建筑文化與翻譯課件

中國建筑文化與翻譯中國建筑文化與翻譯1中國傳統(tǒng)建筑的特點土木建筑中國傳統(tǒng)建筑的結(jié)構(gòu)群體建筑四合院中國傳統(tǒng)建筑的特點2土木建筑大興土木(timberframework)土木工程建筑觀念——建筑不必追求其永恒，建筑與人生一樣是有其壽命的。hereditarysystem

土木建筑3土木建筑建筑材料木材是有生命的；而石材在其性質(zhì)上接近金屬---coldandlifeless建筑的生氣也體現(xiàn)在飛檐(upturnedeaves)的使用上。土木建筑建筑材料4建筑文化與翻譯課件5土木建筑的優(yōu)點有利于防御地震墻倒屋不塌斗拱(corbelbracket

)榫卯(mortiseandtenon)

---柔性連接土木建筑的優(yōu)點6建筑文化與翻譯課件7建筑文化與翻譯課件8建筑文化與翻譯課件9建筑文化與翻譯課件10土木建筑的優(yōu)點方便運輸與施工方便墻體的建構(gòu)

土木建筑的優(yōu)點方便運輸與施工11建筑文化與翻譯課件12土木建筑的缺點

怕火太和殿圓明園藻井(sunkpanel)

——藻者，水藻也；井者，水井也。壓邪土木建筑的缺點怕火13建筑文化與翻譯課件14土木建筑的優(yōu)點

怕潮濕和蟲害不利于自然環(huán)境

六王畢,四海一,蜀山兀,阿房出.土木建筑的優(yōu)點怕潮濕和蟲害15中國傳統(tǒng)建筑的結(jié)構(gòu)中國建筑的三段組合：

臺基(terrace)---地木架---人屋頂---天中國傳統(tǒng)建筑的結(jié)構(gòu)16建筑文化與翻譯課件17群體建筑(groupbuidlings)

如果說西方古代建筑藝術(shù)主要體現(xiàn)在個體建筑的宏偉和壯麗上，那么中國古建筑藝術(shù)主要體現(xiàn)在建筑群體所顯示出來的博大和壯觀。西方的建筑，往往以其單體的巨大而取勝。中國建筑是多座布局有序的單體所構(gòu)成的群體組合來實現(xiàn)。群體建筑(groupbuidlings)18建筑文化與翻譯課件19群體建筑

北京故宮三大殿土木建筑的特點所致群體建筑20四合院大門照壁(screenwall)前院倒座房垂花門(festoongate)內(nèi)院四合院21四合院

正房(principalroomfacingsouth)

東耳房，西耳房(sideroom)東廂房，西廂房(wingroom)

廊子(verandah)長的一面是正面，其長度尺寸

“面寬”；短的一面的尺寸稱作“進(jìn)深”；每兩根柱子之間的空間叫做“間”

四合院22四合院體現(xiàn)了中國人對曲折，含蓄藝術(shù)的喜愛。

---富于暗示，而不是明晰得一覽無余，是一切中國藝術(shù)的理想，詩歌，繪畫以及其他無不如此。馮友蘭建筑中：復(fù)雜而遞進(jìn)的院落空間，最重要的建筑大多掩藏在大門和圍墻之內(nèi)，而不是一覽無余地直接呈現(xiàn)在人的面前。

庭院深深深幾許----歐陽修四合院23四合院(quadrangledwellingcompound)

中國古代院落的基本單位是“進(jìn)”和“跨”。

縱向有多少個院子就叫多少進(jìn)院落；橫向有多少串院子就叫多少跨院落。四合院(quadrangledwellingcompou24四合院內(nèi)向性

倫理性---房子的位置，朝向，寬窄，高低體現(xiàn)了尊卑有序。

建筑文化與翻譯課件25建筑文化與翻譯課件26建筑文化與翻譯課件27眾小廝退出，眾婆子上來打起轎簾，扶黛玉下轎，林黛玉扶著婆子的手，進(jìn)了垂花門，兩邊是抄手游廊，當(dāng)中是穿堂，當(dāng)?shù)胤胖粋€紫檀架子大理石的大插屏。轉(zhuǎn)過插屏，小小的三間廳，廳后就是后面的正房大院。正面五間上房，皆雕梁畫棟，兩邊穿山游廊廂房，掛著各色鸚鵡，畫眉等鳥雀。

眾小廝退出，眾婆子上來打起轎簾，扶黛玉下轎，林28Therethebearerswithdrew,themaidsraisedthecurtainofthechair,helpedDaiyuoutandsupportedherthroughthegate.Inside,verandahsonbothsidesledtoathree-roomedentrancehallinthemiddleofwhichstoodascreenofmarbleinaredsandalwoodframe.Thehallgaveaccesstothelargecourtofthemainbuilding.Infrontwerefiveroomswithcarvedbeamsandpaintedpillars,andoneithersidewereroomswithcoveredpassageways.Cagesofbrilliantlycoloredparrots,thrushesandotherbirdshungundertheeavesoftheverandahs.

