唐詩(shī)賞析-雷震《村晚》原文翻譯及練習(xí)題

唐詩(shī)賞析-雷震《村晚》原文翻譯及練習(xí)題唐詩(shī)賞析-雷震《村晚》原文翻譯及練習(xí)題唐詩(shī)賞析-雷震《村晚》原文翻譯及練習(xí)題唐詩(shī)賞析-雷震《村晚》原文翻譯及練習(xí)題編制僅供參考審核批準(zhǔn)生效日期地址：電話：傳真:郵編:雷震《村晚》原文翻譯及練習(xí)題 '《村晚》是南宋詩(shī)人雷震創(chuàng)作的一首七言絕句。這是一首描寫農(nóng)村晚景的詩(shī)：形象描繪了一幅有著四周長(zhǎng)滿青草的池塘、似被山咬住的紅紅落日以及放?；丶业暮⒆訖M坐在牛背，用短笛隨便地吹奏著不成調(diào)的曲子。下面是小編為大家整理的村晚原文翻譯等相關(guān)資料，一起來(lái)看看吧。 宋代：雷震 草滿池塘水滿陂，山銜落日浸寒漪。 牧童歸去橫牛背，短笛無(wú)腔信口吹。 譯文 在一個(gè)長(zhǎng)滿青草的池塘里，池水灌得滿滿的，山銜住落日淹沒了水波。放牛的孩子橫坐在牛背上，隨意地用短笛吹奏著不成調(diào)的的樂曲。 注釋 ①陂(bēi)：池塘。 ②銜：口里含著。本文指落日西沉，半掛在山腰，像被山咬住了。 ③浸：淹沒。 ④寒漪(yī)：水上波紋。 ⑤橫牛背：橫坐在牛背上。 1.本詩(shī)中作者描寫了怎樣的畫面表達(dá)出怎樣的感情(5分) 2.本詩(shī)前兩句的寫景極有特色，請(qǐng)從煉字的角度加以賞析(至少兩處)。(6分) 3.這首詩(shī)在寫景時(shí)用了哪些技巧請(qǐng)結(jié)合詩(shī)句簡(jiǎn)要分析。 參考答案 1、(5分)寧?kù)o的晚村暮色圖景，(描繪畫面略)，表達(dá)了作者對(duì)閑適的田園生活贊美向往之情。(答出鄉(xiāng)村晚歸或鄉(xiāng)村暮色，給1分;答出特點(diǎn)：幽靜美麗、富有生活情趣，任意一點(diǎn)給1分;描繪畫面1分;情感2分。) 2、(6分)①用“滿”字寫出青草茂盛，池水盈盈;②“銜”用比擬手法寫出日落景象，化靜為動(dòng)，形象生動(dòng);③“浸”生動(dòng)地描繪出了落日和山倒映在水中的形象。(答出兩點(diǎn)就給6分。) 3、①煉字。兩個(gè)“滿”字生動(dòng)地寫出了茂盛而美麗的春草，柔美的春山倒映在澄澈春水中，渾然一體，別有趣味;“浸”字生動(dòng)地描繪出了落日和山倒映在水中的形象;②動(dòng)靜結(jié)合。作者先寫靜景后寫動(dòng)景，由近及遠(yuǎn)，景物層次分明，構(gòu)成一幅幽靜美麗的田園風(fēng)光圖。③比擬。“山銜落日”，用比擬手法寫出日落景象，化靜為動(dòng)，形象生動(dòng)。④借景抒情。借恬靜優(yōu)美的景色充分表現(xiàn)了作者對(duì)田園生活的贊美向往，情與景高度統(tǒng)一。 這是一首描寫農(nóng)村晚景的詩(shī)。四周長(zhǎng)滿青草的池塘里，池水灌得滿滿的，太陽(yáng)正要落山，紅紅的火球好像被山吃掉一樣(是落山后)，倒映在冰涼的池水波紋中。放?；丶业暮⒆訖M坐在牛背，他拿著短笛隨便的吹奏。詩(shī)人即景而寫，構(gòu)成了一幅饒有生活情趣的農(nóng)村晚景圖。 1、寫景的藝術(shù)特色：《村晚》的寫景文字集中在一、二兩句，寫的是山村晚景。詩(shī)人把池塘、山、落日三者有機(jī)地融合起來(lái)，描繪了一幅非常幽雅美麗的圖畫,為后兩句寫牧童出場(chǎng)布置了背景。瞧,"草滿池塘水滿陂"，兩個(gè)"滿"字，寫出仲夏時(shí)令的景物特點(diǎn)，寫出了景色的生機(jī)一片;"山銜落日浸寒漪"，一個(gè)"銜"，寫日落西山，擬人味很濃，一個(gè)"浸"，寫山和落日倒映在水中的形象，生動(dòng)形象。"橫"字表明牧童不是規(guī)矩地騎，而是隨意橫坐在牛背上，表現(xiàn)了牧童的調(diào)皮可愛，天真活潑，淳樸無(wú)邪。這些景物，色彩和諧，基調(diào)清新，有了這樣的環(huán)境，那牧童自然就是悠哉悠哉、其樂融融的了。同時(shí)，也表現(xiàn)出了牧童無(wú)憂無(wú)慮，悠閑自在的情致…… 2、詩(shī)歌的意境的創(chuàng)造：詩(shī)人是帶著一種欣賞的目光去看牧童、寫村晚的，他十分滿足于這樣一種自然風(fēng)光優(yōu)美、人的生活自由自在的環(huán)境，所以他寫牧童，讓其"橫牛背"，吹笛呢，則是"無(wú)腔信口"，是詩(shī)人厭倦了塵世的喧囂，看破了"紅塵滾滾"呢，還是他天性好靜、好無(wú)拘無(wú)束呢總