓人忠誠效勞的條件具有相應的遠見。Itrequiresthatdisciplineofcharacterwhichcansay“yes”and“no”toothermen,notbyreasonofblindobstinacy,butwithfirmnessderivedfromaconsciousevaluationofrelevantalternatives.它要求讓人