Therethebearerswithd29建筑文化與翻譯課件30中國建筑文化與翻譯中國建筑文化與翻譯31中國傳統(tǒng)建筑的特點土木建筑中國傳統(tǒng)建筑的結(jié)構(gòu)群體建筑四合院中國傳統(tǒng)建筑的特點32土木建筑大興土木(timberframework)土木工程建筑觀念——建筑不必追求其永恒，建筑與人生一樣是有其壽命的。hereditarysystem

土木建筑33土木建筑建筑材料木材是有生命的；而石材在其性質(zhì)上接近金屬---coldandlifeless建筑的生氣也體現(xiàn)在飛檐(upturnedeaves)的使用上。土木建筑建筑材料34建筑文化與翻譯課件35土木建筑的優(yōu)點有利于防御地震墻倒屋不塌斗拱(corbelbracket

)榫卯(mortiseandtenon)

---柔性連接土木建筑的優(yōu)點36建筑文化與翻譯課件37建筑文化與翻譯課件38建筑文化與翻譯課件39建筑文化與翻譯課件40土木建筑的優(yōu)點方便運輸與施工方便墻體的建構(gòu)

土木建筑的優(yōu)點方便運輸與施工41建筑文化與翻譯課件42土木建筑的缺點

怕火太和殿圓明園藻井(sunkpanel)

——藻者，水藻也；井者，水井也。壓邪土木建筑的缺點怕火43建筑文化與翻譯課件44土木建筑的優(yōu)點

怕潮濕和蟲害不利于自然環(huán)境

六王畢,四海一,蜀山兀,阿房出.土木建筑的優(yōu)點怕潮濕和蟲害45中國傳統(tǒng)建筑的結(jié)構(gòu)中國建筑的三段組合：

臺基(terrace)---地木架---人屋頂---天中國傳統(tǒng)建筑的結(jié)構(gòu)46建筑文化與翻譯課件47群體建筑(groupbuidlings)

如果說西方古代建筑藝術(shù)主要體現(xiàn)在個體建筑的宏偉和壯麗上，那么中國古建筑藝術(shù)主要體現(xiàn)在建筑群體所顯示出來的博大和壯觀。西方的建筑，往往以其單體的巨大而取勝。中國建筑是多座布局有序的單體所構(gòu)成的群體組合來實現(xiàn)。群體建筑(groupbuidlings)48建筑文化與翻譯課件49群體建筑

北京故宮三大殿土木建筑的特點所致群體建筑50四合院大門照壁(screenwall)前院倒座房垂花門(festoongate)內(nèi)院四合院51四合院

正房(principalroomfacingsouth)

東耳房，西耳房(sideroom)東廂房，西廂房(wingroom)

廊子(verandah)長的一面是正面，其長度尺寸

“面寬”；短的一面的尺寸稱作“進(jìn)深”；每兩根柱子之間的空間叫做“間”

四合院52四合院體現(xiàn)了中國人對曲折，含蓄藝術(shù)的喜愛。

---富于暗示，而不是明晰得一覽無余，是一切中國藝術(shù)的理想，詩歌，繪畫以及其他無不如此。馮友蘭建筑中：復(fù)雜而遞進(jìn)的院落空間，最重要的建筑大多掩藏在大門和圍墻之內(nèi)，而不是一覽無余地直接呈現(xiàn)在人的面前。

庭院深深深幾許----歐陽修四合院53四合院(quadrangledwellingcompound)

中國古代院落的基本單位是“進(jìn)”和“跨”。

縱向有多少個院子就叫多少進(jìn)院落；橫向有多少串院子就叫多少跨院落。四合院(quadrangledwellingcompou54四合院內(nèi)向性

倫理性---房子的位置，朝向，寬窄，高低體現(xiàn)了尊卑有序。

建筑文化與翻譯課件55建筑文化與翻譯課件56建筑文化與翻譯課件57眾小廝退出，眾婆子上來打起轎簾，扶黛玉下轎，林黛玉扶著婆子的手，進(jìn)了垂花門，兩邊是抄手游廊，當(dāng)中是穿堂，當(dāng)?shù)胤胖粋€紫檀架子大理石的大插屏。轉(zhuǎn)過插屏，小小的三間廳，廳后就是后面的正房大院。正面五間上房，皆雕梁畫棟，兩邊穿山游廊廂房，掛著各色鸚鵡，畫眉等鳥雀。

眾小廝退出，眾婆子上來打起轎簾，扶黛玉下轎，林58Therethebearerswithdrew,themaidsraisedthecurtainofthechair,helpedDaiyuoutandsupportedherthroughthegate.Inside,verandahsonbothsidesledtoathree-roomedentrancehallinthemiddleofwhichstoodascreenofmarbleinaredsandalwoodframe.Thehallgaveaccesstothelargecourtofthemainbuilding.Infrontweref